2018东师翻硕经验贴初试篇

词不达意llt · 发表于 2018-4-26 12:32

考研是一场漫长的战役，最大的煎熬来自于等待，作为过来人，分享一些考研经验，希望能够对正在努力的你们有帮助。
      首先东师翻硕的情况：分为口译和笔译两个方向，都属于专硕，偏重培养实践能力。我报考的是笔译方向，学费10000，住宿费5000，每年会有国家补贴和省补贴，必须要提得是东师笔译是三年制的。东师翻硕专业在全国来看还是很不错的，又有很多优秀的老师，用三年时间多学点东西没什么不好的。
      初试试题口译和笔译是一样的卷，分为四科，每科考试时间为3小时。第一天上午政治（100），下午翻译硕士英语（100），第二天上午翻译基础（150），汉语百科与写作（150）
除政治外，其他三科都是东师自主命题。我的初试成绩还不错：70，86，118，121，总分395，排名专业第三。有意向报考东师翻硕的童鞋可以参考这个分数给自己各科成绩定个目标。下面具体说下各科的复习。
      政治：肖秀荣，就是肖秀荣。个人觉得政治宜精不宜多，认准一个人跟住就是了。我政治只看了肖秀荣全套，因为高中是文科生。所以没看知识点精讲精练，而是直接做的1000题，错的题标记出来，对照着错题看知识点。8月到10月大概把1000题做了两遍。11份开始做肖八选择，对照答案分析大题的答题套路与采分点，肖八的选择做了4遍。12月份狂背肖四大题，一定要背，就算押不到题，背完这些大题在考场上你也会有文如泉涌的感觉。要注意的是，19年政治要大改，因为本科生教材都要大改，所以建议大家关注肖秀荣的公众号，随时了解最新的消息。
   翻译硕士英语：基本题型有单选，完型，改错，阅读和作文。这些每个题型都要练，不一定哪年考哪个。单选专四水平，考察语法和词汇，平时坚持背单词（墨墨，刘毅20000词），整理同义词辨析。阅读和改错专八难度，拿专八专项练习就可以。作文是400字的英语作文，可以考前背一背雅思作文范文。还有一本星火英语考研知识点精梳不错，上面题型全，又有各个学校的真题。今年翻硕英语卷子很规整，但是要答高分也不容易，好多都是能排除两个，剩下两个不确定的。当时考完就觉得自己及格都费劲，成绩出来还完全出乎意料。所以平时还是要坚持做题培养感觉的。
      翻译基础：主要分为两部分：30分的英汉词条互译，120分的段落翻译，英译汉，汉译英各两段，其中一篇是古文翻译。先说词条，三级笔译实务，历年真题还有热词，这三个是重点，一大部分都是出自三笔实务的短语，一定要多背。热词可以专注两个微博：卢敏热词和旭东翻硕，还可以关注ChinaDaily的公众号。段落翻译的话大家还是要坚持每天翻译，培养翻译的感觉，三笔实务这本书就可以。另一本比较重要的书就是董成老师的新编英汉互译教程了，这是研一的教材，但在市面上没有，只能跟学姐的打印。这本书很重要，初试复试都会从中出题，今年的画蛇添足就是出自其中一篇翻译赏析。前年复试-出了一个胯下之辱，也是出自这本书的课后练习。古文翻译推荐罗经国的古文观止和论语，不需要背下来，主要理解应该用什么词表达文言文的含义。还有要注重旅游文本的翻译，省情介绍之类的，背些套话。
   百科知识与写作：中文卷，包括名词解释25个，应用文和大作文。名词解释一个两份，每个词条的答案大约2到3行，主要看看李国正百科（绿皮），翻硕考研黄皮书（百科词条背诵版），年度热词。应用文可以看看52MTI的模范，背背格式。大作文高考难度，不需要太刻意准备，精力允许可以积累点素材。
      考研是场实力战，也是一场心理战，一定要有好的心理状态，不然坚持不到最后你自己就先崩掉了。当初考研并没有什么执念，只是想试试，考上则已，考不上就找工作，并不强求结果，所以整个过程就不是很难熬，每天按部就班的背单词，背政治，背词条，看百科，每天都有学习到新东西就觉得很充实。而翻译恰恰就是这样一个积累的过程。
      再者，一定要有效率，手机要么关机，要么撇到看不见的地方。当你放下手机的时候，你就会发现并没有多少人找你，也没有多少那么重要的事需要你处理，离了你，世界照样正常转。所以，你要做的是趁着这个时候，静下来，好好提高自己。
      考研期间要照顾好自己，身体才是革命的本钱，不要经常熬夜，有个好的睡眠第二天才会有好的学习效率。累了时候就出去走走，溜溜弯，跑跑步，放松好了再埋头学习。
      好了，暂时就想到这些啦，希望能够对正在备战的你有帮助。加油，要相信努力终归是有回报的。

来自Android客户端