2018四川外国语大学英语笔译

熊云213 · 发表于 2018-5-6 20:36

本人情况，今年六月毕业，川外英语笔译复试结果刚出，已是拟录取状态。六级500+，专
四81。首先说一点，所有科目我都是2017年七月份放暑假开始正式复习的，前期就是买
书、收集信息之类的，这一步也比较重要，我就是之前一直没背小黄书的词条，之后还有十
几天的样子听其他人说才在网上现买的，属于比较赶的状态，所以最好前期就多多咨询，根
据自己的情况弄清楚到底要买哪些资料。不过我属于比较懒的人，暑假在学校待了二十天就
回家了，回家就没咋看过书，后来开学回去才又进入了学习状态。复习时最好制定个计划，
上午看哪一科，下午和晚上又分几个小时看哪一科，这样复习更有连贯性。
一、择校
我的学校是四川一个比较差的二本，所以选目标院校时也没有想定特别好的学校，当然也
看过北外和上外以及川大的一些情况，北外要考二外，其他的学校不用，但是也担心考不上，
川外其实也是高中就想上的学校，所以没有纠结多久还是选择了一开始的目标，川外。在这
里我想说一下，如果平时基础还可以的同学，也有恒心和毅力坚持学习，完全可以定一个更
高的目标。
二、政治
川外政治只需要过国家线就行，复试不会计入成绩，所以我也没有花太多精力在这科上。
七月份开始过肖秀荣的知识点精讲精练，看一章就做后面的练习题，暑假大概也只过了一遍，
后面开学回去又拉了一遍，然后也是看一章就做1000题，最后可能还有一个月的时候拉了
第三遍，就买了肖秀荣的八套卷练选择题，最好定时训练，因为考试时间可能不够，八套卷
做完了反复看了几遍，把里面的知识点都要理解透。肖秀荣四套卷也要定时做，里面有很多
是八套卷的内容，这就是检验自己八套卷的熟悉和理解程度了。四套卷的解答题我是都背了
的，但是时间不够，部分可能也没背熟，不过我觉得他的大题押题比较准，基本都能答上，
有人说徐涛今年压的更准，有时间的话最后也可以了解一哈。总的来说，全程我都是跟着肖
秀荣走的，精讲精练和肖八练选择题，肖四背解答题，最后政治考了70分。
三、翻译硕士英语
准备这科必须要坚持背单词，可能会觉得比较浪费时间也没什么成效，但是背了绝对没坏
处，特别是对应届生来说，因为明年三月份你们也要考专八，单词可以一直坚持背。我的单
词书买的如鱼得水和gre红宝书，如鱼得水过了三四遍，红宝书开始得比较晚，只背了十几
章的样子，也大概过了三遍，每天大概要花两个小时左右。剩下的我重点练了阅读，星火的
专八阅读和雅思阅读真经，每天都练，后期慢慢的就有感觉了。其他最后还看了看作文，背
了哈模板就行。不过川外今年题型变了，词性转换填空+单选+完形+阅读+作文，具体分值
我记不清了，不过以前的题没有完形的哈。我就是这科考得还可以，其他都一般，85，比
较拉分。
四、百科
首先是我觉得必买的书，是中国文化要略和汉语通识教程，中国文化概论作用不大，当然
如果时间富裕也可以看看，我说的这两本我基本前期看了三遍，后期自己总结了往年的重点
又把笔记背了几遍，然后也买了林青松的应试指南，过了大概四五遍但是考试还是让你防不
胜防，因为题型又变了，多了判断题和文言文翻译，取消了应用文写作，而且有些真的没看
见过，考试的时候就只能蒙。但是大作文也还有，看哈高考作文应该就可以，平时注意积累
点素材就没大问题了。总的来说百科这一科差别不大，也有裸考就考110多的，不过还是
建议多看看书，积累点文化文学常识总是有用的，这一科我是考的122。
五、英语翻译基础
首先，我在这一科上比较没有发言权，我的翻译可以说是一言难尽，复习时只练了庄绎传的英汉翻译简明教程和三笔，后面一个月一个字都没练，所以最后看到成绩的时候不意外，
因为确实没怎么下功夫，只说词条还是一直都在背，就是chinadaily的热词坚持背了，还
有卢敏微博词汇也要注意积累，最后有人说小黄书的机构名称什么的也背了点，不过今年没
考到。这一科我的分比较低，104，有大神考了130多，这种是真的厉害，所以还是要多练
习。
六、复试
川外今年比较变态，20号下午出的复试时间和名单，22号就要去报到，23号体检，完
全让人措不及防啊，所以练习翻译最好从初试成绩出了就开始，不然确实没手感了。我刚好
17号考完了专八就一直窝到寝室颓，其实复试准备得不咋的。我们的复试是笔试加面试，
笔试分别两篇文章英汉互译，和三笔差不多，面试有三个考室，一个考室一个监考老师，分
别是唠嗑的，视译，以及翻译理论，所以翻译理论和视译都要准备。视译是让选个数字，然
后给你相应的材料，我的是一篇英译汉的关于大学生活的，相比其他比较简单了。我简单说
下老师问了我的问题：
平时读书吗？哪一种（文学、科幻……）？
有什么兴趣？你的兴趣给你的生活带来了什么影响？
有过什么相关的翻译经历吗？
有什么特长？
知道什么翻译理论吗？解释这个理论。
奈达的翻译理论是什么？解释一下。
机器翻译会取代人工翻译的地位吗？
为什么选笔译不选口译？
你自信吗？
24号复试完，28号出的成绩，如果有调剂还是给了缓冲时间的，我就报了个云南大学的调
剂，29号才公布复试时间，因为确实担心被刷，往年也有高分被刷的，两手准备也没问题，
只要时间不冲突完全可以，反正对一志愿复试不会有影响。
最后，祝19的师弟师妹们也能考上心仪的学校。
壹零叁贰陆柒零捌肆柒（q）

来自Android客户端