学姐两次考取北林笔译经验贴

郑小脸

首先我先说一下个人情况，本人毕业于一所很普通很普通的二本，大学四年完全废过，很学渣，作为英语专业四级考了四次才过……今年二战，两年考的都是北京林业大学的翻译硕士，第一年好像考了314,今年考了379。分不高，险过。
下面我来说一说这两年的收获与感悟。首先，效率比时间更重要。这两年考研基本都是从暑假开始准备的，我第一年每天大概学习八到十个小时，方法是在座位上做题与默背。第二年因为在外面租房，加上图书馆关门时间提前，每天大概学习七到九个小时，方法是在座位上做题和去大厅出声的背诵。我个人认为，出声背诵要比默背的效率高的多的多的多的多……所以决定复习效果好与坏的绝对不是时间，而是效率。
其次，关于政治，这一门不背是绝对不行的，但是我认为也不用背的太早，十月以后就好。我第二年在政治上下了很大的功夫，最后模拟题无论肖四肖八蒋五任四还是徐涛八套石磊三套，我都做了，选择题基本都在四十分以上，但是最后考了65，然而我第一年考了61。所以我认为最后的模拟题做几套练练手就够了，没必要做太多，做太多还会浪费时间。但是，肖四的大题是一定一定一定要背下来的！
关于英语，翻译硕士跟其他专业不一样，英语是学校自命题，只有政治是全国统考。但是考的内容基本都是语法词汇阅读写作这几个板块，难度基本和专八接近。其中我认为最难的部分是词汇和阅读。词汇范围真的太广了，形近词，近义词，固定搭配很多很多，这个除了总结之后背诵没有其他办法。阅读是个厚积薄发的板块，尤其像北林的阅读除了选择题之外还会有简答题，刚开始做选择就对个一两个，简答全挂。但是越这样越要坚持，每天一两篇，半年以后水平怎么也会提高的。还有作文，400词左右，模版要有，创新要有，论点要有，举例要有，要多积累多背。我这一门去年考了52,今年考了80。我可以，你一定也可以。资料我用了华文专四语法与词汇，星火专四，星火专八，星火专八作文和一个由外国人编的作文书，名字我记不清了也是关于专八的。
关于专业课，翻译硕士的专业课分为翻译基础和百科知识。翻译基础就是英汉互译，难度和长度因学校各异，大体上和三笔差不多。需要做的是每天练翻译每天练翻译，然后修改，总结，背诵。另外，多说一句，对于北林这个学校来说，参考书非常重要，如果有学弟学妹想考北林，参考书是一定要背下来的。今年我就是吃了这个亏，有一篇石油的之前考过，我觉得不会再考了，就没背，考完下来差点哭出来，我就在想当时为什么不背，我二战这半年图什么，结果翻译只考了108。资料我看了武峰翻译视频，韩刚的视频看了一部分，因为太多了。看了庄译传，背了参考书。至于百科，包括名词解释，小作文也就是应用文写作，和大作文。名词解释的范围天南海北，从三黄五帝大乘八宗到热点时事，只能靠积累和背诵。北林在这方面注重考中国传统文化。小作文要注意的是格式一定不能错，背模板。大作文我觉得没什么说的，毕竟都是经历过高考的人，八百字汉语作文应该不是问题。资料就是背词条背模板，此条自己总结了一遍，又买了学姐的，模板是直接买的学姐的。
还有就是复试，分为笔试和面试。都是跟学姐买的资料，而且大家买的基本都是同一份。上午笔试，笔试不难，就是题量大。当时紧赶慢赶手就怕写不完，作文字都飞了，总算提前两三分钟写完了，结果有一个老师进来说，延长二十分钟，啊啊啊啊，我当时心里一万只草泥马奔腾而过。二十分钟重新抄一遍时间也来不及，所以就提前交卷吃饭去了。下午一点抽签，我抽第二，整个人当时方的不行，紧张的不行，进去的时候老师问的问题特别长，根本也没反应过来她问的是什么，后来老师又重复了一句sharing economy ，我没有准备这个问题，就磕磕巴巴的说了说。第二个问题我到现在都不知道问的到底是什么，问题也很长，我也没听懂，好像是什么北京的大学外迁，乱七八糟的我也不知道自己说了点什么。当时心里就凉了，准备了那么多问题一个都没问，问的都是没准备过的但是我就在心里一直给自己打气，心想不能放弃，这真的是我当时的心理活动。第三个是诚信问题，我抽三号，是关于奖学金的，这个问题是中文的，我当时已经平静下来了，所以也觉得自己说的比较好，老师也笑了，我之前回答那两个英文问题老师都在皱眉……三个问题之后是视译，好几段英译汉，不过大家翻的好像都是第一段，是关于绿色能源的，一段汉译英，涉及到数字的转化，什么百万十亿这类的。我感觉自己视译表现还可以，基本没打嗑，可能是前面表现太差了，后面就自动开挂了。
最后，我想说一下心态。考研从来都要靠自己，自己要努力，自己要自觉，自己要坚持。尤其是和我一样打算二战的同学，一定要调整好自己的心态，不要给自己施加太多压力，二战是真的很辛苦，前期一定要做好心理准备，然后认定一个目标死磕到底。曾经看过一段话，说  如果你想要得到一样东西，你就要努力，但是只有努力还不够，你还要坚持。如果你觉得真的很难的话，那你就放弃，但是你放弃了就不要抱怨。考研过程中一定会有一段时间你觉得政治背不完，完形阅读全错，专业课不会记不住，这个时候，放下笔，休息一下，然后，继续坚持。
最后希望准备考研的学弟学妹们能够考上心仪的学校，加油！
有问题欢迎加扣，妖灵舞妖就似就柳舞柳，记得备注，学姐愿倾囊相授。

来自iPhone客户端