18翻硕笔译初试＋复试详细经验帖（口译笔译初试一样）

love2baby

经历了接近一年备考初试加复试各种胆战心惊，终于有了一个还算完美的结局，心里有些许安慰但更多的是反思这一年以来自己备考的种种不足，哪些地方明明可以准备的更加完善却没有尽力，正视自己的水平不骄不躁，我知道读研不是人生的终点而是新的开始，翻译是一门复杂的学问而自己还有很长的路要走。写下此帖的目的一方面是给下一届打算报考此专业者提供一些备考经验，有过来人的经验建议十分重要我去年也是得到不少学姐学长的帮助，另一方面也想给所有备考人吧一些忠告，踏实学习持之以恒，考研是一场马拉松恒心与耐力很重要，不到最后关头不要松懈，也许有人两三个月没怎么学习就考的不错，但我们不能报此侥幸，尽早备考万事俱备才能实现利益最大化，相信大家都已成年懂得这个道理。
接下来我会将如何准备初试以及复试全过程都一一阐述
首先今年的口译笔译依然等额，笔译录了44人加上三个推免应该是47人，口译23人，且口译笔译初试相同复试也没差太多，进了复试的人全部录取，这一点与别的高校相比还是比较好的，我有同学考别的学校复试被刷很可惜，但并不代表复试就不重要可以不准备，我就在轻视复试准备不充分上面吃了亏，稍后也会把复试过程详细说明。
首先说一下翻硕的四门科目，英语翻译基础150分，汉语写作与百科知识150分，翻译硕士英语100分，政治100分，除了政治后期学，三门专业课每天都要学到位。
1.英语翻译基础(短语互译40分，句子互译50分，段落互译60分):短语互译就是背一些热词，推荐书目有【跨考英汉词条互译词典】，积累【英语点津网】每周更新的热词和新闻句子。我认为句子和段落不用分开学习，从段落开始练起句子也就顺带练到了，辽大出题侧重政治经济和时事，可以做【三级笔译实务】来练手，这本书好好练进步会很快，平时也要多积累这方面的双语类的新闻，领导人讲话等，【政府工作报告】就很有必要拿来练习，辽大也会出文学类的翻译英汉都有，可以练一练张培基的【英译中国现代散文选】，【专八翻译】和【跨考英语翻译基础】也可以拿来练手，翻译需要不断实践日积月累，短期看不出成果，所以一两个月没有多少进步也不要着急，一定要坚持下去才会有收获。
2.汉语写作与百科知识(名词解释60分，应用文写作40分，现代汉语写作50分):这科一定要重视起来，答得好的人一百二三十分，背的不好的人八九十分或者更低，巨大的分数差就形成了，辽大别的科目只要不是答得特别不好基本大家分数都差不多，分数差距大的就是百科了，所以一定要好好背多背反复背。百科名词解释分三部分，前两部分从指定参考书目中出题，分别是【中国文学与中国文化知识应试指南】和【西方文化史】，第三部分是时事词条基本十月以后再积累就可以，主要还是背中国和西方史部分，应用文和汉语写作不难，平时多积累素材和好段落，适当写几篇，应用文注意格式要正确还有就是官方性的语言，平时多看多写基本没什么问题了。
3.翻译硕士英语(单选40分，阅读20分，写作40分):这科要想答好单选一定要30分以上，辽大单选专四难度，分为语法和词汇辨析，都不是很难的题而且还会有以往出过的，所以之前的真题也要做一做，我做过东北大学的翻译硕士英语和跨考黄皮的各校翻译硕士英语，基本都要比辽大的难，所以英语基础差的也不要担心，做上几个月题这科分数很容易提升，达到80以上不难，推荐书目是【华研和星火专四语法与词汇】，【**专四单选】以及专四类的模拟题，错题一定要知道为什么错下次改正这样才会有进步，阅读辽大基本也是专四或六级水平没有达到专八，可以练【华研专四阅读或者专八阅读】，作文是专八水平要求字数比较多，可以买本专八作文，平时多积累素材，多写上几篇，然后找老师或者同学帮忙修改。
4.政治(单选16分，多选34分，分析题50分):这科大约暑假八九月开始学起，不建议太早或太晚，过早国家出题大纲没有出来学政治基本是无用功，过晚专业课就来不及复习会手忙脚乱。备考前期建议用【肖秀荣1000题】【肖秀荣精讲精练】和【命题人讲真题】，一边看一两章精讲精练一边做1000题，做错的标记好下次记得复习，这样来回做个两三遍，然后10月份【风中劲草】和各种模拟题会出来，背一两遍风中劲草再做模拟题，考前一个多月多背分析题，【肖四】一定要全背，【肖八】和【20天20题】挑着背还有蒋五任四米三之类的也可以挑着背。政治虽然80分以上的很少六七十分居多，但也不要掉以轻心，还是要争取多考能上七十就不要考六十或者不及格，这样才不会拖后腿。政治的时政部分也很重要，可以听一听网课多积累，选择要练好尤其是多选，选择题答得好分数总体就会上升，要重视选择。
5.除了以上书目每天还要固定背一定量的单词，单词书推荐【刘毅系列5000到22000】，觉得不够如鱼得水或者扇贝，百词斩之类的app也可做适当补充。

