2018首师翻硕学长回馈学弟学妹啦

shi384004 · 发表于 2018-8-19 15:38

一．考研背景（动机、原因）

我毕业于2015年，本科专业是石油工程，毕业后进入了中石化下属的一家单位工作。两年的工作让我对自己有了一个新的认识，我的人生目标慢慢从成为一名工程师发生着转变，后来偶然间了解到了翻译硕士，觉得这个专业无论与自己的特长还是爱好都比较适合，考试的科目和风格也是我所擅长的，而且我也一直有一个继续读研的梦，再加上国有企业人浮于事的工作氛围越来越坚定了我的想法，于是我决定跨考MTI。

二．分数线和招生计划院校特色

先说下自己的情况，本人初试401，有幸以总成绩第一录取。
首师分数线为国家线345分，各科分数线执行国家线标准；计划招生人数30人（含推免生1人），复试总人数为35人，8个调剂过来的。
院校特色：首都师范大学是北京市属重点大学，国家“双一流”世界一流学科重点建设高校，虽然是双非院校，但实力秒杀很多211大学，也是全国前十的师范类大学。首师是第二批MTI建设院校，有着较为丰富的MTI建设经验，领头人封一函教授是中国翻译协会首批专家会员，在翻译界具有一定地位。首师的MTI难度不算很大，但性价比很高，真题也可以搜集到，而且北京丰富的资源也是无可比拟的，同学们可以积极报考！

三．各科备考情况

1. 政治

政治我是七月开始复习的，因为是工科生，基础基本为零，所以开始的比较早。一开始我买的是肖秀荣的精讲精练和1000题，但后来发现自己复习很难，尤其是马原的知识点很难吃透，所以我报了一个辅导班，配合着肖老的资料进行复习。九月份完成了第一轮复习，这一阶段主要是理解，尤其是马原。第二轮我配合辅导班的课程录播和1000题进行复习，视频课中午午休前或晚上睡觉前看，看的遍数多了，老师的话就会印在脑海里，有的题一看题干就能知道答案。第三轮复习就到了后期，还是刷1000题，主要看的是错题，这是基础，今年的考题很多就出自这里。到了12月肖四肖八出来后就要主攻大题了，肖四大题必背，肖八可选择性地背，选择必须全部吃透。

2.翻译硕士英语211

这一科包括三个部分：词汇语法单选题，共20题（20*1=20分）；阅读5篇（4篇原题！！！），共30小题（30*1=30分），无问答题；作文两篇（25*2=50分），每篇字数不少于150字。
复习心得：首师的翻译硕士英语难度较大，难点在于词汇语法题和作文，阅读相对简单。
（1）单选基本上都是词汇题，只有4-5道语法题，词汇题难度较大，多为形近义近词，考查的词汇主要有专八、GRE，语法题比较简单，但也要注意陷阱。所以分析真题得复习方法：单词！！！我用的是华研的专八单词，从头到尾只背了这一本词汇书，但是我背了九遍，只背了前面的29个单元，大概2300多词，前期每天早上背一个单元，后期增加到2-3个单元。我还准备了四个笔记本，专门整理形近义近词、词汇题生词、阅读生词和翻译生词，基本能够保证备考过程中遇到的生词一个都不落下，然后把当日积累的生词全部录入扇贝单词里，每天晚上睡前背一遍（晚上复习的这一遍非常有效）。建议有精力的同学把专八和GRE的词汇全部背下来。词汇的练习题我用到的有：《跨考黄皮书各院校真题》、《中科院考博真题》，黄皮书做了两遍，考博题做了一遍。

（2）首师的阅读还算比较中规中矩，但今年逆天的出现了四篇原题，所以真题很重要，虽然没有官方答案（网上流传的答案不可全信），但一定要确保每篇的词汇和意思都能清楚，建议研友间互相讨论。阅读我用的是华研专八阅读和《跨考黄皮书各院校真题》，后期还做了考研英语的历年真题。阅读不在多在精，确保每篇的每个单词和段落意思都搞明白，每天两篇即可，冲刺阶段可进行模拟练习，一口气做五篇。

（3）作文是最难的部分，因为有时候你会发现读懂题目都是件很困难的事，更谈不上如何下笔。首师的作文基本是与翻译相关的，给你一段话，然后根据这段话阐述观点。比如今年首师的第一个作文题目大致意思是“选择直译或意译有什么标准”，第二个题目大致意思是“不同的人针对同一个问题会有不同的翻译”。我的复习方法是构思出几个可能会考到的翻译话题，比如怎样看待异化归化？文化对翻译的影响？人工智能对翻译的影响？译者的主体性对翻译的影响？然后根据这些话题从网上搜集相关英语论文，自己整理出字数相当的一篇，最后我整理出了15篇左右。后期我也背了《跨考黄皮书》上与翻译有关的作文。

