英语求教

浮梦6693 · 发表于 2018-9-2 16:21

请问这句话的that some things can harm的宾语是什么，它是接前面的taught about还是impact

狗的梦 · 发表于 2018-9-2 17:18

省去了后面的on their growthing 或者harm on human body，说话的时候不可能完全，很多省略。那显然是引用的话。

浮梦6693 · 发表于 2018-9-2 18:25

harm的宾语省略了啊，那that some things can harm是接前面的taught about吗

浮梦6693 · 发表于 2018-9-2 18:25

狗的梦发表于 2018-9-2 17:18
省去了后面的on their growthing 或者harm on human body，说话的时候不可能完全，很多省略。那显然是引用 ...

harm的宾语省略了啊，那that some things can harm是接前面的taught about吗

重舞 · 发表于 2018-9-2 19:01

接的是impart。因为这句and that 与impart后面的that是并列的关系。

浮梦6693 · 发表于 2018-9-2 20:04

重舞发表于 2018-9-2 19:01
接的是impart。因为这句and that 与impart后面的that是并列的关系。

那harm的宾语是省略了还是是on their growth

狗的梦 · 发表于 2018-9-2 20:44

和impact that 并列，就是后面两个是影响(impact)的两个并列的介宾从句,后面一句避免啰嗦省去了。这样说你就理解了：我家大门口左边有一个枣树，and 右边也有一棵。(把枣树省去了。

浮梦6693 · 发表于 2018-9-2 21:10

狗的梦发表于 2018-9-2 20:44
和impact that 并列，就是后面两个是影响(impact)的两个并列的介宾从句,后面一句避免啰嗦省去了。这样说你 ...

奥奥，那是不是这个意思

狗的梦 · 发表于 2018-9-2 23:00

差不多，书上翻译多少事自己想象的。其实更精确的翻译应该这样：如果教会我们的孩子了解影响成长的因素，比如食物以及其他有害的东西，那么至少应该让他们预先了解这些信息。

浮梦6693 · 发表于 2018-9-3 05:40

狗的梦发表于 2018-9-2 23:00
差不多，书上翻译多少事自己想象的。其实更精确的翻译应该这样：如果教会我们的孩子了解影响成长的因素，比 ...

明白了，谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[阅读] 英语求教