体院学渣二战逆袭北二外mti 北二外英语笔译经验帖

jjbiggest · 发表于 2018-5-25 15:13

体院学渣二战逆袭北二外MTI

这是一篇不是经验贴的经验帖，文笔不好请多谅解。
——假装存在的题记
我先自我介绍下吧~我是体育学院毕业的，是的你没看错，体育学院里面也有文化生，哈哈哈。我第一次17年考的武大落榜，第二次18年考的北二外待录取。二战的各科成绩是63/84/113/119，总分379。相比第一次说成绩大概提高了三十多分。

说说择校吧。
我一战武大，完全是出于梦想，但是的想法就是我要上武大，武大，别的不如我法眼。然后摔地很惨。。。调剂分都不够
备考初试。
政治：我政治真的好低。。。白瞎我辛辛苦苦背了肖八肖四。。。呜呜呜呜。我一直是跟肖老爷子，政治分低可能是因为我选择题1000没好好刷。。。政治报班看个人，不报也没事，文科生理科生差别不大。
翻译硕士英语（基础英语）
用书：跨考黄皮真题/星火专八阅读黑红皮/**专八词汇乱序/GRE词汇顺序（个人看法顺序比乱序好背）/刘毅10000/22000（书还行）/一本网上买的基英选择练习册（遇到好多原题，嘿嘿嘿）/《再会，契普斯先生》（Goodbye, Mr.Chips）/
基础英语考的还行应该，可能是因为单选里的题十之八九都做过（我自己会编一本基英单选练习册，非常适合基础英语考词汇辨析的学校，现在已经编好啦，感兴趣的同学请加我微信~~），单选最重要的是背单词和题库。词汇量的重要性无需赘言，不够大会影响很多方面。我当初准备基础英语单选时，二三笔的基础英语选择太少，不够刷，跨考上的真题也不够刷，网上买了一本练习册2000道选择也不怎么够。。。基本上基础英语能买到的单选练习册我都做了个遍。。。都不太够。基本上备考期间单项选择始终没有足够的练习题

二外的基础英语单选可能是从题库中抽题，所以我在这门课考试的时候，自始自终都很轻松，三十个单选五六分钟就做完了，词汇辨析里的每个题都很熟悉，很多题都做过，只不过是选项换了换顺序。
我实力不是很强，有很多没过线的小伙伴的专业课和我差别不大，可以说主要就差在基础英语上，他们很多都说基础英语很难，自己做的不是很好。我之所以能考得不错（我专四才72......），总结起来就是词汇量大，词汇辨析练习比较多，明白如何发现陷阱，避开陷阱，即使遇到不会得也明白怎么选。阅读上大家的差距不是很大，写作会有差距，但是单选上一差就差开了五六分，甚者有十多分，这是非常可怕的。
考完后大家都反应阅读比较难，然鹅，我感觉还好，两篇选择两篇简答都不是很难，但是比较注重词汇量，海马体等一大堆专业词汇，科技类文章，基本上都不懂就选不出来（废话）。。。
基础英语写作吧，可能不是很难，但是一不小心就会写跑题，是让你就identity写一篇作文，还给了一段主题文字。我当时一看就懵逼了。。。头一次看见前面还给段材料的，以前都是雅思那种给一句话说说看法，还好没有马失前蹄。
这门没说的，单词辨析多背单词，多刷题，多看阅读，多练作文（我是没练过一次XD）

英语翻译基础：
用书：培基爷现代散文选四本/星火专八翻译/三级笔译实务/英汉翻译简明教程（北二外以前的参考用书）/ 各种报告、讲话/热词用了跨考小黄书、China daily一本红色蛮厚的热词词典、新热词
这门课我用的书不是很多，在开始练习翻译之前也零零散散看过一些理论书籍，有实用技巧的，有专门理论的。我因为比较喜欢散文翻译，所以主要用培基爷的四本散文，文章练习过的有（排名不分先后）：第一册不要抛弃学问、我之于书、中年人的寂寞朋友做一个战士我的父母之乡想北平等等  第三册樱之家别了贺年卡我的第一位美国老师西欧的夏天书房  今夜我是你的新娘等等  第二册我对于运动会的感想初恋黄昏粉笔生涯狗虎加德满都的狗师说解刹那的印象等等第四册记录找不到了
大多数人都选择从第一本开始，这样是没有问题的，但是第一册的文章有很多原文比较难翻，难理解，当然收获也不少。从二三四册开始练习翻译比较理想，从后三本的序言就能看出，张爷爷有意将华侨华人的文章放在后面，所以更容易理解，而且文章翻译起来难度虽然不如第一册，但是还是蛮有挑战性的。大家可能会觉得我比较重视散文翻译，觉得这种翻译又难又不实用，但是我个人感觉MTI考试主要注重两方面，一个是基础，一个是潜力。第一个不用多说，单词语法术语不过关，别来学翻译。第二个，朽木之才，死译不灵活不变通，谁愿意教你？散文翻译（文言文太稀少了）就能一石二鸟，你基础不好，句式选择，意群对应就会出错。潜力不好，没有人愿意教你的。所以，埋头苦练吧，多练习英汉汉英互译，多积累英语习语，多积累汉语成语，学学中国话外国话怎么好好说。
热词。这个上面拉分不大，相互之间的差距和百科选择上的差距一样。题不难，大家差不多都会。题难，差不多大家都不会，当然不排除少数人比较厉害。所以我个人对热词的建议就是能背多少背多少，特别难的特别难背的就随缘，不如把时间放在翻译上。我说这话不是空穴来风，就拿今年北二外的成绩来说，热词很难，我可能就写对一半，大部分人都觉得很难，但是翻译成绩会差很多，这时候翻译实力上的差距就体现出来了。我平时练习是先读好几遍，看看哪里没理解透彻，哪里有陷阱，难点在哪里，不会的地方（或者翻译错的地方）会画标记，看完参考译文后，会思考当时出发点怎么错了，从哪个方向思考才对
  我上述练习过的文章源语容易理解，翻译又有一定难度，既能练习思维，还能帮助能力提升。英汉翻译简明教程上的文章我几乎都练习了。星火上的文学、小品类翻译也非常不错。
这门课多多少少有点玄学色彩，但是可以肯定的是练习和最后的成绩是成正比的，而且翻译能力和基础英语阅读的相互作用无需赘言。练习完后的反思很重要，我下次从哪里入手，这个长定语的句子怎么办，定语翻译前置好还是后置好，起笔的位置，哪里需要注意，动词的意思是选择原意还是延伸意。我感觉翻译这门考试的主要指导原则就是在语法正确的情况下，充分表达意思，时不时的来点地道或高级表达。
对于大家都不会的难词，大家情况是都一样的。比如18年翻译的英译汉中出现了drug cocktail这个词，有多少人知道它是什么意思？（顺便提一句，感觉坚持不下去的时候，可以去艾滋病吧恐艾吧白血病吧看看，会发现人生很美好我当时经常去艾滋病吧转）瞎猫碰到死耗子，考试遇见了考艾滋病的文章，所以知道drug cocktail是艾滋病治疗中著名的鸡尾酒疗法。但是，有多少人知道这个鸡尾酒疗法？所以，很多偏难怪的东西不一定要死抠。
话说回来，英语很多地方都盘根错节，泥中有我我中有你，翻译同阅读离不开，阅读离不开单词和词组，写作是另一种翻译，翻译是规规矩矩的写作。对于翻译，文章必须要看透，读明白，翻译起来才自然顺

