一个关于北二外德语的梦

CamillaZT · 发表于 2018-4-21 23:33

嗨喽everybody~已经被北二外拟录取了，赶紧把欠着的经验贴补上。先做一下自我介绍，我本科是德语专业，硕研目标是北二外德语语言文学。这个小目标在2017年1月1日正式确定的。其实，一开始我并不打算考研，直接出去实习就好了，但是我的两个小伙伴都选择了考研，宿舍里也有舍友考研，就这样半推半就地被他们拉上了贼船。在4月份，我才基本上把参考书备齐了，学校的课还蛮多的，想要全心全意认真学习是不可能的，只能尽可能的挤时间出来自己去考研教室看书，正式准备是在7月份暑假开始的。有的学妹觉得北二外分数线很高，其实不能仅仅看分数线，北二外的试题不是很难，想我小伙伴考的对外经贸德语，真的是变态的不行。另一方面，分数线是按排名最后一名划的，所以你只要努力考高点，不做最后一名。不啰嗦了，下面说一下我的初试复试经验。
初试经验
初试书目：
一北二外的朱小雪教授编写的《外国人看中国文化》，可以从某宝上买复印版。这本书就我个人而言难度挺大的，有一些词汇搭配现在已经不常用了，但还是要说一下我是如何看这些文章的，我看经验的放大其实也是参考上一届学姐的+自己琢磨的，仅供参考：
（1）阅读过程中不要查陌生单词，自己猜词。
（2）文章有中心句，边看文章边找出来，可以帮助理解文章以及为后面的Zusammenfassung做铺垫。
（3）文章后面的题基本也是考试题型：第一部分是给出某个词，让你从文章中找出它的的近义词，这个部分很简单。第二部分是给出文章中的某个句子，划线部分是一些固定搭配、从句进行替换，我觉得差不多是专四水平，不难。第三个部分通常划分文章层次，也就是梗概Konspekt，每段有几个信息，书上都会有示例，到时候模仿即可，梗概的前提是你差不多看懂了文章。为后面的写Zusammenfassung做准备。正式考没有这一题，但自己也要学会分层，平时练习补课漏做。第四个部分是主观题，没有标准答案。我觉得可以分为：需要联系上下文和不需要联系上下文两种题，比如：对作者观点的看法，能够流利表达出自己的观点即可，18年正式考试有“文章主旨、为什么会发生第一个例子的误会、为什么日商和美国人不再愉快合作、产生文化问题的原因”等等，这些问题其实和综合德语的跨文化交际有很大关联，感谢学姐售与我的资料。第五部Zusammenfassung，可以在试卷上列出框架，书上会有示例，自己视情况采用，然后把文章中重点信息写上去，我觉得写Zusammenfassung的时候文章应该已经看了3.4遍了，能够很快提取关键信息，如果怕忘记，可以在试卷上画下来，改写句子可以使用动词名词化，同义词替换等。最后一部分就是翻译，通常是给出文章中两段或者三段，让你翻译成中文。正式考试时候翻译会简单很多，基本没有陌生单词。
（4）15年开始都是学校自己找的文章，很少有陌生单词，今年考的是“文化冲突”，虽然不是原题，但是书上也有一个单元是讲文化不同的，所以一定要认真看，阅读和做题过程中多揣摩方法。
二．针对综合德语的书籍有：
1.文学
全部德语作答。
余匡复的《德国文学简史》，很薄的一本书，大家在看书过程中注意用德语总结每个文学时期的特点，今年不再是只考到1945年，所以各个时期特点、代表作及作家都要熟记（哎，就是太想偷懒了，就记了真题，所这次综合德语考的不好。。。）
《欧洲文学史1/2/3卷》这本书要求只看和德国文学有关的部分，我直接Pass了。
文学真题全部德语作答，分为这么几个部分：（1）写出对应作家的作品或者对应作品的作家。（2）不再是给你一个文学时期，写出它的特点，而是考得比较灵活，问你狂飙突进和古典主义的联系。（3）写出一部你喜欢的德语作家，或者是写出一个你喜欢的作品并说明原因。我都是整理了任意一两个自己熟悉的，然后背过的有一年他给出了几个作家，让你选择，所以在看书过程中要多看看著名作家的作品和事例，了解下。（4）给你一篇诗歌让你解析，赏析这种东西没有正确答案，注意分层。然后是翻译诗歌，会有不认识的单词，有点卡壳，但硬着头皮也得翻译完。
2.跨文化交际
全部德语作答。
潘亚玲翻译的《跨文化交流—不同文化人与人之间的交往》，复印版某宝买的，书很薄，看起来比较快，考试内容涉及到基本概念基本上是这本书上面的，比如问什么是人文中心主义，它的优缺点，平时看书过程中要注意用德语总结概念，推荐找到德语版的书，基本概念背德语版，还要学会用德语分析一些跨文化的冲突事例。（我也是买了学姐的笔记，还有德语版的书）
陈国明的《跨文化交际学》，是中文写的，某宝上可以买到原版，二手书也可以，没有区别。这本书的重点是一些冲突事例，看的时候学会分点答题。
3.德语语言学
德语部分德语作答，中文部分中文作答。
只有一本书，就是王京平的《德语语言学教程》，整本书都是重点，一定要全部背下来。在看的时候可以自己做思维导图，帮助理解记忆。
题型是，第一部分给你一个德语术语，让你写出他的中文，给你一个中文术语写出他的德语。所以一定要熟记这本书后面的术语的中文和德语，书后面有的德语单词写错了，看的时候注意一下。第二部分是填空题，中文作答，背过真题。第三部分是解释他给出的术语，中文作答。第四部分是大的综合题，比如说，母语习得过程、分析符号三角理论等。Ps：真题很重要很重要，一定要认真做真题，把它当成正式考试。
三．英语自命题考试，没有参考书目。题型为完型、单选、四篇阅读、翻译、小&大作文。完型和单选的题目难度有点大，个人认为是六级和专四的难度。其他的都是四级难度。备考前期可以巩固一下基础，多背单词，尤其是同源同形的单词，要区分清楚。中后期我整理了很多参考资料，每个题型都找了类似难度的题目不断地刷、背。作文考前一个月开始背固定巨型和结构，注意字数限制。四．政治
我没有报班，一来自己不喜欢大教室补课的感觉，二来也是因为qiong。最终我选择了肖秀荣的1000题，这是真题和模拟题。到了后面阶段冲刺阶段会有肖秀荣八套卷和四套卷，这是押的题目，做的时候不要看书，肖大大真的很厉害，听学姐的，像我这种五年没碰政治的都能过国家线。肖四肖八，可以说必备。其实我也买了任汝芬的政治，但是感觉不咋地（不是黑不是黑），很多选项设置的很奇怪，质量不是特别高。选择题自己做，然后背背八套卷和四套卷的大题。我也问学姐要了疾风劲草这本书，但是没起很大作用，虽然说是大纲的缩略版，但还是很厚，想直接背下来有点难，细节又不具体，所以我直接对着大纲做的题目，选择题很重要很重要，大题没有选择题容易拉分，如果有不懂的概念一定要弄懂，不会的话还可以在微博上艾特肖大大，他看到都会答疑的~

