暨大18MTI经验贴

撸起袖子就干 · 发表于 2018-4-21 17:35

结束了，持续一年的考研终于画上句号，心情很复杂。考研之初，告诉自己，如果考上一定要留个经验贴，延续学姐学长的传统，为学弟学妹留下一点经验之谈，所以写下了这篇“经验之谈”，不为别的，一是记录一下自己走过的一年，也希望给后来者一点参考吧。
我来自美丽的信阳，本科是河南省一普通二本院校，工科学校里的英专妹子，专四合格，六级优秀，初试排名靠后，复试名次前进了几个，但还是靠后啦，这是血的教训，学习太散漫了，大家引以为鉴啊。

初试篇
最开始有考研的念头是大三上学期，不过那个时候课很多，也没怎么开始准备，大三寒假回家，和家人聊天说有这个想法，家人都两百分支持，三月开学就买资料，择校择专业，上课之余就搜集这方面的信息，我这个人学习太随性，想学就学，不想学就是看不进书，这是我的罪过啊。考的暨大MTI，从一开始选择专业，再到选择学校，的确很曲折。学硕学费和奖学金，嗯，是比专硕要有吸引，没办法的是，学硕二外迈不去，我学的西班牙语，全国只有26所学校招收以西语为二外的研究生，经历了几个月的犹豫纠结，忍痛割爱了，后来走的MTI，初识暨大，就开始上考研帮搜帖子，总结题型，参考书，看题型也都挺对胃口，而且暨大真的很公平，没有歧视，去年六月差不多决定暨大了。中间也动摇过几次，暨大很难追，差好多点就放弃了。可是后来，越来越喜欢暨大，那么美，老师那么和善，接触之后发现辅导员老陈还那么，，，可爱。六月家里出现一个变故，好多次都要放弃复习了，因为完全没心情看书，那段时间天天在打电话。之后，七月初的时候回家了，把考研的书都带回去了，现实有的时候真的很臭不要脸，我以为自己回去在旁边看着总好过自己一个人在学校胡思乱想要好，可情况更糟。我把书搬到自己的房间，迫使自己每天看一些书，完成的任务很少，学校效率也不高，好在的是每天都有做一点，那两个月我说的最多的话，就是不然，我不考了吧。熬到了九月份开学，没有去图书馆，就在宿舍楼下的自习室找了一个位置，喏，下面就是我的自习室和堆得乱七八糟的桌子（图一）（好像所有的图片都发不上去，需要的可以找我）

把书都搬过去了，靠近暖气片，可诺大的自习室，还是越来越冷。这段过程，真的不快乐，唯一快乐的时候就是自己可以忘记烦恼，偶尔做到全神贯注，看书看到忘记时间，也忘记担忧家里人。给自己设定有学习计划，尽力而为，经常到晚上发现，自己的计划册上只有寥寥无几的√，当时会很灰心，会担忧自己，就想着第二天多做一点，但到了第二天晚上还是后悔。。。。我太懒散了，，这个数量是没达到，不过，翻译批改的时候还是很认真的。

政治67
政治我开始的比较早，到最后发现没什么用，我七月初就开始断断续续看肖秀荣的精讲精炼，到最后，那本书基本一字不落的看完一遍了，可是考完发现走了好多弯路，浪费了不少时间，等到十月份就狂刷题，肖秀荣1000题，近十年真题，后来跟同学一起还买了蒋中挺800题，到最后马原那章还没刷完，再后来，肖秀荣八套卷和四套卷，最后四套卷大题背了一遍，考试前的那个晚上，和好朋友在宾馆聊嗨了，也没来得及背，第二天就拿着四套卷怯生生的上考场了，虽然当时有点想扇自己，但还是聊的很嗨皮（在此要特别感谢MT小仙女赶来陪我，帮我买饭，照顾我，开导我）。
用书:（图二）（怪我太懒不想打字）

基础英语82
基英这科，暨大的题型是单选（一般30个左右），阅读（包括主观题和客观题，题型类似专八），作文，有一年还出了改错，不过18年没有出。这科总结起来就是词汇量、练阅读，很多大神都背GRE，我比较low，背的专四和专八，来来回回一遍一遍地翻词汇书，多看优秀范文，总结自己的写作模板，我是每天早上读一篇专八范文，画出好的句型好的观点，多读几遍，临考前，那本专八作文过完一遍，也拿暨大的真题，练了两次手，掐时间写了两篇作文，虽然一开始做题错误率很高，但坚持练，结果证明还是有效果的，总结一下，没有技巧，踏踏实实积累就是最好的技巧。用书直接上图了:（图三）

翻译基础119
这科分数不高，按说这科应该会有很多用书，我也确实买了好多书，比如下面的，什么张培基，三笔教材，韩刚，冯庆华，叶子南，政府工作报告，我都有，买的借的，前辈们提到的我都搜的差不多了，只不过这些书都被我糟蹋了（图四图五）

