日语保研复试经验贴（南大日语语言文学&北二外日语口译）

七期七七

日语专业保研分享（南大和北二外）
大家好，这里是七期。今天想和大家分享一下关于日语专业保研的复试经验，希望能够多多少少帮到大家。（昨天电脑抽风，只能发一半，今天本来编了好多，但是浏览器一下子异常关闭，都没有了。只好重新开了一个帖子）
1）        南大的日语语言文学专业复试内容
南大的复试主要分为笔试和面试。上午笔试，下午面试，一般大半天即可结束。笔试的话三个小时，主要侧重于对考生的基础考查。主要有三类题型，词汇、翻译和作文。词汇的话主要是考假名汉字汉字假名那种，主要是大家要牢记日本文字的写法，尽量不要出错。不过大家拿到了推免资格，肯定没有问题。然后翻译不是纯粹的翻译，比如分别给你一篇日语和中文的文章，让你用中文和日语来回答问题，其实涉及到你的翻译、理解能力。最后是围绕一个话题写一篇作文，一般是比较热门的社会问题（楼主考的是教育，具体不太记得了）。笔试大概就是这样的，大家只要沉着冷静肯定没有问题的。据说笔试大家的成绩都差不多的。
接下来是关于下午的面试。（对了，这里想要啰嗦一下，中午给你的时间并不多，找食堂、订外卖都是不现实的，建议自己备好面包牛奶哦，不要饿肚子哦。）下午的面试是真的紧张，两股战战哈哈。是在外院楼日语系会议室进行的，所以单面这个氛围还是很紧张的。一进去就被老师环绕，然后老师们坐在那种椭圆形的会议桌边。不过，大家即使紧张也要面带微笑，不要让人发觉，悄咪咪地紧张哈。整个面试全部为日语面试。
当你进去之后，首先会有一位考官核验你的身份证确定是否为考生本人。确认之后，会让你拿放在边上的考题的最上面的一张，这就是你的考题了。（这一摞考题基本就是各种方面的文章，语言的、文化的、甚至文学的，范围较广，其实与运气也有关。）楼主抽到的是语言学相关的，正好是我感兴趣的，也是很幸运了。然后拿到考题后，会让你做一个自我介绍。不要太长，一到两分钟。这里注意自己的流畅度以及和老师们的眼神交流和互动，面带微笑很重要。怎么自信怎么来，越大方越好。因为第一印象真地太重要了。
做完自我介绍之后就会回归到考题了。首先会让你读一遍，注意你是没有提前看的时间的，所以大家一定要稍微慢一点。万一结巴了，不要重新读，读错了也是一样，说不定人家没听出来，你重复一遍反而被听出来了。所以大家一定要从容，不要追求完美，保持微笑。等你读完之后就会有考官提问题了，主要是围绕文章的，大概会有三个左右。比如挑一句出来，问你怎么理解。或者发散一下，问你一个语法方面的也都有可能。（楼主就被问到ありがとうございます与ありがとうございました的区别。）大家注意在考官提出问题之后，一定不要过长时间沉默，如果实在没什么说的可以先说一句そうですね，来缓冲一下。然后就是自由提问了，这个可能性就iu比较多了，当时问我的就是我本科在哪里读、本科学校在那里、然后为什么想来南大、有没有留学、留学多久、在哪里留学等等，还挺多的。不过整个氛围很开心，所以大家不要太紧张，因为考官们真地很優しい。
好了，当你面试结束了就可以等消息了哦，或者可以准备其他学校了哦。加油哦！

2）        北二外的日语口译专业复试相关
北二外的日语口译专业还是很厉害的，学校非常重视，有专门的日语学院。这个专业前期的资料准备可能要比较多，需要两份推荐信（副教授及以上），所以它没有笔试这个环节，上午是资格审查，成绩单、荣誉证书、推荐信、体检表等各种资料大家都要备齐哦。
面试考试也是很紧张的哈哈，我当时的位置特别靠前，所以等着的时候也特别紧张。首先进去之后，对面大概有六个老师，让你做自我介绍。这里每个学校都差不多哦！我就不罗嗦了。因为是口译专业，所以会让你当场听音频，听完马上翻译。应该是中日文各一段，会给你一张纸，让你速记。这张速记纸也会回收的，应该也会算入成绩。这种情况肯定是很紧张的，当时放的CD声音还特别小，我还问了说能不能调大，结果老师说已经最大了哈哈。现在想想真是勇气可嘉。然后我就听了，除了一段不是很清楚的其他地应该都可以听得清楚。然后没听清楚的我就直接说了，也没有翻译。（所以我感觉其实考的并不是你要多准确，而是你的态度和和心态）。就是翻译是有原则的，一定不能胡乱翻，宁愿不翻。
当惊险而又刺激的现场翻译结束后就开始了自由提问了。这里同样问到了我的本科学校。（在这里请允许我做一波儿广告，给你们安利一下我的母校—江南大学，坐落在江苏无锡，很美，很适合学习，老师们超级奈斯。）因为其实很多人不知道这个学校的具体位置哈哈哈，老师们都很好奇。还有留学问题。对了，还有你的第一志愿，当时我特别老实地说北外。。。不过，考官们应该也喜欢坦诚的哈哈。
就这样，面试也顺利结束了！所以大家不要紧张呀！祝你们好运！

薇恩vivi

楼主大大 求问一下 北二外或者南大这个如果我跨专业考 有可能被录取嘛 还有就是日语专硕一般是考英语一还是二呢！大三了我好迷茫啊

来自iPhone客户端

yuminagakanan

前辈你好！我是2020届的，想推免去南大日语系读研，请问一下，南大日语语言文学推免的复试有没有什么参考书或者资料推荐？该怎么准备？