复试经验
北二外复试没有笔试只有面试，分为体检，英语面试，德语面试。
复试主要三项内容：
1. 体检。
2. 英语口语。说是这个项目10分，计入总成绩。我进门有两个老师，先让我坐下，再让我自我介绍，问我接下来的打算、对北二外了解多少。老师们很好滴，不要紧张。
3. 德语口试。
德语专硕学硕在一个教室侯考，先抽签。然后辅导员过来，让每个人自我介绍，然后问为什么报考北二外，研究生期间打算等等。老师很好不用担心。
一进屋，会有五六个导师并列坐在前面，还有一个学姐录像，另一个做记录。千万不要紧张！（虽然我还是紧张得不行.......）
（1）视译。就是给你一篇不到一页A4纸的新闻，朗读，然后翻译。我很怀疑老师为了增加难度把某些单词替换了，虽然我没有见过原文，但是相似的报道很多。今年考的是中美贸易摩擦。我是在3月初开始准备面试的，其实越早准备越好，有时间自己天天看看新闻，练习下视译。
（2）随机提问。让我自我介绍，然后问我，你的本科学校、专业情况，毕业论文是什么。遇到相对难或者相对学术的问题时，尽量说，实在不会的时候，就老湿说。如果听不懂问题可以让老师解释下这个问题，每个老师的口音都不怎么一样，做好心理准备，听不清就请求再重复一遍。

最后，大家一定要多看新闻时政，无论对英语、政治，还是后面的德语复试，都非常重要。（感谢考研，让我养成了关心时事的习惯~）
既然决定考研了，就不要怕，只管努力，不可三天打鱼两天晒网，当然也要注意休息，自己照顾好自己= =别像我，在复试的时候还重感冒，公鸭嗓子上战场。
有问题或者资料咨询的都可以找我~~~