英语

北笙箫客 · 发表于 2018-8-19 21:11

请问划线部分way后面有个you是什么鬼，该怎么翻译

氶厃 · 发表于 2018-8-19 23:07

可以这样翻译这种方式/做法(导致)你贬低了自己的见解…… way后面是个同位语[害羞] way指代第一句里的内容[不看]

北笙箫客 · 发表于 2018-8-20 06:17

哪里翻译成导致呢，如果是同位语，show前面为什么要有and?

MPAcc20180301 · 发表于 2018-8-20 12:31

我的理解：this way作状语表结果，翻译为“这样”，有些类似于thus这个词。所以way也并不指代上文，后面you dev……也肯定不是同位语。就是起到一个句子间承前连接的作用。

MPAcc20180301 · 发表于 2018-8-20 12:46

补充：也就是this way是一个整体，不能拆开看，硬拆开的话：“这种方式”，“方式”变主语就没法跟后面完整的句子搭起来了。

北笙箫客 · 发表于 2018-8-20 12:49

MPAcc20180301 发表于 2018-8-20 12:31
我的理解：this way作状语表结果，翻译为“这样”，有些类似于thus这个词。所以way也并不指代上文，后面you ...

解析说的this way就是表示该段第一句话那些东西

北笙箫客 · 发表于 2018-8-20 12:52

MPAcc20180301 发表于 2018-8-20 12:31
我的理解：this way作状语表结果，翻译为“这样”，有些类似于thus这个词。所以way也并不指代上文，后面you ...

如果这样想的话show的主语又是啥呢

MPAcc20180301 · 发表于 2018-8-20 13:03

1、没错翻译成“这样”（哪样？上文那样）本身当然有指代前文的意思，但我强调的是“this way”是一个整体短语而不是拆开之后用way来指代上文。
2 、我认为show和devalue的主语都是you，因为有and，如果没有and那可以再议

MPAcc20180301 · 发表于 2018-8-20 13:04

所以我认为把this way替换成thus仍然讲得通。

MPAcc20180301 · 发表于 2018-8-20 13:10

要么改写真题句子：this way （you devalue your opinion ） shows（注意假如way作为show的主语，用原形肯定不对）…… 这么改应该还能讲通吧…………

		自动登录	找回密码
密码			注册

[阅读] 英语