|
编者按：马小二在和学生接触的过程中，关于MTI考研，总能听到的这样的疑问：“我不是211/985高校，学校差，能考上好学校吗？”“我成绩不太好，考研有希望吗？”…… 为了更好的回答这些疑问，马小二今天和大家分享一篇MTI考研的经验帖。文章的主人公曹同学毕业于南京一所三本院校，在一次活动中与策马结缘。之后通过与策马的多次互动，深度感受了口译员的世界。通过两年多的不懈努力，于今年考入南京师范大学口译专业，向梦想中的口译之路又迈进了一步。 ![]() ![]() ▲曹同学在给策马MTI全年班学员做经验分享序言
距离20*年考研已经结束了7个多月，距离成绩放榜也过去了近6个月。彼时的欢愉早已化作零星。当时狂喜写下的微博文章，似乎总有点不足。如今，开了公众号了，决定再把那艰苦卓绝的半年多，与大家开诚布公。
20*年南师MTI口译
计划招25人，其中推免8人，统招19人，实招27人。 考研情况： 初试：387分 专业并列第4 复试：80.05分 专业第4 总排名：专业第4 本科情况： 大一：四六级520+ 大二：中口（笔试+口试）+专四（良好） 大三：高口笔试+教师资格证（高中英语） 大四：三笔（综合73 实务76）+高口口试+专八（优秀） 前言 生在江苏是我的幸运，也是我的不幸。幸运的是享受优质的教育，不幸的是升学竞争残酷。江苏特殊的高考制度，意味着只要偏科一门，基本与一本院校无缘。而我从小数学就差，所以也就与名校无缘了。 高考完考上省内这所三本院校，因为分数低，所以只能勉强录取英语专业。大一时基础英语卷面分45分加了平时分才勉强及格。因偶然目睹了一位大四学长，玩了四年，浑浑噩噩，毕业却无法拿到学位和毕业证书。而后很是触动，于是大二下学期开始发奋学习。深知自己基础很差，所以笨鸟先飞。 最开始从基础英语课文开始背起，然后背诵新概念3。把课文背诵得滚瓜熟练后，写作什么的也就游刃有余了。 大二下学期，开始备战中口，起早贪黑练习三个月，把教材翻了三遍，一次性通过，极大地提高了我学英语的动力。拿下中口的同时，专四也取得了良好等级。 大三上开始准备教资，一次性通过高中英语的笔试和面试。大三下通过了高口笔试，大四上考研期间通过三笔和三口实务，因此也坚定了我继续学习口译的决心。大四下三战高口口试，终于通过，同时专八优秀，打破学校多年来“0”的记录。 所有那些不为人知的努力，都被旁人称之为幸运。除了我自己，几乎没人知道，我从年级垫底爬到顶尖，付出了多少努力。 择校篇： 大学三年都在围着学生会和话剧团在转。做过校会副主席，演过两场话剧，排过N个小品，主持过N个活动。经历了一系列人和事后，大三暑假下定决心准备考研。 因为想考翻译硕士，想系统的学习口译。众所周知，国内最好的高翻院校自然是：北外，上外，广外和外交学院。然而，以我当时的水平，要想冲刺这四所顶尖院校，确实太过冒险。退而求其次，江浙一带，最好的翻硕高校：南大，南师大和苏大。南大不开设口译，只有笔译，而且要读三年。南师大的外国语言文学全国排名第七，与浙江大学和解放军外国语学院齐名。 大三上参加了当时21世纪杯全国英语演讲比赛，作为唯一一位来自民办三本院校的选手从网络赛场脱颖而出。再通过了第二轮电话口试后，进入了江苏省的决赛现场。当时的决赛就设在南师大随园校区。最后与一群211 985的学生角逐，我获得了三等奖。这也是我与随园的第一次相遇。第二次是在大三下，参加了全国口译大赛，江苏省决赛也是设在南师大随园校区。由于两次的不解之缘，所以综合考虑下来，还是选择了南师大。 然而，正因为是热门学校，所以老师们和父母都不太看好我。南师历年的翻硕口译录取线都高居380分左右。其中口笔译报考人数加起来共700人左右。今年20*年，报考人数应该突破了700人。所以真可谓是背水一战。 此前我们学校只有6年前的一位学长挑战南师口译成功。前几届学姐们，也均以初试失败而无缘复试。当时仔细考虑了自己的综合实力，觉得有五成左右的把握。但只要有一丝希望我都会全力以赴。 初试篇： 复习计划： 6月25日～12月20日 7月～8月：学习时长约12h/天 9月～10月： 学习时长约10h/天 11月冲刺： 学习时长约8h/天 12月：端正心态 每天复习大概5h 其中9月初上过一段时间课，因不满学院对大四课程的安排（每周近8门课程）。除口译课外， 全部翘掉。考研要有取舍，既然下定决心要考研，那么其他一切都是浮云。虽然有点偏激和功利化，但是像我们这类三本学生，如果没有大量整块的时间复习，想考上211以上热门学校，谈何容易。 