18东华英语翻硕经验贴~渣二本逆袭

卷卷6661 · 发表于 2018-5-1 16:47

2018年东华大学翻硕经验贴
因为之前自己在备考的时候遇到过很多问题，很是头疼，当时查找东华大学英语翻硕的相关资料也是少的很，所以就想着考完之后一定要写份详细的经验贴，给以后的学妹学弟们作参考，我的文章可能会有些长，但我已经把我知道的全都写了进去，希望有意考东华翻硕的学妹学弟们仔细阅读！
先说一下我的基本情况：97年仙仙仙女学姐一枚，本科河北民族师范学院（河北省的末流二本）翻译专业，专四及格，过了三笔和翻译专八笔译，大学期间成绩还可以，但比较爱玩爱追剧（尴尬...）
我的初试成绩：总分374，基英66，翻译125，百科122,政治61排名第13名。（刚开始我看错了以为自己是15名，倒数几名，结果看错了，万幸啊）
初试
划重点：翻硕是个热门专业，翻译专业学生，英专生，跨考生都会报考这个专业，大家一定要好好准备，竞争激烈，千万不能掉以轻心！！！
对于考研来说，首先你要明白自己为什么要考研：（1）本科没什么竞争力，找工作不太好找（2）真的想再学习学习，深造一下我属于第一种情况，本科省内倒数的二本，工作倒是家里给找了，但是还是觉得自己应该提升一下，为自己的将来做打算，所以选择读研，提高一下自己的水平
确定要考研之后，就要选定要考什么专业，英语专业和翻译专业的学生可以考虑的专业有翻硕（口译或笔译），语言学，教育学，汉语国际教育
择校：择校一定要慎重，综合考虑你的意向城市与个人水平，不能好高骛远，也不要妄自菲薄。单纯刷学历，个人实力不是很突出的话可以选择地区偏一点的211大学（也不是笼统地指B区，东北地区也可以考虑，相对比较好考些），实力与梦想并存的话可以选择城市相对较好的211大学（求稳的话建议选择综合类或理工类大学）或者专业性较强的外语类院校，但报考外语类院校有一个弊端，一旦你没过校线，本科院校也不好的话，调剂蛮困难的。个人不建议走调剂这条路，因为调剂就相当于改嫁，选择余地很小。
做完以上选择之后，你的目标院校和专业就基本确定了，这时候就要静下心来搜集相关资料，包括真题，经验贴，指定参考书等等。真题一定要好好研究，我今年就吃了这个亏，没有做真题，结果听他们说考到了好几道之前真题中出现的原题，所以一定一定一定要做真题做真题做真题！
复习过程中不要关注别人给自己太大的压力，自己做好自己就行了，没必要看别人。而且复习战线我不建议拉太长，没有必要。我是从9月底开始准备的，我认为对考研来说三个月的时间足够了，战线太长到后期容易出现压力过大厌学的情况，这里需要引起注意。
翻译硕士四大科目复习攻略：
政治：我的书买的肖秀荣的精讲精练和1000题等配套书籍，但是我没看多少，1000题也没刷完，很惭愧。因为我准备的有些晚9月底才真正开始，所以完整的刷了一遍徐涛的视频课，二次复习的时候看了些石磊的视频课，这里强烈推荐徐涛和石磊的视频课，超级有用，而且听不同的老师讲课可以对重点进行综合把握。后期买的肖四肖八，把大题都背了，如果觉得精讲精练太厚看不下去的话可以买那本精讲精练的小书，类似于重点知识点汇总的一本小书，或者买徐涛的考研政治冲刺笔记也可以，大家一定要多刷选择题，我有同学把1000题刷了两遍呢！考试的时候一定要分条写，尽量写工整，字不好看也没关系，尽量做到整洁有序有条理就好啦。提醒一下：京津沪政治会压分，大家要小心，因为每一科必须要过国家线，不然你总分再高都没用。
