这里的picture应该怎么翻译

北笙箫客 · 发表于 2018-8-13 16:02

请问划线部分的picture应该怎么翻译

陈啊陈少 · 发表于 2018-8-13 21:31

情况，局面（2007英语一阅读text3里面出现过）

陈啊陈少 · 发表于 2018-8-13 21:33

北笙箫客 · 发表于 2018-8-13 21:55

陈啊陈少发表于 2018-8-13 21:33

那翻译的那个更广泛的地质学问题的 "问题" 对应的是哪个单词

陈啊陈少 · 发表于 2018-8-13 22:26

刚刚没看后面的翻译，我觉得这里的“情况”应该是在前面的only if（只有在……的时候）上体现出来的，至于地质学问题，应该是把picture（局面，形势，状况）引伸为“问题”的意思了吧，前文是不是提到了地质学面临什么什么问题之类的？

北笙箫客 · 发表于 2018-8-14 06:17

陈啊陈少发表于 2018-8-13 22:26
刚刚没看后面的翻译，我觉得这里的“情况”应该是在前面的only if（只有在……的时候）上体现出来的，至于 ...

我也是这么觉得的，但是情况还能引申为问题吗

贪吃的死胖砸 · 发表于 2018-8-20 16:17

我觉得是情况

FM333 · 发表于 2018-8-22 12:27

picture应该是指版图，地图的意思，意思就是只有涉及到更广阔的地理范围这个研究才会被杂志选中发表。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[阅读] 这里的picture应该怎么翻译