思想政治：64分 参考用书：《肖秀荣系列全套用书》 高中是文科生，所以政治没怎么放心上。暑假7月～8月 刷完1000题，看了些视频课程。9月～10月开始二刷，并且自己开始整理笔记和易错点。10-11月研读《风中劲草》，中旬开始刷肖八，同样是刷完题目，整理易错点和大题要点。12月刷肖四结合之前的易错点，整理笔记。图书馆当时大家疯狂得背肖四肖八，而我只是对着自己的笔记，梳理思路，记忆要点。政治主要靠选择题，尤其是多选题拉分，而大题基本不会有太大差距。政治复习不宜过早，全程跟着肖大大就可以了，至于报班与否看个人。 翻译硕士英语：84分 参考用书： 《如鱼得水专八词汇》 《专四语法与词汇》 《高口阅读理解》 《专八历年真题》 《专八范文100篇》 《黄皮书系列真题》 《南师历年真题》 南师自主命题英语，今年难度较往年有所下降。单选专四词汇就可以应付，少量专八词汇。阅读理解专八难度，主观回答题用高口笔试来练绰绰有余。但是今年新增了小作文说明文，另加一篇议论文。所以时间有点紧张。真题很重要，要研究出题规律，几道单选题是往年真题。翻译硕士英语这科，考察得还是英语能力的基本功。单选和阅读平时要多刷题，整理单选的词汇辨析。阅读的长难句要结合答案选项，反复揣摩。写作基本上每周一篇300词的议论文，考前11-12月冲刺，基本每周两篇。说白了，还是多练多写。应试的技巧都是在题海战术中总结得出。 翻译基础：124分 参考用书： 《十二天突破英译汉》 《政府工作报告》 《三笔教材》 《英汉翻译简明教程》 《散文佳作108篇》 《黄皮书系列真题》 《南师历年真题》 翻译词条南师很喜欢考往年真题。今年有10个左右出自往年真题。所以再强调一遍真题很重要。南师词条主要考察与语言类相关的术语。暑假开始研读武峰老师的《十二天突破英汉翻译》，然后拿三笔教材练手，之后翻译《英汉简明教程》，黄皮书系列以及《散文翻译108篇》。备考期间每天保持一篇英译汉，一篇汉译英。一共用了9本作业本，整理了三大本笔记。笔译还是要自己动手翻，再校对译文，体会琢磨，整理笔记，才会有提高。百科知识与写作：115分 参考用书： 《黄皮书系列真题》 《南师历年真题》 《应用文写作大全》 《高考作文素材》 《申论》 百科词条，平时一直关注新闻热点，遇到不懂的政经类词汇，主动查找百度百科。截图保存着在手机里，利用碎片化的时间记忆要点。考前利用一套真题，一个小时内完成20个词条的编写。每个词条控制在2分钟50个字左右。应用文与2016年题目类似，平时各种体裁的应用文*练过，南师一般都是与翻译有关的实践问题。大作文考前一共写过20篇左右800字的议论文，保持手感很重要。 临近12月初试，最关键的不再是复习量了，而是要学会调整心态。 我不怕千万人阻挡，只怕自己投降。 整装待发
![]()
复试篇： 口译笔试考察编译和英文写作。编译即把一篇2000字左右的文本浓缩成500字左右的中文。平时要多读外刊和中文散文小说，多用成语和短句总结。英文写作需要写满600字，所以平时要注意练习。推荐一本《专八范文100篇》很是实用。面试是视译和回答问题。视译即给一段250字左右的中文，5分钟准备时间。然后在2分钟内，当场边看边口译。至于回答问题，我觉得不需要刻意背诵多少范本，老师主要是看口语的自然以及流利程度。老师们都很和蔼可亲，三个问题问完就结束了。复试结束完，一周后成绩放榜了。煎熬半年多的考研之旅，终于画上了圆满的句号。 考研感悟： 备考期间崩溃过三次，面对周围人的冷嘲热讽，我始终认为： 青春，是趁着年轻，我偏要勉强！ 输了又有何妨！年轻，就是应该去不断试错的！ 所以说，考研一路上最难的还是坚持。 有时候毅力比基础更重要。 有时候不拼尽全力，你不会知道自己的潜力如何。 相信自己，不将就。再难熬，也会熬过来的。 你想要得到多少，相应的就要付出多少。 读研是为了增长学识，学识影响眼界，眼界决定格局，而格局影响人一生。
结语：
![]()
愿每一个考研人都能梦想成真！
后记：看完这篇分享，大家有什么感想呢？欢迎大家留言分享。其实，马小二觉得翻译这个行业真的是一个不论出身，只看实力的行业。所以只要你对翻译有兴趣，并且已经下定决心要走翻译这条道路，就不要再犹豫、害怕，制定合理的目标和计划，一心一意的朝着这个方向去努力、去坚持，最终一定能成功！加油，每一个为梦想奋斗的人！
| 
发表于 2018-7-17 11:39
收藏
分享
支持
反对
