考研论坛

 
查看: 1666|回复: 7

[阅读] 这里的picture应该怎么翻译

[复制链接]

83

主题

779

帖子

2050

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
2050 元
注册时间
2016-9-17
发表于 2018-8-13 16:02 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
请问划线部分的picture应该怎么翻译
compress-IMG_20180813_160113.jpg

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

23

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
21 元
注册时间
2016-10-23
发表于 2018-8-13 21:31 来自手机 | 显示全部楼层
情况,局面(2007英语一阅读text3里面出现过)

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

23

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
21 元
注册时间
2016-10-23
发表于 2018-8-13 21:33 来自手机 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

83

主题

779

帖子

2050

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
2050 元
注册时间
2016-9-17
 楼主| 发表于 2018-8-13 21:55 来自手机 | 显示全部楼层
陈啊陈少 发表于 2018-8-13 21:33

那翻译的那个更广泛的地质学问题的 "问题" 对应的是哪个单词

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

23

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
21 元
注册时间
2016-10-23
发表于 2018-8-13 22:26 来自手机 | 显示全部楼层
刚刚没看后面的翻译,我觉得这里的“情况”应该是在前面的only if(只有在……的时候) 上体现出来的,至于地质学问题,应该是把picture(局面,形势,状况)引伸为“问题”的意思了吧,前文是不是提到了地质学面临什么什么问题之类的?

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

83

主题

779

帖子

2050

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
2050 元
注册时间
2016-9-17
 楼主| 发表于 2018-8-14 06:17 来自手机 | 显示全部楼层
陈啊陈少 发表于 2018-8-13 22:26
刚刚没看后面的翻译,我觉得这里的“情况”应该是在前面的only if(只有在……的时候) 上体现出来的,至于 ...

我也是这么觉得的,但是 情况 还能引申为 问题 吗

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

8

主题

84

帖子

325

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
2
K币
323 元
注册时间
2017-5-3
发表于 2018-8-20 16:17 来自手机 | 显示全部楼层
我觉得是情况

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

4

主题

30

帖子

141

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
2
K币
139 元
注册时间
2017-6-9
发表于 2018-8-22 12:27 来自手机 | 显示全部楼层
picture应该是指 版图,地图 的意思,意思就是只有涉及到更广阔的地理范围这个研究才会被杂志选中发表。

来自Android客户端

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-28 21:27 , Processed in 0.045891 second(s), Total 10, Slave 10(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