2018山西大学英语笔译录取考研经验

stephanie0428 · 发表于 2018-5-24 13:10

一、关于真题
相关的回忆版，在考研帮上每年的都能找到，需要注意的是题型、分值（比如翻译硕士英语第一题：十五选十，只占五分，备考时重点可以放在其他题上）、词条里新词和热词的比例、翻译偏哪方面、百科名词解释哪方面的居多（要把真题按文学、科技等归类总结一下，然后按参考书或者自己找的资料，记占比例大的重点）。

二、初试备考过程
1.准备入门期（5月）
在五月才最终确定了自己想考的专业。之前三月和四月选择的其他专业，机缘巧合下，及时改成了自己喜欢的英语笔译。
正好准备三笔考试，也就算开始了考研的复习。这段时间，翻译了一部分政府工作报告，学了武峰的《十二天》以及翻译了少部分的韩刚的《90天攻克三级笔译》，但时间紧，这段时间复习的不是很踏实，建议如果考三笔要从三月开始复习，给自己的翻译这门专业课打好基础。
2.六月七月
断断续续地复习着，因为学校还有课和考试。七月中旬放暑假，回家待到了月底，也算在进入全面复习状态前回家放松一下，给自己一个心理准备。
3.八月
返校后，开始和舍友一起组团去图书馆学习，也算是正式进入了考研复习状态。
翻译：做了三笔配套练习，词条背的公众号（翻吧、中国日报双语新闻）上的每周总结;
翻译基础英语：背专八单词，星火阅读，英语一的完形填空，按自己学校的题型来准备。
百科：买了李国正的百科书，开始看和背。
政治：报的文都的班，做1000题。
这段时间，重要的是作息的规律，暑假期间所有时间由自己安排，所以更需要自制力。每天安排好什么时间复习哪门，并且形成习惯，但要适时调整计划。
先写整个复习期的计划，把所有要学习的内容都列出来，然后分配月计划、周计划、每天详细的计划。找时间专门花半个小时、一个小时的来做计划
4.九月、十月
九月开学上课，学院要求每个老师上课前点名，和考研有冲突，刚开始不适应，复习效率低，后来就只能逃课，慢慢的上的课越来越少。
这段时间翻译看的韩刚的视频，我认为很有用，他的视频就是在学习了一段时间的翻译后看的话更有收获。
做专八翻译。
政治学习时间三小时晚上
5.十一月、十二月（全面戒严状态）
时间很宝贵。
翻译：做真题（黄皮书），又看了十二天，每天都练习。
翻译英语基础：阅读不停，单词背到四五遍，各种题型两天一练。
百科：背黄皮书名词解释；小作文在图书馆借的应用文的书；大作文买了本高考作文，里面有热门话题讨论，记了记热门话题的素材。
政治：占用时间较多。看书总结脉络，做套题，最后背肖四肖八。

三、关于作息
基本按
早上：单词
上午：翻译、政治
下午：基英和翻译
晚上：政治
晚上回了宿舍：百科和英语作文

6:20起床
中午在图书馆趴会儿休息
23:30睡觉

四、心态
      一定要坚持，身边也有人放弃，但是自己学自己的就好。
      跟舍友三个人组团学习，每天互相叫着，不想学的时候看见她们起床，自己也就起来了。经常跟舍友在回宿舍路上，聊天吐槽，也算是一种排解压力的方式。她们对我的帮助很大。
      还要有自信，相信自己可以的。
      加油❤！

来自Android客户端