翻译硕士英语：这门课对翻译硕士来说是专业课程，是哪一个学校都会考的，甚至还有的学校会将翻硕英语与英语翻译基础两科加起来算专业分，按照专业分排名进复试，（如：天津外国语大学）所以一定要好好准备。单选，阅读，改错，作文是最常考的四大题目（这四项也是专八考试重点），以东华大学为例，由于东华近两年该科目每年题型都在变动，所以大家一定认真准备这四大部分，有备无患。最基本项：单词单词单词（一定要背单词啊同志们！）东华大学翻硕英语的单选不仅会涉及到语法知识，还包括英语百科（吐槽一下，这科单选里的英语百科简直是英语万科！考试的时候完全是懵比状态），阅读的题型也有所变化，之前一直有问答题来着，结果今年全改了！！！三篇阅读，GRE难度，全改成选择题了，白瞎了我练习的全是问答题啊！！！所以一定要多方面准备，以不变应万变。大家在平时练习的时候就做专八阅读就可以，没必要做GRE阅读啥的，因为我记得GRE阅读好像不带解析，会虐死人的......改错这里因为东华大学不考改错题，所以我练习的相对较少，考完之后窃喜东华今年没考改错，不然就完蛋了...建议大家平时也练习一下改错吧，以防万一。作文给大家推荐英语专业八级考试精品范文100篇，墙裂推荐啊啊啊啊！使用建议：不要单纯的背文章，看到话题前先自己构思，在纸上列出提纲，然后再看范文，遇到超级高端牛掰的句子可以勾画出来或者摘抄下来背过，下次考试写作文的时候就可以轻轻松松写出高水平的句子啦。作文超级重要，因为东华复试的时候也会考，一共两小时考试时间，两篇作文，一篇大作文500字，一篇小作文200字。再次强调卷面！！
英语翻译基础：翻译这一门没什么捷径可走，就是得多练习。不论你要考哪一个学校，只要你要考翻硕，翻译这一门都是考察的重中之重。因为我是翻译专业的学生，所以平时接触翻译要比其他英专生多一些，这一门按道理来讲应该每天都练的，或多或少，英译汉汉译英都应该每天练一部分，这里推荐跨考黄皮书，有能力的同学可以每天各做一篇（一篇英译汉，一篇汉译英）上面的翻译篇章；时间不富裕的同学尽力而为，尽量多练习。大家可以考一下CATTI三级笔译，这个证算是翻译入门级，通过对三笔的准备，你的翻译水平会有很大提升，顺便补充一下，我是17年5月份考的三笔，当时我是大三下学期。（因为我觉得大三上学期要考教师资格证，课也比较紧，所以大三下学期是一个非常合适的时间，既练习了翻译，时间又不是很紧张，可以自由安排）推荐几本我认为很好的专业书：（入门）武峰十二天突破英语翻译；（初高级）韩刚30天突破三笔（韩刚的译文往往用词比较高级，个人认为他的译文意译居多，语言凝练，逼格蛮高的）；（叶子南）高级英汉翻译教程（这本书最好买，因为复试也用的到。看完这本书，你会发现自己翻译时会尽量使用四字词语和较优美的语言~这本适合后期练手拔高用）；（庄绎传）英汉翻译简明教程（这本书也墙裂推荐，白菜价，物超所值，大家可以买来好好研读）；政府工作报告，大家一定要好好看，今年东华复试的时候有小伙伴问到政经类的翻译了，而且东华的翻译基础这门的试题不分方向，多方面准备吧；文学翻译用书：散文佳作108篇和星火的专八英语翻译，二者选其一就可以。词条翻译：我用的是跨考黄皮书系列的那本小册子（英汉词条互译词典），东华主要考政经类词条，但也会涉及其他方面的词条，词条考察有些杂，所以除了背这上面的词条，我还背了自己搜集的一些资料，大家平时也要多积累。
汉语写作与百科知识：百科这门东华主要考察中国文化这一部分（文学学派，近现代作家，中国哲学等），但也会涉及世界文化，主要用书：（林青松）中国文学与文化知识应试指南（一本绿皮书）；跨考黄皮书的百科知识+百科知识词条词典（跨考黄皮书百科小册子）+我搜集的一些电子资料汉语作文：大作文：网上有很多素材，大家可以找来积累素材；小作文在网上找一些模板看看就好了（实在找不到的可以跟我要）
复试
今年3月16号下午才出国家线，之前一直有消息说东华19号复试，我一直不太相信结果东华没过两个小时立马就出了校线：365分。而且真的是19号复试！较去年相比，今年的校线降了5分，去年是370分，但总体来说，这两年由于考东华笔译的人数大大上升，校线分数应该不会再紧跟国家线了（16年及之前东华复试线一般为国家线，想要考东华的小伙伴们要加油啦！）

