18东师英语翻译硕士经验贴(初试+复试）

最清新姐啦啦啦

这是一篇迟到的经验贴，因为最近一直在忙本科论文，空下来点时间打算写点自己的学习经历分享给学弟学妹们，供你们参考。
先简单介绍一下，本人是普通一本，专四已过，专八成绩还没出，六级500+，初试成绩是386分，排名第八，复试之后总成绩第七。
我决定考东师大约是4月份左右，就开始买各种资料，比较幸运有东师的小伙伴帮我在档案馆买了真题，还有看了不少学姐们的经验贴，那些不知道该干点什么的同学，我建议你们可以多看看经验贴，不要局限于报考学校，所有学校翻硕都是通用的。我是打算暑假开始学习的，然后回家了，我是自控比较差，拖延症患者，可想而知，我几乎带着愧疚感玩了一个暑假。。。真正开始应该是9月份回学校了~希望大家不要学我，抓紧时间，时间真的过得挺快的，下面切入正题，说一下我自己备考过程中用的书。
政治：因为暑假没怎么看，所以一回到学校我就比较着急，开始狂看政治。政治看的是肖秀荣精讲精练+1000题，我是看一章做一章题，可能也和短期记忆有关，做题正确率挺高的。因为第一遍我直接用黑笔红笔画的，所以第二遍的时候，我就不太想看了，又买了一套石磊1500题做，这里我建议大家第一遍可以用铅笔或者在纸上写，二刷可以一个大章为单位，不要一节一节做了。后期出了风中劲草这本书，有很多学姐们都推荐我就入手了，但是我不太喜欢这本书排版，觉得很乱，就没怎么太看，这个看个人吧~再后来应该是肖八，我选择正确率感觉不太好，可能之前也没怎么看类似于风中劲草这种书。肖四、任汝芬四套卷、20天20题、这些最后冲刺的我都看了，历年都觉得肖秀荣押题很准，这个肖四一定是要看，而且大题熟背！但我觉得不能只指着肖四，所以20天20题这类的我也看了。（马原政治经济学那里比较抽象，我看了视频）政治是得选择得天下，所以选择分一定要重视。
基英: 这科东师题型不一定，所以每个都得做做。首先语法，我做了一本专四语法1000题，姚洋20套题，这个刷了二遍，每次做完找了个本子总结，第二天早上起来的时候看本子，这些之后我觉得我语法基本就通了。其次单词，我背了两遍刘毅10000，专八单词，用APP墨墨背单词刷单词。阅读我是拿星火专八练的，改错也是星火专八，完型没太练，但今年出了。作文一定要把历年真题写写，后期一定要写，任何学校翻硕真题都可以，要不你速度上不去也找不到感觉的，专八作文我也看了点。我还买了基础英语考研精梳与精炼，黄皮书这门别的学校真题我也都做完了。
翻译；这门题型就是词条，英汉互译，文言文翻译。词条主要看三笔那本书，我把词条总结出来反复看了n遍，还有历年真题词条我也总结出来看了数不清多少遍啦，总之就是马上能反应出来那种。词条还有52mti热词，China daily热词，卢敏等一系列热词。英汉互译我主要前期看了武峰12天，配着视频看了点，后来觉得视频太慢就看的书。韩刚三笔那本书我也看了，还看了庄绎传英汉翻译教程，因为时间不太够，我就看了一部分，后期借给研友了，他觉得蛮好的。三笔这本书是重点！！！因为是参考书目，学姐们建议看三遍，我就看了一遍，而且还自己跳着重点看的，我建议大家不要学我，还是好好看看吧。还有黄皮书各个学校真题。针对文言文翻译，我买了古文观止，看了部分，东师还考过论语翻译，这里我建议大家看看论语，因为说不准今年老师是什么出题风格，毕竟出过两年论语，我是从图书馆借了一本英汉论语，然后重点背耳熟能详的，其他的弄懂意思，记重点难点词。文言文翻译首先要理解意思，然后在翻译。我建议大家重点看看董成老师那本书里面的古文翻译。经过做真题和考试，我自己总结东师比较喜欢在三笔里出一段，专八翻译也出过，今年散文翻译也是专八真题，可以打印专八翻翻，再有董老师书好好看看，和吉林相关的翻译也注意，一个地方的介绍这种，比如考过二笔杭州介绍。以上是我个人建议，学妹们仅供参考，也可以自己找找题源，找找方向。
百科：题型词条解释，应用文和作文。我主要看了2000个应该知道的文化常识，52mti16年、17年热词、李国正绿皮百科，其他的也都看了点，因为时间关系来不及看那么多了。我把所有真题词条都打印出来，反复看和背，因为我发现真题有重复现象，所以真题很重要！！！然后跟着真题自己找了找方向，画了画重点，比如翻译家之类的。不过东师出题也比较难把握老师的心思，比如17年就很偏，这个真的范围很广，我备考过程中也挺害怕遇到不认识的，所以尽量扩宽一下自己眼界吧。我把黄皮书别的学校的真题也都看了，记关键点，到时候能写出来。应用文主要打印的模板，看了夏晓鸥应用文写作，自己总结，加做真题和黄皮书里面的题。作文考前我写了一篇，找了找感觉，买了本作文素材，看看别人文章积累点思路。建议大家再忙也要写，只有你写了才知道自己哪里薄弱。
陆陆续续写了很多，划下重点吧。政治主要跟着肖秀荣，其他资料看自己所需入手；三笔，董成老师的书，真题很重要! 另外我觉得心态也很重要，之前听别人说过东师不好考，但是我也没动摇，做题遇到单词很多不认识，做阅读有时候错的比对的还要多，但是我都心比较大吧，自己总结完就翻篇了。至于报录比这种问题，学校不公布报考人数，我也不清楚，但是我想说有些人刚开始就放弃了，还有些人网上报了名就不去了，所以你的竞争对手就是你自己，没有你想的那么可怕，你只要努力踏实做好就一定会有回报。研友也很重要，我们宿舍都决定考研，所以大家一起学习，你看着大家都在学习你也就在这种氛围中坚持，找个一起的小伙伴也是挺好的。
复试:上午是笔试，主要是和翻译那门一样,这科100分，有词条，句子，段落翻译，文言文翻译。具体就和准备翻译一样了，这里推荐一个学姐的公众号“单翅鸟与书”他详细的写了自己17年复试经历和回忆版真题，以及今年18年的复试回忆版真题。
面试是下午出名单，因为上午笔试必须超过60分才可以进入面试，刚考完所有老师就进入批卷状态了。今年是按初试成绩从前往后进入面试，去年是从后往前进。因为面试人比较多，所以取消了自我介绍环节，口笔译分三个屋子同时进行面试，主要有视译、交传、老师问答三个环节。这个看你翻译的快慢来决定后面问题大约几个，下面简单说一下我准备过程。
视译我是拿三口那本书练的，看着比较短的段落一篇英译汉，一篇汉译英翻译。因为视译是拿过来就翻译，一点看的时间都没有，毫不夸张真的没有看的时间。所以前期必须训练，否则很容易磕磕绊绊，嗯嗯啊啊。交传我主要听的VOA慢速，刚开始我是听，意思基本都可以听懂，但是一旦开始记笔记，我就会出现耳朵和手跟不上的情况。虽然本科有同传和交传，口译等课，但我基本就是水过来的，所以对此也做了练习，坚持每天听译。因为VOA一篇文章3-4分钟或5分钟左右吧，我都是断几次，大段听，考试的时候句子就比较短，听着还挺舒服的，但是今年的交传感觉蛮难的，后面我没太听清说了什么，感觉交传做的不太好。老师问答这里我准备了很多翻译理论方面问题，但老师没有问到，问了我是否做过口笔译方面实践，后面一系列都是针对这个问的，所以不要给自己挖坑，还有交传同传区别，我说了几句还没说完就被打断了，老师觉得我理解这个了，所以遇到打断不要心慌，还有就是我喜欢哪个方向翻译之类的，老师们都很和蔼的，全程进去我都没有一点紧张，尤其一进去还看到了一个比较帅的老师冲我笑，哈哈。
敲了很多，就写到这里吧，希望对你们有所帮助。愿梦想成真，东师见~
有疑问的小伙伴可以weibo我，和考研帮这个同名的，另外出真题答案和笔记

