一位二战学姐的考研之路

小淑女要考研 · 发表于 2018-4-29 17:53

念念不忘，必有回响
——一位二战学姐的考研之路
本科：河南师范大学英语专业
一战：同济大学外国语言学及应用语言学
二战：华东理工大学外国语言学及应用语言学
初试分数：政治61、综合英语111、翻译128、二外法语86
复试分数：89.85
综合专业排名：1
现在距离我考研结束已经一年多了，本来没有写经验帖的习惯，但支部要求，自己也觉得需要给正在这条路上努力的你们一点经验。
一、坚定目标
自大三开始便坚定了考研的目标，一路上没有因为任何外界影响（就业、毕业）动摇过这个决定。一战考研选择院校上，有些盲目，但是很感激当时自己的初出茅庐不怕虎的精神——非985院校不考虑、非上海不去，这种拼劲让我回想起来没有遗憾。第一次考研离复试差了6分，短暂的难过和怀疑之后，毅然决定二战。同济大学是34所之一，出现了少见的复试线低于国家线的情况，第二年保研人数等于计划招生人数，官网消息一出，不知道后来会不会变，我没有选择冒险，而是降低了要求——非211不去，非上海不去。所以，我与华理的缘分就开始了。
二、实施行动
选择华理，并不意味着考研难度要比同济大学小多少，因为考试大纲、参考书目、考试科目都换了。对我来说，华理英语专业的难度不在她的考题有多难，而是她考查范围有多广。加上真题只能找到2008年以前的。
1. 基础英语
重点参考张汉熙《高级英语》两本，颜静兰老师《高级英语综合能力训练》。
尽管只能找到2008年以前的真题，也要先把真题先搜集过来，拿到真题以后，先分析一下考题类型，华理的基础英语比较重视考查单词、同义词、反义词、词义、完形填空等等，所以一定要重视词汇的积累与辨析。特别张汉熙《高级英语》上的词汇，一定要重点把握。
一题型是30分释义，paraphrase全部出自《高级英语》中的课文，所以课文意思要理解透，会用自己的话表达就好。
　　一题型是和英美文学结合起来考查，类似于选词填空，在颜静兰《高级英语综合能力训练》中可以找到题型，可以拿来练手。该题来自于平时积累和对词性词意的理解。当然，如果你时间比较充裕，多看看肯定还是有利的，因为复试中还会考查英文文学，这点放在复试经验中分享吧。
2. 翻译实践
重点参考邵志洪老师的两本导论——《汉英对比翻译导论》、《英汉对比翻译导论》。
考试考一篇英译汉，两篇汉译英，我重点参考以上的两本导论。先从头到尾把理论部分看完，同时以每天一篇英译汉、一篇汉译英的计划做翻译练习，并背诵。备考期间背诵了不少散文问题，考试的时候文体较接近说明议论问，感觉比散文简单。整体考试比预期感觉好，所以，对于翻译这一科目，要有信心，每天积累，进步是看得到的。
3. 二外法语
重点参考了《法语考研必备》黄色封面，法语语法800题、马晓宏《法语》前两本。
将马晓宏《法语》前两本的课文全部背默，一天一个单元，将前两册所有语法知识总结一遍，开始做练习题。作文自己猜常考的法语题目，并提前准备了十篇会背默，考场上总能下笔如有神。
4. 复试
华理的复试是相当晚的，持续时间是相当长的。华理的初试和复试各占50%，不过华理复试的好处是等额复试的原则。所以只要初始考的高，复试差不多是一个排名的问题。但是，华理的复试也不能马虎，因为复试范围比较大。
　　复试安排大致有学历审核、二外听力+口语面试，专业课笔试、专业课面试+选导师。
专业课笔试占比例还是挺大的，所以初始完了还是要好好看专业课书哦，查清楚老师研究方向，笔试和面试题目都来自老师研究方向。老师们都是很和蔼的，所以不要紧张哦。
二外口语提前准备好二外自我介绍，面试时流利的表达出来就好，然后老师会就你的自我介绍简单的提几个问题，基本上大家都听不懂，不过可以就你听到的关键词发挥一下就好；
　　再接下来就是专业笔试了，专业笔试包括语言学30分，写作30分，论文40分；语言学虽然官网上写的是胡壮麟的那本《语言学教程》，不过考查的内容基本上每本语言学书上都有提到，小伙伴们可以参考着其他版本的教材一起复习。笔试作文就是很简单的一篇作文，对于刚参加过专八考试的小伙伴来说没有多大问题。论文的考查是毕业论文，包括毕业论文的研究目的、研究意义、国内外研究现状，以及你自己独立性的见解。大多是可以提前准备的到的。
专业课面试，老师相当和蔼可亲，全程笑哈哈，只要提前做好准备，表现的自信一点，遇见不会题目就说不知道这一个，然后说点你知道的。这里不再赘述。
三、结语：
　　考研路上会遇到很多压力，要学会调节！时刻保持自信，想想每一个选择考研之路的小伙伴都一样，你并不比谁差。总结不足，及时补上，每天都进步一点点。我相信考研带给你最大的收获不只是一份录取通知书，而是你在这个过程中的沉淀和一颗平稳的心。

来自iPhone客户端