19年英语笔译

Ma小跳 · 发表于 2018-4-25 10:36

19英语笔译，求学长学姐指点，本科三本，基础不是太好，报考本学校有希望吗

疲霖先生 · 发表于 2018-4-26 09:21

你一志愿报考浙理工的话，本科如何就不是很重要了
但是你要初试要考一个尽可能高的成绩
虽然这四年浙理工的翻译硕士复试分数线都是国家线，即340到350左右
但是今年拟录取的11个一志愿里面，370以上（含）的考生有8个
甚至有400分的高分
就算别人跟你说加上权重之后初试的差距很快就能被复试赶上
但是这8位370以上的考生的总成绩都高过了剩下的三位
所以你现在要做的就是好好复习，初试一定要尽可能的拿分
18年初试上线的一志愿考生，政治成绩几乎都在60到70之间
所以政治就以考在这个区间之内为目标就行了
肖八肖四的真题模拟题多看看，选择题多刷刷，大题的思路多记记
翻译硕士英语就是语法题，还有阅读写作等，想来你应该通过一些等级考试了自然知道如何应考
汉语写作与百科知识的话，多看书，网上经验贴里的书都很好，不要想着“我买一本够了没有”“一本的知识点够了没有”
我只复习了三个月，这门课的书也看了三四本
你现在开始复习的话时间很充足
多看看总是有好处，说不定就考到了
至于英语翻译基础，我是日语的不知道你们的情况怎么样
你可以买套CATTI三笔的教材来复习
平时也多练练，练练语感还有写字的速度以及字体
到时候答题纸（包括复试的答题纸）都是白纸，没有横线
布局也都是自己定，如果字写得歪歪扭扭，或者不工整
那肯定没有写的工整舒服的人更得老师眼缘
除了政治没必要冲很高的分数之外
其余三门课都要尽可能拿分，一门课比别人高10分，就能比别人高30分，那你初试的优势就定下来了

至于复试
分三块，虽然我们日语跟你们内容不一样但是题型和流程都是一样的
你可以去看我的考研经验贴（不要脸的安利一波）
我在这里要说的就是
不要被其他学校的经验贴吓到
浙理工四年来的复试题目都没有很注重实务题
像视译啊口头作文啊都没有
不知道明年会不会有变化
你倒是可以练练听力中抓重点和速记的能力
准备一个自我介绍（不用中文的）
准备一份简历（我们复试要求提供简历并且面试的时候会针对你的简历问问题）
不要求你怎么高大上，但是要不给自己挖坑+能够圆到你的决心和长处上去
然后看看一些翻译理论，翻译流派，翻译名家，译文赏析的套路等理论知识
中英的翻译理论比中日的多得多
有准备在复试就不会懵逼反而可能会帮你装个B
当然初试之前都不用考虑复试的事情，精力要放在初试上
初试成绩出来到复试之间的时间，只要你不松懈，足够准备了
（我的自我介绍还是面试前一天晚上在汉庭熬夜挤出来的呢，当然不建议你学我一样熬夜）

总之呢，你们英语笔译18年14个过了复试分数线，录取了11个，这个比例还是比较高的
浙理工MTI的竞争并不是很激烈
没必要紧张，战略上重视即可
你觉得基础不好，那就把CATTI三笔教程在这几个月里面翻来覆去的吃透（实务和语法各一本）
单词多背背
初试考出好成绩以后，就可以松一口气去准备复试了

希望你能在考研之路上收获你想要的果实吧