来自iPhone客户端

Joy呀555

学姐 可以加个好友吗

来自Android客户端

最清新姐啦啦啦

Joy呀555 发表于 2018-4-25 12:11
学姐 可以加个好友吗

可以的，我们去weibo说吧，这里信息发不出去

来自iPhone客户端

与晚风诉

学姐你好 我想问一下 我本科是国内二本院校英语专业 水平不高 第一次专四54分 想考英语笔译的研究生 不知道怎么选择学校 只求稳一点 有希望能考上 该报哪所学校呢？

来自Android客户端

最清新姐啦啦啦

与晚风诉 发表于 2018-4-25 18:25
学姐你好 我想问一下 我本科是国内二本院校英语专业 水平不高 第一次专四54分 想考英语笔译的研究生 不知道 ...

选学校这个问题，首先你可以考虑城市，你想去哪里，或者你高考想考却失利的学校，对某所有种特别感情的地方。不要因为是二本就害怕，没考之前我也觉得自己考不上的，要对自己有信心，并坚定。其次你可以看看你筛选的学校的真题，是否符合你，因为每个人擅长方向不同，我不是很了解你的长处短处，这个学校还是得你自己决定。希望对你有所帮助

来自iPhone客户端

与晚风诉

学校的真题自己去官网上下载吗?都有吗？报录比越低是不是就说明越好考呀?哪几所学校比较容**的上呢？

来自Android客户端

最清新姐啦啦啦

与晚风诉 发表于 2018-4-25 18:42
学校的真题自己去官网上下载吗?都有吗？报录比越低是不是就说明越好考呀?哪几所学校比较容**的上呢？ ...

这个真题应该分学校。有的学校是卖真题的，比如东师，就让同学去帮我买的，但是学校卖的还挺贵的，有的学校连真题都没有，只有学姐们回忆版的。第二个报录比这个问题，各个学校也是不一样的，有的学校不公布报名人数，只说录取人数，而且也会存在扩招情况，越低越好，1:2是2个人要一个，1:10是10个人要一个。第三个学校太多了，我不是很清楚各个学校情况啊

来自iPhone客户端

与晚风诉

东师的报录比是多少呀?难考吗？

来自Android客户端

最清新姐啦啦啦

与晚风诉 发表于 2018-4-25 18:56
东师的报录比是多少呀?难考吗？

因为不公布报考人数我也不清楚呢，但录取还是蛮多的，18年笔译58人，口译24人，我觉得还是可以的

来自iPhone客户端

vermouthhab

学姐，您是口译还是笔译啊

来自iPhone客户端