2.英语翻译基础357

（1）词条互译，英译汉5个（5*2=10分），汉译英10个（10*4=40分），中规中矩，但分值大，容易失分，内容集中在当年的政治社会热点中。我看了卢敏的微博热词，黄皮书小册子，《热词红宝书》，还关注了英语点津网，积累了里面的每周热词。热词我背的比较早，从7月就开始背诵了，最后背了5、6遍。
（2）英译汉10句*6=60分，汉译英5句*8=40分，翻译部分首师的题相对来说比较简单了，不是段落翻译，而是长难句。首师的翻译题主要是人文社科类的，没有太难的词，但往往考查简单词的深层含义，比如economy，表面意思是经济，但放在特定语境下就成了“用词简练”，所以平常看单词的时候要多注意单词的其它意思。翻译我主要用了武峰的《十二天突破英语翻译》打基础，学习技巧，后期英译汉练习用的跨考黄皮书上与首师风格类似的各大院校的真题，前后做了两遍，汉译英用的《张培基散文翻译》，把里面所有与首师风格类似的中英文都摘抄了下来，最后相当于做成了一本“精简版的《张培基散文》”，随后我还买了《专八翻译》来练习汉译英，也是选择性地进行翻译，一切以与考试相关的内容为主。到十月份我加入了翻译的朗读背诵，因为多读多背可以养成一种译感，肚子里才有墨水。

3汉语写作与百科知识448

（1）单选，20个，20*1=20分。单选今年出的题比较冷门，有一半是蒙过来的，但考查的范围变化不大，主要有中西方文学，翻译家，翻译理论，英美国家概况，英美国家地理，古希腊神话。建议复习参考书《汉语写作与百科知识》《欧洲文化精要问答》，还有就是看新闻，今年有一道新闻热点题：我国首个“世界灌溉工程遗产”位于哪里？这一部分的复习策略是不求精而求广，每天抽出半个时间学习即可，因为分值确实很小，没必要花费太多的时间。

（2）名词解释，5个，5*6=30分。首师的这一部分还是有规律可循的，每年基本考查的是：翻译家，翻译理论，中西方文学家，重大的历史事件等。我用到的参考书有黄皮书的小册子，还有自己根据首师出题风格整理的，总共背了150个左右，背了3、4，遍考试的时候都遇到了。
今年考了：意识流小说，圈地运动，马克吐温，鸠摩罗什，许渊冲

（3）应用文今年考的是元旦晚会开幕致辞，属于发言稿。大作文考的是“结合语感谈谈译感”。应用文在把握常规格式的基础上，了解冷门格式。常规格式有会议通知、活动通知、讲座海报、翻译竞赛通知、征文通知、翻译招聘广告等。可能会考的（本人预测）：邀请函。大作文还是跟翻译有关的，不会考很难的翻译理论，但基本的应该了解，在这里推荐给大家一个论文网站：爱学术网。类似于英语作文的写作，事先构思几个话题，然后去这个网站搜索论文，打印出来，好词好句摘抄下来，考前读一读背一背。

四．复试流程和建议

复试的流程是上午笔试，下午面试。笔试2个小时，一篇汉译英、两篇英译汉短文，英语作文，时间比较紧张，题量较大，所以初试后不能放下翻译不管，还是要继续练习，保持译感。作文还是跟翻译有关，题目是“What will we lose if we only read the foreign literature in translation”，字数不少于250字。下午的面试包括视译和回答问题，面试官是五位老师，进去以后先交上身份证，不要紧张，放松坐好。首先进行的是视译，一篇中译英，四五行，讲的是宁夏地区脱贫的事，政治类；一篇英译中，三四行，难度较大，貌似讲的语言的用处，基本没有看懂的，每篇的阅读时间为1-2分钟，浏览完开始翻译。今年的视译很难，一方面是浏览时间短、篇幅长，另一方面是材料本身具有难度，所以大家在后期进行视译练习的时候，一定要掐着时间练习，这样才会有质的提高。其实复试考查的更多的是一个人的精神面貌和临场应变力，心态非常重要。

五．对2019学弟学妹的鼓励

2017年的五月我还是一名为祖国献石油的石油工人，现在却是一名准MTI研究生，人生的大起大落也说明了你的现状并不代表你的未来，有梦想就要勇敢追寻。我是比传说中的三跨考生还要多一跨的四跨考生，我是从工科跨考至文科、跨度最大的考生，所以有考研意愿的同学，希望你们能珍惜机会，犹豫留下的只有遗憾。

来自Android客户端