来自Android客户端

love2baby

6.接下来我把我个人的学习计划讲一下可供参考，四月开始早上背2个小时百科大约中国两篇西方一篇，单词背10页大约1个小时，再做20个专四选择题(选择题错的太多我就看了10天左右的语法打了打基础)，上午基本就过去了，中午回去午睡下午继续学习，买了本【武峰十二天】的书每天看一章大约一个多小时，我是看完武峰的书开始练的三笔英译汉汉译英各练一段大约两个小时，然后做一篇阅读半个小时，背一篇热词再抄写新的热词快一个小时，然后吃完饭，回来继续背点百科然后把白天因为上课或者其它原因没有学上的科目补一下，一天就这样过去了每天循环往复。大约5月政府工作报告出来后开始练它，英译汉就练散文翻译，【一带一路】出来又开始练。这样持续到了暑假，复习的科目中增加了政治，我基本上会花两个小时看完一课精讲精练后做一课的习题，一课内容少的话就做两课的，错题及时复习，其余的科目每天照常进行。十月开始百科开始加量背，专四单选做了两本又开始做跨考的翻译硕士英语真题然后不断复习前两本，政治开始看风中劲草继续复习精讲精练和1000题，英语作文汉语作文也适当写几篇，公文写作弄清楚格式，别的科目照旧。11月开始政治市面上各种压题出现，时政部分也有了，开始做这些模拟题，翻译我也侧重时事类的，领导人讲话还有后期十八大讲话，然后查了去年文学的题源打印下来练，热词也着重背Chinadaily上的还有上面的时事句子，百科也开始背时政类的，中西方也多背。12月查缺补漏，肖四背了好几遍，肖八挑着背，百科再过几遍，热词过了几遍，别的科目也是反复过遍数反复复习。直到考试前一晚上我也把第二天要考的科目尽量过一遍加深印象。
复试过程:今年复试比去年提前了一点，27，28号两天，分别在崇山校区老校区和蒲河校区新校区，第一天上午体检下午提交材料心理测试等，第二天上午笔试下午面试和政治审查，笔试今年出了三个段落，第一个是英译汉演讲类第二三个是汉译英政治类，篇幅都不长时间很充足题型也比平时练的要简单，只是我太过轻视复试没有好好翻译，下午直接视译一段英译汉一段汉译英，没有自我介绍，也是政治时事类居多，然后老师提问一些比较简单的政治类问题，我当时问的是怎么看待宗教还有别人问的是社会主义核心价值观是什么，都不难回答不用过于担心，视译的时候不要太紧张，尽量看一句翻译一句，我当时就是太紧张了不知道自己说了些什么，现在想想太不应该了，不过对我也是一次教训，让我深刻反思自己的不足，同时也提醒学弟学妹即使是等额该准备的也要好好准备。

来自Android客户端

love2baby

复试过程:今年复试比去年提前了一点，27，28号两天，分别在崇山校区老校区和蒲河校区新校区，第一天上午体检下午提交材料心理测试等，第二天上午笔试下午面试和政治审查，笔试今年出了三个段落，第一个是英译汉演讲类第二三个是汉译英政治类，篇幅都不长时间很充足题型也比平时练的要简单，只是我太过轻视复试没有好好翻译，下午直接视译一段英译汉一段汉译英，没有自我介绍，也是政治时事类居多，然后老师提问一些比较简单的政治类问题，我当时问的是怎么看待zongjiao还有别人问的是社会主义核心价值观是什么，都不难回答不用过于担心，视译的时候不要太紧张，尽量看一句翻译一句，我当时就是太紧张了不知道自己说了些什么，现在想想太不应该了，不过对我也是一次教训，让我深刻反思自己的不足，同时也提醒学弟学妹即使是等额该准备的也要好好准备。

来自Android客户端

love2baby

来自Android客户端

love2baby

来自Android客户端

love2baby

官网参考书目主要是业务课二的

来自Android客户端

朵朵白云呐

学姐有书要出吗，真题呢，咦污气无私六三二流儿儿是我的chat

来自Android客户端

love2baby

要不要报考研班，翻译培训班或者各种网课呢？ 像大众的考研班我认为是没必要了，咱们这专业不考英语一英语二，基本上类似启航文都之类的班都是针对英语一英语二那种全国统考卷，翻硕是没必要报名的，三门专业课都是自主命题，其中有门翻译硕士英语那科和英语一二有相同之处但整体上没有它难，所以无需报名。翻译的培训班如果是小班授课费用是相当昂贵的，去年我也听过两节，虽然是针对翻硕的课，但整体依然是范围太广要学的太多没有重点，还是那句话全国各个学校即使翻硕专业相同出题也各有千秋，这种翻硕的辅导班是全国所有学校翻硕的题都覆盖了，很全面但也没了侧重又占用太多时间，像我之前还听过改错题和阅读简答题，可是别的学校有这种题辽大根本不出呀，所以这种班个人认为也是没必要的。像是网课比如**啊武峰的课倒是可以听一听的，但也限于前期备考时间充裕对翻译摸不着头脑的人，而且最好是挑着听因为很多而且长耽误时间啊，还有也是范围太广没有侧重，武峰十二天可以全听不长也很有用。

来自Android客户端

love2baby

要如何学习呢，是不是每天背单词练翻译就可以?这些是必然要做的但是远远不够，三门专业课每天都要学到位不能失衡，尤其前期是打基础的关键千万不能喜欢什么就多学点不喜欢什么就少学点，后期哪科能提分可以有所侧重但是前期必须各科每天都学一些，而这就需要做备考计划，复习计划很重要，从每轮复习的大计划精确到每小时的小计划，按照计划进行学习效率非常高，我前期的做法是早上第一节课之前背一个小时百科，下课回来背十页单词，练两小时翻译，做20道单选题，中午午休一会儿下午做一篇阅读，积累再背20个热词，晚饭后再背会儿百科一天也就过去了，一到两周再练一篇作文，周六日查缺补漏加复习，这样按部就班的学习不是很累效率也比较高。一定要按时完成计划，提前完成也可以适当放松奖励下自己

来自Android客户端

love2baby

正在备考的学弟学妹有不懂的可以问哈

来自Android客户端