英语求问

北笙箫客 · 发表于 2018-9-3 16:06

请问该段画圈的favoured应该怎么翻译

来自Android客户端

shineyanwh · 发表于 2018-9-3 17:00

这哪一年的，看不太清楚啊

来自Android客户端

北笙箫客 · 发表于 2018-9-3 18:35

shineyanwh 发表于 2018-9-3 17:00
这哪一年的，看不太清楚啊

英语二10年的七选五

来自Android客户端

狗的梦 · 发表于 2018-9-3 20:30

favoured此处是赞成的意思

来自Android客户端

狗的梦 · 发表于 2018-9-3 20:38

狗的梦发表于 2018-9-3 20:30
favoured此处是赞成的意思

正确翻译应该是：D指出一般飞机飞行间距大概数海里，但像红箭表演飞行队那样紧密飞行，将不会受到(乘客)欢迎的(或者赞成的)。

来自Android客户端

狗的梦 · 发表于 2018-9-3 20:45

狗的梦发表于 2018-9-3 20:38
正确翻译应该是：D指出一般飞机飞行间距大概数海里，但像红箭表演飞行队那样紧密飞行，将不会受到(乘客) ...

aircraft would not be favoured是主干，方式状语in intimate grouping是结伴飞行的意思，后面也是状语像什么什么一样。第一句就指出了乘客不喜欢结伴而行的飞机天，没安全感，应该间距几海里。你书上翻译错了。自己翻译，没什么好资料，太多错误地方了。

来自Android客户端

北笙箫客 · 发表于 2018-9-3 21:24

狗的梦发表于 2018-9-3 20:38
正确翻译应该是：D指出一般飞机飞行间距大概数海里，但像红箭表演飞行队那样紧密飞行，将不会受到(乘客) ...

好的，谢谢！

来自Android客户端

MPAcc20180301 · 发表于 2018-9-4 08:55

前面的人解释的什么玩意儿……能别误导人吗[不屑]

来自Android客户端

MPAcc20180301 · 发表于 2018-9-4 09:09

Dr. Kroo指出飞机的间距可能有几海里，and 不会在紧密的组里（直译 in the intimate groupings）... 后面favoured by display terms修饰前面的groupings 或者也可以认为修饰整个in the intimate groupings这种方式，意思是说表演队“喜爱”这种紧密地成组飞行这种形式。
favoured by sb.是一种常见搭配。
书上不是直译，但并没有错。

北笙箫客 · 发表于 2018-9-4 10:45

MPAcc20180301 发表于 2018-9-4 09:09
Dr. Kroo指出飞机的间距可能有几海里，and 不会在紧密的组里（直译 in the intimate groupings）... 后面fa ...

明白了，谢谢你

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[阅读] 英语求问

NEW最新资料推荐

浏览过的版块