越努力，越幸运-2018北二外翻硕经验贴

Bella94 · 发表于 2018-7-24 10:07

本人报考的是北京第二外国语学院高级翻译学院的英语笔译专业，初试总分371，在收到录取通知书的那一刻心情无比激动，一路走来要感谢家人和朋友的支持以及各位老师的帮助。下面和大家分享一下我的备考经历。
本人河北某二本学院英语专业，专四68（真的很渣），专八69（差一分就良好了，好可怜），大四上学期通过三笔，大四下学期通过二笔(真的是裸考的，全凭运气，不过你们不要学我，翻译这个东西还是需要大量练习的)。
一、择校
择校这个事真的需要好好选择，看自己是想去外语类，综合类还是理工类院校。我觉得首先要选择自己想去的城市。这是很重要的，因为翻译这个专业最好在大城市发展得好一些，毕竟机会多，于是我选择北京，还有一个原因是离家近，回家很方便。确定完城市后筛选学校，我做了一下北二外的真题，感觉还比较顺手，出题比较规律，不会有大幅度变化。
二、各科情况
1、政治（60），关于这科我真的没有什么发言权，我高中理科，大学学的政治那些内容也没有好好听（大家不要学我啊），政治复习我主要跟的是肖大大，买的精讲精练，命题人，历年真题，肖四肖八，还有那个风中劲草，以及一些考研的政治视频（没看多少，太多了浪费时间）。我是暑假大概八月份才开始准备。政治就是选择题很重要，大题背肖四肖八就可以，我本来觉得选择题在后期练习得还可以，但是考场上我发现多选好多不确定，所以好多漏选或者多选的。（所以政治就凉了）。大题今年基本肖大大全部压中，不过背的好多全出现在材料中。
2、翻译硕士英语，（69），这科就是考察学生基础。北二外是选择三十个，每个一分。四篇阅读，其中两篇阅读为选择，两篇回答问题。然后就是作文。词汇难度大概GRE,主要是词语辨析。我用到的参考书给大家列一下，专八阅读、刘毅10000、雅思作文、北二外语言学学硕的真题（这个我做到好几个原题）、专四2000语法练习题、跨考黄皮书上的历年真题，我自己总结的专四专八词汇辨析、三笔综合，词汇题就是要反复练，当然词汇量是基础。阅读用专八的练就可以，文章比较长，主要找感觉，找做题技巧。作文大家一定要每周写一篇，我这个写的不是很好，作文其实也是翻译的一种形式，这个要考察大家的逻辑，词汇，语言组织能力，需要多练习。
3、翻译基础，（124）。这科是我用的精力最多的一科。词条30分，中英互译各15个。热词部分考察的面还是比较广的，时政类居多。段落翻译英译中为关于艾滋病的文章，很多人觉得比较难，我觉得还可以，就是句子比较长，需要断句。汉译英为文学翻译，主要是莫言回忆他自己的童年苦难岁月。备考中我用到的书：庄绎传的《英汉简明翻译》，武峰老师的十二天，还有后来的新编翻译教程，韩刚老师的网课还有二笔三笔的各种资料，张培基的散文，刘重德的文学翻译十讲，政府工作报告还有外刊。翻译主要是练习，自己翻然后对照原文改，记住一些表达。翻译不光要练，还要想翻译的方法，如果你背你做的翻译，那你的翻译不会太好。关于词条我看的是黄皮书词条还有关注一些公众号，我自己也开了一个公众号（雪儿外语工作室），每周会有热词分享，还有卢敏老师微博，以及我自己整理的真题词条。这些我写了好几个本子，看了三四遍（因为东西很多，真的会忘掉，所以大家还是要反复去记忆）。
4、百科，（118）。百科总分150分，50分选择，然后小作文40，大作文60。选择题25个，百科北二外的出题方向偏文化类，所以大家可以看看中国文化概要，不可不知道的2000个文化常识，还有跨考的黄皮书，这个一定要多看几遍，我今年考前又看了几眼，果然遇到了好几个题。除了这些我还刷了很多题库，比如一站到底，开心辞典等。应用文这个我自己总结了一小本关于各种文体的写作方法和格式。大作文就是类似高考作文，要求不少于800字，这个前期大家没事了可以多看看高考作文，当做自己的一种放松方式，积累一些素材。后期可以自己写几篇，找下自己当年高考的感觉，哈哈。
关于复试
复试考二外（但是大家不要怕），笔试和面试
我的二外是法语，复试内容为自我介绍和老师会提问问题。我是初试完后准备的自我介绍，让我的法语同学给我润色了一下，并设想了一些老师可能会问到的问题。但是我二外复试真的很快（大概5分钟），老师问我问题我也没听懂，真的很菜.......不过占的比例不大，老师不会根据这个去刷人的。
笔试是一段汉译英加一段英译汉，各50分，一个小时的考试时间。汉译英考的是婚姻习俗，英译汉是巴黎气候大会。这个时间比较紧，大家要动笔快。
面试是视译加问问题，有的问得是常规的，有的会问专业的，还会让现场翻东西。视译我看的红皮书，寒假期间自己视译，开始真的很垃圾啊，自己的录音都不敢听，（一想我在说什么，是我说的话吗，哈哈），但是这个需要大量练习，还要紧跟时政热点。
关于考试心态
我在备考的时候也是很紧张的，怕自己考不上怎么办，没学上了？每天也是很紧张地复习，但是要告诉大家的是作息规律，千万不要熬夜学习，我觉得没有多大用处，还伤身体，影响第二天的状态。大家不妨每天给自己定一个学习计划，提高白天的学习效率，这样学起来也不会觉得特别累，反而很充实。希望学弟学妹们在备考中能够放松心态，努力备考，我在北二外等你们，加油。
大家如果有任何疑问，无论是学习还是生活，可以加*们可以聊学习，或者大家有什么生活上的困惑，也可以和我分享，哈哈哈。