2018年湖南师范大学翻译硕士（笔译）经验帖

扑扑301 · 发表于 2018-4-25 12:50

算不上经验，与你分享！
写在前面的话：
嗨，很高兴与你相逢！如果你已决定考研，请一定一定要记住两句话：
1.一切皆有可能；
2.如果你全心全意梦想着什么，全宇宙都会协同起来助你实现心愿；
此刻将所有开心难过的经历写出来真是云淡风轻。现在想想真的有趣，二战圆梦湖师大。总结原因是一战不自信，不努力，没有合理分配时间，在考场里连专业课都没有写完，所以不甘心就选择二战了。但是，二战压力大也很辛苦，心态也发生改变，所以各位学弟学妹既然下定决心考研，就一定要旗开得胜，相信自己，再困难的时刻也不要放弃，有一句话是这样说的：坚持到别人都倒下，剩者为王！！！（到11月份你觉得很难熬的时候就想想这句话吧O(∩_∩)O）

考试科目

政治
自用书目：命题人知识点精讲精练
      命题人1000题
      肖秀荣形势与政策
      肖秀荣8套卷
      肖秀荣4套卷
政治分数不高，所以只有教训^_^
1. 政治属于经济效益比较高的科目，要重视；
2. 合理把握时间，不要投入太多或太少精力；
3.  大家可以参考考研帮APP上政治高分大神的经验贴。

基础英语
自用书目：专八阅读
      专八作文
      专八历年真题
      华研专四语法与词汇1000题
      翻译硕士跨考黄皮书
      湖师大历年真题
基础英语如同我们平时的英语考试，主要考察积累，要以平常心认真对待，勿掉以轻心。题型是：1.选择题（30×1=30分），考察语法与词汇，单词就是建造房子的砖石，所以在零散时间我会记记专八单词（专八单词真的是记了又忘，忘了又记）。当然，做阅读理解时遇到的生词印象会更深刻；
2.阅读理解（选择+问答=40分），可以用专八阅读和跨考黄皮书上的各校真题练手，尽可能每天都能练习2篇，虽然到11-12月份时间比较紧张，可能是隔天练习，但保持题感非常重要，注意每篇阅读理解后会有一个问答题，分值大约是4分，所以一定要认真回答；
3.作文（30分），初试前我大概写了10篇左右，大家平时可以积累一些好词好句和高级句型，因为我的做题速度比较慢，所以我当时自己列了一个作文模板以防万一。作文要求400词左右，因此一定需要注意书写整洁工整，以减少阅卷老师的眼睛负担^_^，要努力，同时也要注意考试技巧。

翻译基础
自用书目：武峰《12天突破英汉翻译》
彭长江《英汉汉英翻译教程》
专八历年真题中的翻译部分
《英译中国现代散文选（一）》
翻译硕士跨考黄皮书
中国日报每周热词
      湖师大历年真题
考试题型：1.词条英译汉（15×1=15分），汉译英（15×1=15分），敲黑板：请微信关注中国日报双语新闻公众号，将每周热词记住，因为最近两年都考到了5个左右的热词（不要小瞧任何一分，每一分都非常重要！！！）。另外，我还记了跨考黄皮书上附带的小本英汉词条（这本书要注意回顾，因为你今天记住了，几天以后印象可能就会比较模糊）；
2.翻译英译汉和汉译英（60×2=120分），记住两个词——揣摩+反思！在揣摩的过程中了解译文的风格、每句话的深层含义等等；在反思的过程中可以知道自己与参考译文的差距，从而鞭策自己进步。首先需要看看理论书籍才能对翻译有大致了解，知道翻译时有些什么注意点与禁忌，我用的是彭长江老师的《英汉-汉英翻译教程》，反复看了好几遍，收获挺大，另外还看了武峰老师《12天突破英汉翻译》。最好每周坚持6天的翻译练习，再用1天回顾与总结，可以第二天早读一下前一天翻译的内容，加深印象。前期一定要好好钻研翻译，因为等到政治的肖八和肖四出版了，时间就会很紧张，恨不得一天掰成两天用。《英译中国现代散文选（一）》我觉得有难度，所以我就每天欣赏1篇，膜拜大师的翻译，并总结一些值得借鉴的词句。11月份我就开始做跨考黄皮书上的各校真题和湖师大的历年真题了（一天一套），注意要把握时间，把每一次的练习都当成考试来对待。翻译是一项长期的工程，没有办法几天就看到效果，一定要沉浸其中，不论你自己能否感觉到进步，但毋需质疑，坚持下去就一定会有收获。

