18东大翻硕经验贴☘

陈chen同学 · 发表于 2018-5-20 18:45

算是闲下来了吧，终于有时间写一篇经验贴了。记得当时也是看了挺多经验贴，然而，最终确定学校的时候已经8月份多了，正式开始复习也是9月份了，拖延症晚期…………先说一下个人情况，某二本学校英语专业，应届，专四良好。
初试成绩370+ 政治65+ 翻硕英语75+
翻译基础100+ 百科125+
1.政治，自己因为确定学校比较晚，所以之前也没有上网课，时间也比较紧，就看了一部分网课，剩下的就是做1000题，看精讲精练，其实后来时间分配有点混乱了，建议是，提前确定好计划，比如到什么时候是第一遍，什么时候第二遍，第三遍，忘记了自己1000题刷几遍了，大概是3.4遍，后边时间太紧了，其实感觉主观题大家的分数都是差不多的，主要是选择题。
2.翻译硕士英语
题型有单选，阅读理解，作文，好像是这些。☘单选单词主要背了如鱼得水，后来想背专八单词，但是没时间了……就大致看了一下，除了背单词，在刷阅读理解的时候，也把里面不认识的单词写在了本子上，然后反复看文章，语境下背单词容易一些。总之单选主要看单词量，所以就多背单词。然后是作文，☘作文大概背了有10篇左右文章，平时会看文章，积累一些，也没怎么练作文，觉得考试的时候，写的很吃力，建议平时就要开始练习写文章，不然考试可能字数都写不够，写作文用了好长时间……幸好我阅读做的快……推荐作文书顾家北雅思作文。☘阅读做的是专八标准阅读，还有星火阅读，然后就是，翻硕黄皮书上面的真题，觉得对比来说，难度星火＞专八＞翻硕黄皮书真题，记得考试的时候好像有一个题是做过原文，只不过问题不同。
3.翻译基础
这科考的不好，题型是词条翻译，一个英译汉，一个汉译英，答题的时候就觉得有些词条是自己编的……☘词条平时就背了中国日报上面的热词，总结一下卢敏微博热词，然后就是英汉词条互译词典，背了大概有3.4遍，个人觉得不用全部都背，可以看历年真题，自己总结侧重点，当然这个是因为我准备的时间已经挺晚了，所以就只能这样了，然后可以自己筛掉一部分，考试之前还特意背了好多十九大的热词，一个都没考，然后导致有些时事的热词没复习……翻译☘汉翻英练的时候就练了张培基的散文，然后背了背政府工作报告，英译汉，练的是三笔真题，还有三笔实务书上的题，做了一些黄皮书上的真题，做完之后对比答案，总结一下，找找自己的不足刚开始做汉翻英，一度痛苦到不行，因为觉得自己翻译的根本不能看，特别是对答案的时候，不过，只要坚持下去，一定会有收获的。
4.百科
百科题型为词条解释，大作文，小作文，
词条解释大部分是那两本指定教材上的，其他的就考自己平时积累，因为之前有学长的百科笔记，然后自己又补充总结了一遍，写在笔记上，每天背一些，还看了百科知识词条词典，也是没全部都背，就是挑一些背了，如果时间够的话准备早的话，可以多背一些，作文，买本高考满分作文看就可以，然后小作文的话，就看看模板，或者百科黄皮书真题答案，自己总结一下。
大概就这些吧，也不算是经验，就仅供参考吧，就把能想到的码出来了，希望有一些帮助吧，觉得考研那段日子，是我大学最痛苦的日子了，没有之一，但是最后回忆起来，也是最幸福的吧。建议复习最好去图书馆吧，气氛比较好，毕竟大家都在努力，总之有付出就有收获，就一定要坚持下去，还有一定要相信自己，摆正心态，人在面对未知的事情的时候，会把面前的困难放大无数倍，其实等你真正跨过去之后，你会觉得其实也没什么，考研很难，但也不难，总之一定要坚持下去！

来自Android客户端