冠军之路——湖南师范大学MTI学长考研经验贴

像小蜜蜂一样

先简单介绍一下我的情况。我是跨考生，本科学的是化工，毕业于一所普通的一本院校。出于对英语的喜爱决定跨考MTI笔译，16年首战湖南师范大学没考上；17年二战，初试第一，总分第二被湖南师范大学录取。
首先，必须要强调的一点是，我认为考研成功的关键是两个字——积累。这两个字可以说贯穿了我整个备考过程甚至说整个英语学习过程。文科不能突击，但是一旦掌握了忘得也慢，很多东西天长日久已经内化成身体里的能力（也只有这样才能说真正学到了知识），不像理科有些公式忘了就是忘了。我自小就非常喜爱学习英语，一直以来英语也是所有科目中学得最好的。大学期间看似没有学习英语专业，但是对英语的学习没有停止，因为出于兴趣和喜爱，已经变成了生活中的一种习惯。四级638分，六级608，雅思7。所以一旦决定了要考这个专业，就一定要热爱它，不是说只在学习的时候看那几本书，多做几道题就可以了，日常生活中时时刻刻也要想着它：吃饭的时候看看新闻，没事换到英语频道练一下听力。我基本考研以来看电视就只看新闻频道和英语频道，其他一律不看。新闻频道积累时政不用说，英语频道（CGTN）看多了能无意中积累很多词汇，而且以时政和当下热点词汇居多，免去了专门背词条的痛苦，而且比那要记得牢，对篇章翻译也有帮助。平常遇到不会的单词和百科名词，不要懒，马上去查，去百度。珍惜有限的精力，GRE单词我是从来不背的，太难。当然以上这一切都是建立在了解了师大命题的侧重点以后，只关注与之相关的内容。例如百科词条主要是中外文化方面，翻译词条主要是文学、政治、经济类，以及时事热词（可能总结得不是很全很准，具体还要参考历年真题自己感受）。不要觉得反正看一遍也记不住，就索性不去查了：一、当你积累到一定量的时候自然会有一定的沉淀；二、人的记忆特点决定只要是你记过的东西，多少都会有个印象，不会彻底忘掉，所以说并不是让你把每一个碰到的生词和词条都背得滚瓜烂熟，也没那个时间，大概过一遍有个印象就行了，往往这个印象就是你考场上调动深层记忆后灵感的来源。重要的是平时要养成“见到生词就想查，见到不懂的就想百度”的习惯。把这一点单拎出来说，并且说了这么多，就是想强调“积累”的重要性。

下面分科说一说：
一、政治。跟着肖秀荣就行。我是最后用了风中劲草的背诵的那一本，因为觉得知识点总结得比较简洁精炼，然后配合平时没事听配套音频。其实用肖秀荣相应的那一本也一样的，这些书，都大差不差，选一本用下去就行了，没必要在选书这个问题上过多纠结。政治建议不要用旧资料，最好买当年最新的。想说政治作为性价比最高的一科真是名不虚传！！跟其他科相比，简直可以说“多快好省”——提分又快又多，还省劲。秘诀就是——答应我考前一定要大量背诵好嘛！！！如果实在基础差，或者没时间，就算不看题，也要把肖4的答案照着背下来！对就是照着答案干背！硬背！像背语文课文一样！因为你在考场上会惊奇地发现，虽然自己什么都不懂，但是因为背诵有一定量了，看到啥都能随便诌两句了，都能想起来一两个点了。也就是不管你是否真正理解这个知识点，你这个“语料库”是要建立起来的，肚子里是要有点料的。这样答大题的时候才能东借一句西借一句，不至于给硬生生憋成一篇命题作文。当然这是下下策，万不得已，最好还是踏实点把知识点记牢一点理解一下。肖1000题一定要用心做。
二、英语。私以为这科和翻译是最考验平时积累的，所以重点还是积累！！！那么除了积累，单词部分，我用的是《考研英语词汇星火式巧记 速记 精练》，马德高主编，蓝皮，熟词辟义的记忆是特色，也确实比较不错，有用。作文部分，可以适当记一些高级的、不是很烂大街的模板，记一些供替换的高级词汇。最重要的还是动笔，多练。注意要限时，最后关头模拟考的时候每一科都要给自己严格限时，掌握考试节奏，摸准做题速度。
三、翻译。词条部分，平时见到自己不知道的缩略词，主动去查它的意思，或者见到某组织名称，主动想一想它的英文说法，经常锻炼自己的这种双向思维。推荐一些同文学馆学姐推荐的书目：卢敏的《英语笔译常用词语应试手册二三级通用》以及同文学馆发的资料，上面有大量真题，找一些和师大类似风格的，多背记。日常的积累必不可少，但是一定时间段的集中背诵自然也是不可或缺的。时事热词部分，就看中国日报的热词，自己总结一下，这个很重要，今年考题中，源自中国日报热词的，不完全统计至少四五个（仅凭我考后那一小段时间的记忆），什么“双十一网购节、外汇储备、二孩经济”啥的……原题一字不差，命中率之高令人咋舌（这里要特别鸣谢同文学馆张旭学姐）！篇章翻译要多练手，保持手感。
四、百科。百科知识部分市面上有很多版本参考书，感觉差得也不多，随便一本都行。比如我当时从学校图书馆借了一本育明教育的那本绿皮的，每天就拿来当小说看，过了一遍。要注意一般这种书都比较厚，不可能细看，就是过一遍熟悉一下脉络，铺个底子。同样也可以在发的资料里找一些和师大风格比较类似的真题做一做。最重要的是，师大每年百科词条都会出原题！拿今年来说，如果我没记错，“三权分立、新古典主义、黑格尔”应该都是往年出过的原题，一字不差，应该还不止这些。这就要求我们考前必须再把往年真题过一遍，每年的都要看！去年我一战的时候也发现有往年原题，这就说明师大有这个习惯，喜欢考过的题拿出来重复考。所以说你考前把真题看一遍，应该说一定会碰到原题，运气好能碰到三四个。应用文主要是记格式。大作文主要是积累素材，仿照高中训练的议论文写法。

最后，以上所述均为2017年情况，命题形势每年都在变，仅供参考，而且每个人适合的学习方法都不一样，我说这些只是为了给大家多提供一条思路，如果用后感觉不顺手，或者效果不好，不必勉强坚持。也不必妄自菲薄怀疑自己的方法，适合你的就是最好的！最后再次不厌其烦地强调一遍日常积累的重要性！希望这篇帖子对大家有帮助。祝学弟学妹们都能考研顺利！

bigotryi

有真题吗，可以加一下威信吗

来自iPhone客户端

黄小白dd

学长  求资料  我明年也打算考湖师的笔译

来自Android客户端

Dory橙子

学长，求联，加微可以么，突然换学校，还无真题

来自Android客户端