周五通知，下周一就复试，中间还夹着周六上午考专八，作为一个河北考生我的内心无比崩溃，尤其是我坐标承德，交通极其不便！！！

复试总分是250分，其中笔试130分，面试120分
英语笔译过线人数是26人，日语过线10人，这次英语笔译和日语笔译共招25人，（今年的名额还是扩招之后的人数哦，小伙伴们一定要斟酌好，东华大学有利有弊吧，大家一定好好择校，选定了目标就好好努力！最后英语笔译26人刷掉了6个人，日语刷掉了5个人）面试按照初试分数排序，我初试374，排在第13（刚开始我看错了以为自己是15名，倒数几名，结果看错了，真是万幸！）
复试一共三天（19~21号）：第一天（19号）八点半开始排队进行资格审查，要上交你的本科成绩单还有各种奖状证书复印件，但是像三笔这种显示你通过却没有证书的，就不能算！所以可以将三笔成绩单打印出来，或者复印简历放进去。
接下来是两场笔试，一场作文一场翻译。作文两小时，翻译半小时。
作文（10点~12点）：一共两小时，写两篇作文，大家要注意时间分配。大作文70分，500字，the gap of living standard between city and countryside in less-developed countries，题目自拟
小作文30分，200字，题目给出一个表格（表格关于是卡路里蛋白质摄入的）
第一列是国家U.K、U.S.A、Mexico、Japan、India
第一行是calorie intake,protein intake，还有个生活期望，底下一行是standard intake，就是人体每天必须获取的相关指标的bottom line，然后叫你分析这个standard intake，分析他们之间的关系，得出结论（该部分摘自一个小伙伴的经验贴，因为我实在不会描述这个小作文要求了，就摘了这一部分，望见谅！）
翻译（12点10分~12点40分）：一共30分，共10个句子，英译汉汉译英各5个，英译汉这次偏文学，汉译英偏政经类，因为文中出现了金砖国家，弱肉强食等词。时间非常紧张，我有一个汉译英刚想好还没来得及写就交卷了......所以大家到时候一定要把握好时间，赶紧写！
20号休息，21号面试
21号上午8.30开始，共面试14人（我很荣幸的是第13个，哈哈哈哈哈哈哈）。下午1点开始，共面试12个人。这里要敲黑板划重点：初试成绩真的超级重要，因为面试是按照初试成绩排的，上午面试的一个人都没刷，下午刷了6个人！看到这个数字我也是瑟瑟发抖...当时张贴的面试安排上说23号会在外院公示栏上和官网公布复试结果，但其实22号下午1点就出名单了。
面试：
面试流程：按照复试名单上的次序有序候场，叫到名字的时候出去抽题（一共两道题：一道常识性问题，参加志愿活动会给你带来什么好处；一道专业性问题，我抽到的是译前准备即翻译前要做些什么），上一个人面试出来就进去面试就好了。每人大概15分钟，会有老师计时。在会议室里，桌子对面五个老师，右边老师是引导进门，计时和收题目纸条的。
进去之后坐老师对面，先自我介绍，然后老师会让念一下纸条上的问题，再进行回答，最后老师会根据你的自我介绍进行提问，回答就可以啦。放轻松，别紧张，微笑！
主考问的比较多，然后还有两个老师提问了三个问题。
这么说吧，面试的时候你说得多，老师提问地就少，问的问题越少，你过的机率越大。
老师根据我的自我介绍提问，因为我是翻译专业的，她问我有什么翻译经历，从里面学到了什么；然后老师还问我上过什么专业课程；怎样看待机器翻译；还让我举承德旅游网中的例子说明一下直译和意译的区别（这里纯属我给自己挖的坑，我在之前的自我介绍中把翻译过承德旅游网写进去了，这时候真的欲哭无泪了......）就在我磕磕巴巴答不上来的时候恰好到时间了，阿门，一万个担心终于放下来了。
PS: 口语真的挺重要的，我一个北方女汉子，英语口语绝对比不上南方软妹子，不过这次真的运气蛮好，我的口语偏美式，个人觉得英音美音没有太大关系，只要敢说就成功了一大部分，好了，经验分享到这就结束了，希望看到此帖的学妹学弟们都能考上心仪的学校！希望没有看到我经验贴的每一个有梦想有追求的学妹学弟也都考上心仪的学校！

来自Android客户端