是的，我很羞耻我看不进去理论书，也不喜欢政经类翻译，这些书睡了几个月的大觉，我，，，为了弥补，所以会在考研结束之后，把自己的书送给别人，免费送出去，还个愿吧。哈哈，严肃点，我的废话结束了，我要正经点讲了
三、四月，带我入门的是武哥的十二天突破英汉翻译，这本书很好，适合初学者，用武哥的话，卖菜大妈都看得懂的语言，五月的时候又看了配套视频，一点一点的琢磨总结，用心学收获会很大。六月的时候断断续续练习了几章三笔实务配套训练，有意思的篇章翻完了，就扔到一边了；然后是一本很好很好的书，复试的时候还带在身旁，没有看，但有点像定海神针，后来回家放在家里没有带来，是庄绎传的《英汉翻译简明教程》外语教学与研究出版社的那本，里面涉及到各种不同类别的文章翻译，法律、政治、文学等等，都有，这本书我是认认真真的看完的，里面的每一篇文章我都是先自己翻，然后批改，琢磨，摘取好的地方；之后就是黄皮书系列里翻译基础那本真题册，也是细细的练，批改，琢磨，记下批改感想，现在回看那些笔记，很搞笑，经常骂自己瞎，骂自己是猪，进步的地方也会记录下来，再接再励，虽然比较起其他的同学，我练的书很少，结果也勉强可以，但正如很多老师说的那样，翻译在精不在多，多悟多思考，比题海似的狂刷，或许提升的会更大吧，每个人有自己的学习习惯，重要的是在考研的过程掌握自己的学习方法，做一个突破。翻译短语，就是背黄皮书那个词条，我刚开始背的时候记不住，后来就手抄，标记，一遍又一遍，虽然后来考试没遇见几个原题，但确实夯实了基础。（图六图七）

百科知识96
这科我没有什么发言权，考的太低了，但我这科花的时间最多啊，我把看的百科知识都总结在自己的本本上，选择和名词解释都准备了好多，等拿到卷子就懵了，不得不感叹，暨大老师真的知识渊博啊，选择题一路懵，名词解释一个劲瞎编，编到最后我自己都没脸编了。好在今年的大小作文特和我胃口，大作文出了个散文or抒情性小说，字数1000-1200，嗯，出了两首诗，让选取一个点，我已经不记得诗了，就记得两首诗里都出现了“愁”字，于是我就自然地将之前准备百科时背的一句拆字诗用上了“离人心上秋”，文章把陆游和唐婉等一堆唯美的人物搬上了考场，洋洋洒洒地写超了，，，就这样，前面50分可能蒙对5分的情况下，考了这样的分数，我，，，知足了用书不发了，大部分学姐发的就是我看的。。。

复试篇
讲真，复试只看了杨全红教授的《高级翻译十二讲》，除了准备专八练了不到五篇短翻译，我都不好意思说，考完初试我就没练过翻译，就算练了也是脑练，嗯，是真的，拖延症晚期的我等到23号看到复试名单的那刻才意识到我没有时间了，28号下午笔试完回去，晚上熬到十二点才把第二天的自我介绍写完，我，，想想都后怕，传说的政府工作报告我一看就想睡觉，各种可能被问到的问题都还停留在问题阶段，，，所以作死了，就这样，25号我出发去复试了，笔试前我心里特害怕，要是出政府工作报告我就玩完了，天啊，结果出了《文心雕龙》，好吧~_~，总好过政经，英译汉出了一篇有关劳动力分工的文章吧，怕后面时间不够，写的很快，最后，40分的翻译鉴赏，就写呗，管会不会，那个时候谁还管会不会了，用尽毕生绝学，写上去！！！
然后来到面试，面试完我还去排队抽血胸透体检，交完复试通知书，走在路上，没心情拍照片，走着走着眼泪就哗哗流，不知道为啥，就是憋不住了，还特怕路人看到，偷偷擦眼泪去坐公交。
候场进去之后自我介绍，介绍完老师问了好多问题，我自我介绍里提到我的翻译奖和参加的活动，老师主要根据这些提的问，最开始一个男老师提了好几个关于少林武术节的问题，这个本来就是自己的经历，交流很顺畅，后来，一个女老师问了我大学修了什么翻译课程，嗯，没准备，只记得中文的笔译工作坊，英文怎么翻，不知道，让我口译一句政经类的句子，结果知识产权怎么翻，忘了，那个时候觉得自己好白痴⊙∀⊙，这就是没好好准备问题，作死的节奏啊！后来一个女老师让我介绍下我的那个翻译奖，我回答说英译汉是一篇关于苏格拉底的自传，嗯，老师的研究方向可能在此吧，脑洞挺大，想到了孔子，问我，你觉得如果苏格拉底和孔子会面，他们会聊些什么？聊些什么？我真想钻下去问问他俩，，，回答完，让我用三个英语名词诠释伟大的“仁”字，嗯，好吧，我答完，老师说你再来介绍一下孔子的思想和著作，好，认了，最后，再来一句口译，不得不承认老师的翻译版本真的很好，我以前在有道上都没见过，听的大概是“己所不欲，勿施于人”，回答完毕，女老师笑笑，放过我了，最后一个男老师让我终生难忘，声音小到我差点凑到他旁边听了语速还可快，有点冯老师的风范，嗯，全程尬聊，我听不懂他，他不明白我在说些什么，我，，，就这样觉得自己被嫌弃了，出来心情特不好，等啊等啊等，等到最后拟录取，这个过程，真的，好疲惫，已经折磨的没有激情了。
这个过程里，觉得自己很幸运，中间一段小插曲，常人难遇，更加证明自己有多么幸运，就在各种动摇、阻碍、后悔、散漫里跑到了终点，还认识了幽默的老陈，过程很痛苦，熬出来就见光了，不管遇到什么挑战，坚持一下，再坚持一下，认真+毅力+勤奋=幸运！每一个真正努力过的人都值得被温柔以待，即使现在没有，也终会有的，大抵是时间差了一点点，但请相信，当一个人为了梦想竭尽全力时，整个世界都会为他让路的！暨大真的很美，古香古色，老师很和善，辅导员老陈是个神一样的存在，复试时还发了明信片做纪念，所以，我在暨大等你！最后，千万不能把自己逼得太紧，适当放松压力，不要太在意结果，往往会收到意想不到的惊喜，况且，这不是一个终点，而是一个新的起点。

来自Android客户端