18广外MTI学姐答疑帖

不爱热闹的ajoe · 发表于 2018-6-8 21:39

临近毕业有点闲，开个帖解答想考CPU高翻的学弟学妹的各种问题，欢迎来问~

大白菜是甜的 · 发表于 2018-6-8 22:04

学姐，你好

大白菜是甜的 · 发表于 2018-6-8 22:06

做翻译题时，自己无法下手，但看答案，觉得别人表达得也挺简单，能看得懂，这是怎么回事呢?

大白菜是甜的 · 发表于 2018-6-8 22:08

然后，我自己就边做题，边背题，可是这样尝试后，发觉，复习进度很慢

不爱热闹的ajoe · 发表于 2018-6-9 10:56

大白菜是甜的发表于 2018-6-8 22:06
做翻译题时，自己无法下手，但看答案，觉得别人表达得也挺简单，能看得懂，这是怎么回事呢? ...

中译英的话，要先理解，再划分句子，尽量直译不要意译，建议看看武峰的书或者庄绎传的书

不爱热闹的ajoe · 发表于 2018-6-9 10:57

大白菜是甜的发表于 2018-6-8 22:08
然后，我自己就边做题，边背题，可是这样尝试后，发觉，复习进度很慢

不要背，好的表达可以借鉴，但不能生套

六儿小六小六六 · 发表于 2018-6-9 14:18

请问学姐，百科怎么复习呢？那本黄皮书小册子要背的词条好多，抓不到重点，答题的时候据说是看点给分的，

不爱热闹的ajoe · 发表于 2018-6-9 14:31

六儿小六小六六发表于 2018-6-9 14:18
请问学姐，百科怎么复习呢？那本黄皮书小册子要背的词条好多，抓不到重点，答题的时候据说是看点给分的， ...

百科18年是偏时事热点的，不过其他方面也还是要多多了解有备无患。百科词条要理解意思，用较为书面化的语言表达出来即可，关键词点到即可，不用死背，临场发挥也很重要。

Sonning · 发表于 2018-6-9 14:45

学姐你好我想问一下英译汉尤其是散文翻译怎么才能提高我一直找不到技巧

不爱热闹的ajoe · 发表于 2018-6-9 15:46

Sonning 发表于 2018-6-9 14:45
学姐你好我想问一下英译汉尤其是散文翻译怎么才能提高我一直找不到技巧 ...

英译汉在理解原文的前提下，要打磨中文语言，散文翻译不是一朝一夕可以练好的，要反复修改和推敲

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 18广外MTI学姐答疑帖