   百科。
   用书：武大出版社的百科书（看了好多遍）/不可不知3000（来回看了三遍）/育明百科一遍/跨考第三版练习册/网上搜来的一堆一堆题库
   百科的练习题要多刷，能买到的题都要尽量做，做的和自己看过的印象会大不一样。应用文和大作文一定要狠下心练习，不要满足于凑字数，可以肯定的是大作文比选择要拉分，选择除了少数几个同学外，很少有错的少的，大家看过的书和基本的文化储备其实相差不大。百科拉分主要就在大作文，尤其是武大......两篇......我当初考的很低，简直哭死。
   考研心态。
我去年经历过和你们一样的痛苦、迷茫、手足无措，现在可以说话不腰疼了，北二外不难考！不难考！不难考！翻译尽力练习，多积累习语、成语，热词能背就背，背不住随缘，会的大家都会，不会的、偏的热词就一两个人会答；百科和基英的选择多刷题，横向扩大自己的知识面，扫清盲点，两科的写作要尽早看、尽早练，文笔可以不是很好，但是写的东西要有思想深度；基英阅读要多读，不一定要多练，翻硕考试时间长，和专八不一样，有充足的时间揣摩文章含义（当然也要把握好时间），只有理解能力上去了，阅读这门课才不吃亏；政治我考的一般。。。。没什么好说的，多背多练吧~~
我觉得除了文化课以外，备考期间的心态更为重要。我本人就深有体会。第一次备考武大的时候，每天都在焦虑中度过，每一次练习完都会算分，算算这个阅读得分够不够，算算那套选择够不够，然而最后出成绩的时候，该是多少还是多少。还有睡眠问题，我第一次的时候平均都在十一点半睡，有时候要凌晨，自以为看了很多书，但是都没有记得很清楚。
而到了第二次的时候，该吃吃该喝喝，十点多久睡，平均在十点半，不焦虑不难受，考不上我就去工作，焦虑不如赖活着，反正北二外招的人多，我还是个男生，里外里都是我赚。然后，就没有然后了。18待录取。希望大家在准备研究生的过程中，保持好的心态，什么时候、什么事都要平常心，紧张不能提高分数，忧虑上火只会长痘，脚踏实地，一步一向前才能取得最后的胜利。

说说复试吧。
今年北二外的复试很晚，给了我很多准备视译时间，大笑ing。我二外是俄语，准备得不错，本科导员人美心善，帮我润色自我介绍。我有加了一位非常有气质的北二外俄语系的同学，帮我读自我介绍（再次感谢~~）第二外语复试的时候，两位老师上来问我问题，但是我听不懂啊。我就干脆直接自我介绍，他们俩也没好意思打断我，最后俩人相视一笑，说了xopowo，我就出来了，哈哈哈哈，也是随意呢。第二外语就没听说过卡过人，没有笔试。第二外语复试没有笔试！没有笔试！没有笔试！就自我介绍！你就不用管老师问什么，自己就说自己的自我介绍就好，老师出于礼貌也不会打断你
那本红皮的英汉视译我是前前后后都看完了，师哥也给我分享了一份很棒的讲视译的视频。视译真的是认认真真练习，那水平是真的菜。。。听完自己的录音整个人都不好了。但是再一次，踩了狗屎运，我是第二考场的，恰好视译材料不难，就一处问题，general relativity翻成了万有引力（明明是广义相对论好不好。。。。），然后，老师看我是体院毕业的，问我打篮球不，打哪个位置。。。。。。。。。然后我就出来了

最后。
感谢一路上支持我的父母，二战也不放弃我，还有一直以来不抛弃不放弃的自己。
感谢一直以来对我真心帮助的老师，没有他们我不会真正地了解自己，明白自己的价值。
希望后来人能够坚持自己的初心，不抛弃不放弃。

欢迎大家来问我问题

My We-chat as presented on the pic.