百科知识与汉语写作
自用书目：李国正版百科知识
《中国文化读本》
翻译硕士跨考黄皮书
高考作文素材
湖师大历年真题
考试题型：选择题（10×2=20分）、名词解释（10×3=30分）、应用文（40分）和大作文（60分）。
1. 关于选择题和名词解释，首先大家需要收集好湖师大的真题，分析出题的方向（每一科目都是如此，绝对会有事半功倍的效果），否则百科会准备的毫无头绪。比如，湖师大经常考文化类百科（eg: 名人名著）等，准备的时候就要多下功夫，前期我主要看了李国正版的百科知识，其中西方哲学真的很难看下去，有些人名特别难记，而且考的可能性不大，大家自行斟酌^_^。我也买了刘军平版的百科，但觉得这本更适合考湖大的学生。11月份我就正式开始背诵跨考黄皮书上各校真题的词条了，虽然时常觉得自己大脑内存不够，背着背着就很奔溃，但还是得咬牙坚持。背多了就会发现名词解释有答题的模式，李国正版前言部分有介绍各种类型的名词解释如何作答，大家可以用做参考。还有一点就是考场上当你遇到了不熟悉的或者未复习到的词条，也不要紧张（也许大家都一样不知道），不管你会不会，都要写够字数，忌空白。
2. 应用文和大作文我11月份开始正式准备，应用文有倡议书、推荐信、演讲词等各种题型，每种题型都有各自的答题格式，都要练习一篇，这样在考试中也不会觉得慌乱。大作文可以平时在闲散的时间就看看美文和作文素材，我从高中以来就有摘抄好词好句的习惯（忌浮夸式的文采斐然），就当放松心情，百科中的事例也可以灵活运用到作文里。我将跨考黄皮书上的应用文和大作文的认认真真的研究了，从11月份开始，每周保持3篇应用文和3篇大作文的题量，写完后和同学交换，互相提意见，总结经验。因为这科考试都是用中文作答，而且书写量很大，所以一定要注意时间，并且保持卷面整洁，字迹工整。

复试
湖师大的复试时间一般安排在3月底，近几年都是在3月28日左右，包括笔试（120分）➕面试（100分）两部分，由于初试题目难易不同和各种原因，每年的复试线也不相同，能否进入复试主要看排名。

笔试：
1. 每年都会公布考纲，一定要看看，以防因消息闭塞等原因而不知题型变化，但是，也有可能试卷上的要求和考纲有些许出入，比如今年的作文考纲上写的是撰写400字左右，而试卷上是600字，所以一定要认真审题，看清要求。

2. 看完考纲后大家应该了解了大致题型，我想说的是时间真的非常紧迫，一定要快点写，写完！！！（当然我是反面例子，因为我的速度真的慢，以前室友笑我是知道自己写的慢还不快点写）这次笔试是英译中和中译英都是3选2，要注意的是所翻译的文段比较学术化，与初试不太相同。翻译文段主要涉及文学，语言学，翻译学和教育学方面的内容，但其实当时时间很紧，不可能对这四个方面有多深的了解，所以我看了一下这四个方面比较重要术语的英译。

如果寒假比较无聊可以看看谭载喜的《西方翻译简史》，了解一下西方翻译史上的六次高潮，权当兴趣，因为正式考试时老师不会问你这些问题，哈。阅读评论会给出3篇同一主题的文章，类似湖师大语言学初试科目719（英语综合），第一篇真的超级长，只能跳读找主旨句，今年文章后面的简答题是给这三篇文章各拟一个标题。作文开头先写一个summary ，然后就按专八作文展开。

面试：
面试成功的前提是不紧张，真的不用怕。具体流程是：候考室等待—备考室10分钟—考场。在备考室老师会给你一篇文章准备10分钟，之后在考场里考官会让你朗读一段或几段，然后根据这篇文章提问，可能是问你文章中加下划线单词的中文意思，文章主旨大意，或是让你视译文章中的几句话。之后老师会问你2个左右和专业相关的问题。

小提示：
不要担心结果，只管好好努力！
1. 书不在多，用精则灵。除了以上自用书目外，我还买了很多书，后来发现挺浪费，我觉得没有必要，能够扎扎实实把该看完的书都掌握了就已经很不错；
2. 珍惜时间，一定要有计划，好好安排学习任务。确实得好好利用暑假，这样你在后阶段的复习中会更有底气，不会纠结“哎呀怎么办，我还有很多书没有看完”，努力的孩子一定会有收获^_^；
3. 心态和身体很重要，早睡早起身体好，在学习的同时也要注意身体锻炼，偶尔也可以给自己放半天假，因为All work and no play makes Jack a dull boy^_^；
4. 一定重视初试，初试总分分值大，对于复试来说更占优势；

最后真心祝愿大家取的好成绩，静候佳音！
（信马由缰，谢谢你忍住我的叨叨，看到这里，如果还有问题可以加我QQ：894557103，要注明身份哦O(∩_∩)O）
[害羞]

来自iPhone客户端