380＋北航翻硕逆袭初复试经验

Dekill83

今年录取了北航笔译全日制，稍微写点经验。今年北航的竞争特别激烈，复试190入15，高分比往年都多，400多的就有6个。楼主是北航原来录取的第15名（现在貌似又加了两个人），不过倒数三名是同样总分的，总分相同的情况应该是按初试的翻译这门课的分数排的，所以大家尽量初试的时候把翻译考好一点。我初试383，排名23（两个同分），所以我复试逆袭了将近10个人，本来已经不抱希望一直准备调剂来着，还挺幸运的。我基本情况是，二本外语学院英翻专业，16年毕业的已经工作了辞职考的，但是这是第一次考翻硕，很可惜以前没去考。在校期间专八专四是70多，有二笔高口和口译比赛奖项，所以很多学校都同意让我调剂（二笔很有用）。稍微介绍下我本科学校情况，我高考其实也是发挥失常调剂去的（跟我相同水平的同学复读都考上了南大厦大复旦，后悔没复读），然后发现我们学校很多同学都是一样情况，所以学风很好，但是因为学校没有推免资格，大家都是考研或出国，我同学有去中国政法、天津外国语、浙大、蒙特雷高翻学院、港中文的（还有学姐去哥伦比亚大学），大家真的很努力，英专班级平均分都不低于90。所以，不是说二本就该比其他人差，还是要自己努力。
对于择校建议是，北航的题型固定不会很难，不会出很多幺蛾子，而且不压分所以比较好调剂，但是也意味高分的人很多，不考到400分复试都是有风险的。想读非全的就很容易调剂。
下面大概介绍一下，因为我比较懒，所以并没有像一些同学去图书馆，在家复习的过程。
翻译基础
这门课我考的不高，125，大神考到130的有好几个，可能我毕业后功力减退了（所以想考研还是趁早啊）。用到的书: 英语文摘，二级笔译配套练习，真题，小黄书（就是很多高校真题的那个），专八翻译。我这人挺懒的，就是大部分时间在视译。。。然后再对比译文做些句式词汇积累吧。英语文摘的翻译很好。英译汉平时浏览:纽约时报，经济学人等新闻，以科技新闻为主。汉译英: 爱语吧？（好像是这个），中国日报，看社会热点新闻。
百科
啊！这门考砸了麻蛋。。。因为我古文看到后面就粗略过了，总结了很多赏析偏偏漏掉了考的两篇冷门的，而且作文也是从古文里出的啊啊啊（我居然忘了古文意思，窒息）。反正我一度认为我作文偏题了肯定过不了线了，凉了。没想到有110多，大家都是120＋，我摔！所以大家一定要每篇都看啊。作文就背背范文素材。百科，看小黄书，然后自己看看中国日报积累热词，与北航相关的重点关注，比如月宫365计划（我是刷微博看到的嘿嘿）。有一个互动百科的APP可以下载随时查词。TB上最后一个月会有一个考点狂背卖，也可以看看。
英语
重点背GRE单词，做GRE或GMAT阅读，**蓝皮的好。单选:华研专四，英语专业考研基础英语高分突破。。。我也不知道有什么好看的了
政治
政治就是跟紧肖秀荣啊，重点选择题。别的老师的一些理论框架也可以看看，好像有个徐涛的知识点总结的好。
复试
复试分三个教室，都要去一遍，我觉得自己就是烤架上的鸭子orz。。。第一个教室自我介绍和政审，我把证书得奖情况重点介绍，一分半钟结束。老师问了我的工作经历，看了什么理论书籍，以及本科论文，政审问想不想入党，中文回答。反正老师姐姐挺和蔼的。第二个教室，阅读英语文章视译，我读的是美国枪击案，因为我其实英文发音不是很标准，所以可能读的有扣分，翻译还是比较流畅。然后老师问了主要思想，和我对控枪的看法。第三个教室，等了好久，全问翻译专业理论。叫我评价鲁迅翻译思想，最喜欢的翻译家，还有目的论。反正我都回答了，老师以为我今年毕业的，觉得我说得蛮熟练的吧。
面试完，拖了好久好久好久都没有出结果，于是我去了北交调剂复试，北交给我的感觉也是蛮厉害的。上午笔试，要翻译6篇文章，然后听力（好像是他们录的，公放我什么都听不清）。下午面试我是抽签最后一个，自我介绍后评价“肉夹馍翻译成Chinese hamburger”好不好，还有介绍功能对等理论，（我感觉北交的老师英语发音我不太听得懂，所以问了两遍），还有口译两个句子——“不忘初心牢记使命” “城市人口……后面很多数字” 反正我感觉比北航考察的更多，我就是纯靠以前的积累。我北交的同学刚好有负责监考，她透露说我是面试第一。后来收到北交大录取通知，但是北航还没出成绩，问了老师是确定录到北航了就没确认北交，但是名单拖到很晚出还是很焦虑。。。（希望明年不会这样把）
关于复试的准备，主要是练口语和背翻译理论，最好把每个翻译家的理论做个总结并且列出他们的作品，老师很有可能问到。面试的问题也可以根据经验贴来自己准备回答。
考研整个过程，我的心情就是大起大落，本来准备调剂的时候华侨和北航复试时间撞了（华侨调剂蛮坑的，不通知就提分数线，除非有二笔否则时刻都可能进不去），我一度想自己没什么希望进干脆就不来北航复试，还好调剂系统开的晚。。。所以想给同学们的忠告就是，有什么梦想就趁早去做，不要觉得自己晚了就不做，不要成为永远的遗憾，加油吖！

目前还没有出资料，可以加我咸鱼号adockro，或者扣扣吧妖妖五六九零七三留三。不过要买资料，还是可以去闲鱼上看，我放了图片，而且交易比较安全嘛。这个论坛我过段时间就不会上啦～祝好运啊

来自Android客户端

a1824582275

能问一下是从几月份开始复习的吗

来自Android客户端

匪兵甲sure

哇好厉害呀

来自Android客户端