贸大MTI考研

彭于迪 · 发表于 2018-6-23 21:25

   之前从考研帮获取了很多信息，也从这儿得到了很多帮助。因此，我也想以自己的经历来回报这一平台帮助更多的师弟师妹们。
   我的通知书已经收到了。面试第二进，最终排名第五。那么，这一帖主要说一下备考内容、方法以及面试建议。
   就按门类来分别介绍一下吧。先从基础英语说起：
真题要完整分析并进行趋势预测。我自己的一个切身体会是，边做真题，边找材料不大可取。把截止到去年考试的真题全部做完一遍之后或者倒着做，再确定你的复习方向，针对性的寻找材料。我自己是到后期做近几年真题的时候才发现自己的复习方向是有偏差，前期放了太多精力在外贸函电上，结果今年几乎没考。
基础不能落下。专八单词、GRE背起来，今年的选择词汇难度比较大，固定表达出现了很多，还有一些俗语。建议大家平时多阅读时文、外刊，多做积累。
针对改错题，要善于总结。这个题难度相对较小但是却也很容易丢分，需要掌握每种错误类型的精髓并尽可能的细心。
阅读难度较小，建议大家寻找相似题型来做，专八阅读与该题型不太相符，建议使用BEC阅读，还有贸大的参考书（王关富那本的课后练习，难度类似）。对于贸大的参考书个人觉得王关富那本可以说是精华了，阅读、词汇、词条、翻译、知识面都可以有所提升。有时间一定要完整的阅读学习这本书！
结合时事写作。今年的作文也有所变化，不再只是像BEC及雅思作文那样描述数据了。它结合了电子商务的发展提供数据，让考生依此作文。也就是说考生可以自己发挥表达观点，个人觉得这也是对学生知识面的考察。
翻译：
亲身实践，动手翻译并时时总结。这也是从二三笔考试及平时的翻译练习中总结出来的。当然有些大神只靠看就可以进步，建议普通人还是写一写。我习惯用A4纸来练习，这样与考试的答题纸很像，可以规整卷面，把每一次练习都当考试认真对待。一张纸我会分成三部分，左边主要部分写翻译，右边积累表达句式，最下面写翻译小结。考完研之后，用了三本厚厚的A4纸，正反面都用了，一点也不浪费，哈哈。自己的翻译总结要时常翻看，提醒自己下次应该如何运用达到最佳，要避免走进什么样的误区，以及关于此类文本或某个话题我获取了什么样的背景知识，下次更利于我理解。否则，那就只是一堆A4纸。
考研+CATTI考试共同练习效果更佳。考研期间我报了二笔，因为觉得都要练习翻译何不顺便把二笔也考了。有了报名费的激励，学习的就更加带劲了。并且CATTI 考试一方面也比较偏向翻译技巧的考察，往往我们在翻译时，很容易忽视技巧的运用。这样的双重压力也让我学到了更多。翻译材料主要看的是韩刚的二笔，一些外刊翻译，各院校真题，王关富课本中的习题等。贸大的翻译文本类型也不仅仅偏向商务类，今年除了好几句文学翻译，貌似还有道德经里的句子，政治类文本算是比较常规的。由此可见，大家要广撒网了，平时也要多阅读记忆国学经典翻译。（比如，吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而随心所欲，不逾矩。考虑一下怎么翻？）
3.多借鉴，多讨论。每个人对于一句话的理解都是不一样的，包括王关富书中的翻译练习答案很多我也是不苟同的。这时候你就要有自己的判断，并与小伙伴一起讨论一下，完全没必要跟答案完全一样，你可以写一个自己的译文版本。翻译这种文字游戏快乐多多哦！
百科：
看名字就知道，就是要广泛涉猎。贸大的百科是选择题，这是一大特点，对我个人来说我喜欢这一点。观察近几年的真题，个人觉得，贸大的选择题还是比较单纯的，不会的就按感觉来就行，一想多了反而会错。听说新院长比较喜欢国学，所以大家就多看看这一方面的百科知识吧。至于书的话我也没有具体推荐，因为我们是做后才知道的，哈哈哈。
有很多人会觉得的百科背起来枯燥乏味还记不住。我个人更喜欢看剧，从bilibili上找关于中国文化以及英美文化的纪录片看或者喜马拉雅听书，比如什么易中天讲三国，百家讲坛系列，一般都会在去图书馆的路上听，不至于太枯燥。
至于作文大家完全可以按照高考作文的模式来写。两篇作文虽然形式不一样，但是核心要点就是有自己看法，能说出个道道。考前也要动手写，积累一些素材，掌握应用文的主要文体格式。再就是跟高考一样注意卷面！
政治：
这门课我很欣慰，因为复习的不好但是分数还凑合。建议大家提早开始，背诵从十月底、11月开始。选择题就从7、8月开始刷就可以了。我报了班，其中一些细节老师会提示、框架会帮你梳理，这样可以节省不少时间。我背诵的比较晚，以至于后期花很多时间，看着别人背也心焦，那个时候脑子里还不进东西，那个痛苦呀。对于背诵肖四肖八，推荐画思维导图，一个题一个题来，因为内容太过枯燥了，哈哈哈，这也是我后期自娱自乐的一种方式。
面试：
大纲内容准备充分并熟记。这一点也是非常贴心了，有提纲就有方向喽。一部分翻译理论，建议本科不是翻译的同学找老师指导一下，把基本内容搞明白，并抓住一两个点说出自己的看法。一部分经济方面的知识，这个老师们也不会太为难大家，只要准备充分，没有太大问题。
听力、口语练习尽早开始。考研结束后大家最容易松懈，但是如果你的听力和口语不好的话，就不要彷徨了，管他录不录取，先练好这两部分。发音很重要，建议大家可以报个班，练练发音和口语。对于口语的练习，结合时事热点话题，可以多阅读外刊，从中提取有益观点，变为自己的知识，再加以表达（面试一部分为二人讨论，类似BEC口语考试）。听力建议大家听听BBC、CNN适应语速，学会抓取新闻中的主要信息就够了，此外，专八听力操练起来，因为有一个一模一样的题型。个人面试成绩不理想有很大原因是松懈了，所以请大家以此为鉴，不要重蹈覆辙！

考研是一个痛并快乐着的过程！愿大家能坚持，不管结果如何学会舍得！

我这儿也有很多资料可以分享给大家，如果有其他考研相关问题也可以私聊我丘丘其二七八要把六五就，但是非诚勿扰！大家也可以关注一下我的公众号：翻文倒句。上面也有相关贸大考研信息哦。