18天津大学翻译硕士复试题分享及相关经验

盛淮南31 · 发表于 2018-6-23 09:48

主要是分享一下我抽到的题，给同学们一个备考思绪。

我第二组，18日上午面试，下午笔试

面试分三部分，翻译理论，视译，综合面试，三个屋子，先进哪个屋子都可以。

我先进的视译，进去抽题，我抽了第一张卡片。。一段英译汉，一句汉译英。

一视译

1.英译汉我抽到的是关于战争的，关键词叙利亚，阿萨德，大马士革。。这段对我来说不容易，因为我很少关注关于战争的信息，几乎每一句都有一个生词我不认识，对于词汇量不错的同学来说，这段应该不难。。（其实是因为我词汇量太少，平时不好好记单词的后果。）

翻译之前有三分钟准备时间，抽到这道题我就头大了，因为我根本看不懂，读了三四遍，然后就开始硬着头皮翻，不会的内容我就猜，实在不会的就略过了。。顺句驱动，过程中有短暂停顿，但没有“嗯嗯啊啊”什么的。

2.汉译英很简单，就一句话。关于中国教育的，什么要建设好学科教学，展望未来之类的。

接着老师问我这些战争能不能避免，如何避免，是不是所有战争都可以被避免。。中国如何才能避免战争呢，我谈了一些大国利益，国际地位之类的。

然后另一位老师问我如何看待中国教育系统。

第三位老师问我如果进了天大有什么展望。

二翻译理论

必答题我两个，我抽了一个，问得是Nida的functional equivalence的定义。

我复试前从图书馆接了一本书，叫《英译汉教程》连淑能编著，绿皮。前几页有著名理论的介绍。

我把定义说了说出。老师让我举个例子。我当时想不起来，就跟老师说我一时想不起来，表现得诚恳一点。然后问我论文题目是什么，让我结合翻译实践谈一谈怎么理解功能对等。然后我就说了一些。

之后老师问我翻译理论重不重要，需不需要在翻译的时候脑海中时刻想着翻译理论，你还知道哪些其他著名的翻译理论，译者素质。

三综合面试

进去先自我介绍，这个其实我没怎么准备，就前一天写了几句开场白。因为老师会根据你介绍中的某一个点追问。建议大家把自己的闪光点放在前面介绍，不然就没机会说完了，可以说一些自己获得的奖项，以及翻译时间，工作经历等。

我说了自己在翻译公司中的一段经历，老师根据这个点问我这段经历中最重要的是什么，如何处理翻译中的问题，翻译理论重不重要，译者需要哪些素质，如何成为一名professional译员，professional体现在哪里，如何成为受尊敬的译员。（部分回答和理论那个屋的有重叠）

有一个抽题，题目是有些家长带孩子去field trips，比如说音乐会，你觉得这一行为怎么样，会不会影响课堂学习。我结合实际经历谈了一下。

面试过程中重要的是反映灵敏程度，口语，语音，还有自信。所以一定不要冷场，流利自信的回答完问题。每个屋子都有三至四名老师，每个老师都特别温和，面带笑容，所以我完全没有紧张，就是视译出来心有点凉。

其实我复试准备的时间很短，就前几天看了一下连淑能那本书的前几页理论部分。。自我介绍就是考前一天现编了几句，视译考前练习了两三段。。可能我本科是学口译的，表达还算流畅，处理问题比较冷静。虽然考试的整个过程中是比较轻松的。但是考前的前几天和考后的两天我十分焦虑。

考前认真复习，理论部分著名的理论一定要知道，同时有时间要看一下不太著名的理论，总结一下往年考到了哪些问题，还有可能考到哪些问题，做一下整理。

视译我觉得是和实力与运气有关的，不是考前假装练习一下就可以的，需要平时能力的积累，多了解一下各方面知识的咨询。同时也与运气有关，如果当时抽到的题简单一点，发挥也会更好一点。

综合面试，记得说一下自己的闪光点，把这部分放在靠前位置。给老师“挖坑”，想象一下老师会根据这个点问你什么问题，然后做准备。我基本都是随机应变的。大家要注重语音，还有口语流畅程度，口语不流畅的同学平时要多加练习。

注意eye contact，每个屋子有三四个老师，你会坐在正中心位置老师对面的椅子上，这是主考官，眼神主要对着这位老师，但是旁边还有其他老师，所以不要死盯着一位老师，要时不时的与其他老师有眼神交流，均匀分布。。给其他老师提问的机会。这样会有礼貌一些。

下午笔试。

十个听力。今年比较简单。关于美国总统，员工服饰什么的。

五个应用句子翻译。似乎比去年简单。今年没有商务英语与法律英语句子翻译。

一段汉译英，一段英译汉。汉译英跟地震技术有关，英译汉讲的是女性在经济中的作用。

整个笔试时间非常紧，总共一个半小时，那两段篇章翻译都不短，所以关键是一定要写完，刷刷的写。写的我自己都不认识写的是什么了。

我们这一届18号考完，19号资格审查与体检，21号出成绩。

对了，17号考专八，18号复试，两个考试时间太近了，我当时十分焦虑，整个人都不在状态，有点暴躁。当时有点自暴自弃了，专八完全没准备，复试就考前看了几天，我初试分倒数着进来着，对自己也没报太大希望。做好大不了两个考试都不过的准备了，但是两个考试都过了。
但是无论如何大家一定要重视复试，认真复习，复试十分重要，占比很大，即使初试进去倒数，复试也有非常大机会扳回一局，进入录取名单，千万不要放弃。
考试这个东西幸运加成是挺大的，但是不能松懈，努力认真才是根本。祝每个认真踏实的同学都能如愿以偿。