18英语笔译经验贴

小狗不爱啃骨头 · 发表于 2018-5-21 21:18

楼楼今年二战，很不幸一志愿没有录取，调剂到了上海海事的非全，但也许这是不幸中的万幸了吧。
一志愿南京农业大学（这是一个很亲民的双一流，并且学校的地理位置很棒，老师也很好，性价比很高。如果英语水平不是那么好的同学可以考虑的）
关于这个学校的初试经验贴，大家可以在考研帮里关注南农，搜索英语笔译、MTI、翻硕等关键词查到该专业的经验贴，有17年之前的，还有17年（我写的）、18年的（其他同学写的）
至于南农的复试也不是很难，第一天笔试是三篇翻译，两段英译中（维基百科关于自然科学和人文科学的解释（我居然背过？）、一段散文？），一个中译英（关于农业的）。
下午政审，第二天开始面试，先学硕，然后日语笔译，最后英语笔译。差不多十点开始的，下午可能三点多四点结束（因为没有待到最后）。
面试名次是根据第一天的笔试成绩来的！！！！！大家一定要注意啊！！！所以说复试笔试好好准备翻盘的机会很大的，而且南农很公平的！！！
还有就是面试一定要自信！千万不要笑场！！！楼楼就是从头笑到尾，自己作死的，否则正常表现就真的没问题了
至于面试的形式差不多就是两分钟的自我介绍，然后抽一个topic即兴演练，至于这些topic全看运气，有的很简单，有的真的很………呵呵……
中南林业科技大学（复试）
当时调剂系统开的时候，楼楼没有考虑过调剂，但是后来去南京的前一天，就想着万一被刷怎么办，因为这一年也没有做调剂学校的准备调查，完全是按照上一年的调剂缺额调查来填的。（因为初试分数还可以如果南农面试不出意外就应该能录取啦，事实证明的确如此，其他四个和我同分的都被录取了………）
在南农考完笔试的中午就接到这个学校的复试邀请，想了一个小时，接受。
过了几天就到了长沙…学校虽然靠着地铁站，但是感觉………尤其是校医院………
复试的题目也不是很难，一个韩素音的我眼中的中国（英译汉），还有三段汉译英:一个应该是十九大里面的，还有一个是散文选的白杨树，还有一个忘了…反正感觉大家都看过
注意！！！面试准备的时候是要收手机的，导致手机上翻译理论都没有再背一遍…
面试是一个固定的topic我的弱点，老师还会问其他的问题。老师看到了我的简历，就问我为什么我会上两个学校？我就解释，因为我专升本啊……
来这个学校复试的同学很多，差不多来了三十多个，可能就要了一半吧，所以像楼楼这种生源很差有一般般的学生真的会被刷啊(ಥ_ಥ)
还有考这个学校跨专业的同学也不要怕，就我知道的被录取的同学有学材料的，计算机的，国贸的，总之这次让我觉得生源真的很重要啊
小插曲:沈阳理工复试通知
在长沙的第一天是个另一个来中南林复试的小伙伴一起住的，虽然不一个学院也不认识，但两个人聊了很多。她在长沙的第一天收到了南京工业大学非全的复试通知，并且想了很久以后决定放弃中南林非全去南京复试（说实话很有勇气哦，因为它的专业是中南林数一数二的专业），因为她觉得都是非全，不如挑一个更好的学校。
而我又在长沙的第一天收到了沈阳理工大学的电话复试通知，然后考虑了十几秒直接电话里拒绝了…这里也说明一下，沈工今年缺两个人，叫了四个人去复试，所以去的同学录取机率应该挺大的。
上海海事大学（非全调剂）
知道了自己没被中南林录取，楼楼心里是崩溃的…毕竟二战，超级不甘心…因此就转战非全，其实也是受了在长沙时另一个同住的小伙伴的影响。那个时候都是清明了，就算是非全也没有多少了。而好且当时想着就只看江浙沪的非全（离家近）结果就只剩南京林业大学，和上海海事大学。按着我的选法肯定是南林啊，离家近，半个小时就到了。于是大晚上去南林官网查了一下，学费一万学制两年超级良心有木有！！！
然而就在楼楼准备填报的时候，再一刷新研招网，南林居然从名单上消失了！！！
消失了！！！
消！！失！！了！！
楼楼当时就在想…自己怎么可以这么倒霉…这么点背……థ౪థ
于是敢快填了上海海事，但是几天以后一直没有音讯…想来想去就怕没有名额，但是又是清明的假期就没有打电话，其实打了也打不通…
不过还好认识一个海事的学长，大晚上联系他。学长很好啊，大晚上帮我找老师，结果老师说早就给我发了复试通知了………然而就是我没有收到啊………
几天以后屁颠屁颠去了上海，复试流程很简单，可能也许是因为楼楼已经不是第一批复试了吧。但是反正笔试写的很烂，因为已经没有好好准备的精力和心情了，面试也很简单，也不再怯场紧张了，因为放开了，表现的反而不错。一个上午复试完，下午去六院体检。
笔试是一个演讲的英译中（经济不景气与就业问题的，反正写的稀烂），和一个关于明清改朝换代的评价（个人觉得里面有些词有点难翻，因为从来没准备过这种类型的）。面试会有几个句子的翻译，老师还问了一个很有意思的问题，问我如果你的朋友欺骗你怎么办？反正我是没遇到，朋友都很nice，老师说我真幸运…
写了这么多有的没的，就是为了给学弟学妹们提供一点经验。觉得没帮助的，就全当一个小乐子开心一下吧。
最后打个小广告，因为之前太累了，又有点小懒，导致没有什么行动力。因此学姐的书还没有卖掉，有需要的同学可以在下面联系我哦（一战二战的书，还有学姐的笔记和南农的真题）
最后祝所有努力拼搏的我们都不会被上天辜负！

来自Android客户端