18南京师范大学翻译硕士笔译经验贴

猫先生呀 · 发表于 2018-4-18 17:00

关于初试
政治68 我是报了@腿姐陆寓丰的金牌班，虽然我只考了60几分，分不高但也说得过去吧。考完也没有对答案，想必选择做的挺差的，大题腿姐都有讲到，应该没什么问题。同在金牌班的许多同学基本都是70+,所以信腿姐还是OK的！（对政治不敏感的童鞋可以围观下腿姐的微博，我觉得这个课性价比还是挺高的）而且腿姐真的可以说是亦师亦友，浑身散发着正能量，激励你在考研路上前进！！
具体用书：腿姐金牌班讲义，冲刺宝典，点睛讲义，金牌背诵手册/肖秀荣精讲精练，1000题，讲真题，肖四套，肖八套。/徐涛八套卷，才逸八套卷（勾选择题/风中劲草，启航20天20题（这两本书我买了都没看，实在是到后来没时间了）

翻译硕士英语84（也就是基英）
今年的题不算难，可能作文相对多了一篇，有的同学就没来得及写完，比较遗憾。
首先好好背单词，暑假我是留校的，基本上每天去教室第一件事就是背单词，雷打不动。所以我刘毅10000背了两遍，22000背了一部分，如鱼得水也背了两遍。手机上扇贝打卡打了一段时间放弃了，因为拿起就想玩别的.......（因为17年考的单词辨析就挺多的，好多单词都不认识，所以我特别注意要多背单词）华研的专四1000题我也勾了一遍，错误的点也摘在了本子上，多看看。
再者阅读，专八难度，但是今年篇幅不长，四篇阅读，三篇单选，一篇问答。阅读首先做华研的，做完再做星火的，再把专八的阅读真题拿来做做。对于问答题，可以拿上海高级口译真题和专八真题来训练。（每天至少做三篇阅读，一开始可以放慢点速度注重正确率，后期可以掐表算！注重时间观念）
对于作文，今年居然要写两篇！！但话题还挺好写的！总体作文算是偏托福雅思方向的！我的作文感觉有点啃老本，但是备考期间，也有把各校真题作文大致自己写过一遍，总结句型之类！
具体用书：
单词：刘毅10000，22000，如鱼得水，华研专四语法与词汇1000题，王逢新朱晓慧专八阅读与词汇（这本书绝版了貌似，只有PDF的，需要的可以找我），还有一些网上的单选题（我自己整理过）
阅读：华研专八阅读，星火专八阅读，上海高级口译实考试卷汇编、专八真题
作文：慎小窦十天突破雅思作文，黄皮书各校真题作文，专业八级经典范文200篇
综合：英语专业考研基础英语高分突破（上）+（下）

英语翻译基础118（也就是业务课一）
这门我考的不高。南师风格多变，今年不再考16/17那种哲理的文章翻译，而是改到算是文学翻译吧，英译汉散文描述happiness的；汉译英《骆驼祥子》写景加心理活动片段。词条考了往年重复的几个，但变化了下形式，以前考英译汉，现在考汉译英，比如Pragmatism, World Economic Forum等等（所以真题词条好好背，英汉互译都要会，而且平时要动手写！）我到了考场，看到Pragmatism一瞬间都失忆了，明明刚看过就是想不起来，好在后来想起来了。另外南师词条总爱考几个和语言学有关的，像今年 Signifier& Signified, langue& parole, 语言学课学过很熟悉就是不知道是啥，上玩语言学课就抛掷脑后，完全懵掉。
词条一般都是黄皮书背默，我暑假背默了两遍，后期也看过两遍的样子，还有真题要倒背如流（夸张了些就是这么个意思），补充的材料像中国日报热词，卢敏的微博之类，多加些翻硕群，定期就有人传送，很方便获取。感谢这些可爱的人儿带来了许多方便。
翻译遵循三笔、二笔、专八翻译真题（2017年以前）、黄皮书真题、乔萍张培基散文，由浅入深，翻译需要时间积淀急不得的。不得不提武峰老师的十二天（很有用，我起码看了三四遍，三笔经验贴我也提过），武峰老师有道的冲刺课也要去上上。翻译前期以技巧方法为主，后期注重自己的语言措辞等等之类的润色。散文类的翻译多看多背，翻不出来那种感觉就去背背张大爷的散文选。每天必须保证一篇英译汉，一篇汉译英的量，多感悟多总结，拿本小本本记下自己每天翻译总结。
具体用书：
词条：黄皮书英汉词条互译，真题词条（最好自己总结一遍word打出来）中国日报卢敏之类的总结
翻译：CATTI三笔二笔配套训练！（一定是配套训练），黄皮书各校真题，
政府工作报告详解版（讲真我就看了二十页，太长了，精力有限）
叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（也有技巧与翻译实例，可以拿来练习）
武峰十二天突破英译汉，张培基散文选1，乔萍108篇散文，专八翻译真题（17年之前的，有英译汉汉译英的）

汉语写作与百科知识117（业务课二）
首先，名词解释，首推“@中国翻译硕士考研网”出的名词解释考点狂背和最后的礼物（淘宝可以买到，像你们19的先发18年的给你们），到了11月份会补发整个一年的热词解释，再继续背。
名词解释没必要一个字一个字的背，但是每次看资料的时候，自己脑子和笔头要自动规划出一二三点，一般而言一个名词需要80-100字的解释，分三点写要有条理。每年的真题要看，会有部分重复不多，最好看一下。但是像今年就。。全靠自由发挥，我真的就准备到了5G，还有大数据。另外像王长亮和朱旭东（@旭东翻硕）出的资料也要参考看看，多补充。（注意：到了十二月份自己模拟考试的时候，注意记记写名解的时间，给真正考试留点底）
应用文写作，买了本夏小鸣的应用文写作，讲真还是新的，没怎么翻，但是每年的真题我都认真的写过好几遍。总结下招聘启事和会议通知算是好下手的，像去年的指南，我一头雾水网上也找不到这种范文。应用文说到底，先注意格式再注意措辞（一定要有官腔吧，比如招聘启事，那种套路的话要会写，多练多看看人家范文怎么写的），我觉得应用文可以到十月份再准备。
大作文，买了本申论和高考议论文满分作文，翻了几次，大概十一月份才准备，考前也就写过一篇像样的作文，说实话没有什么方法能告诉你们，咨询过学姐，她建议是每天看一篇作文，好词好句有用的摘录下来，时间久了就有感觉了，我真的看的不多，挖老本比较多，全靠高考的知识在撑。我现在真的信了以前经验贴的那句“到了考场你就会了”，此话真不假，写的满满的交卷。
具体用书：
名词解释考点狂背，最后的礼物，
南师大翻硕真题及答案，王长亮的百科资料，旭东翻硕名词解释，自己总结的名词解释/申论，高考满分议论文，黄皮书各校真题，应用文总结

关于南师的复试。初复试各占一半
今年的复试（笔译）笔试
汉译英考了一个关于学校的校训！
英译汉考了罗素的文章，黄皮书上有（某个学校的真题），原文标题应该是What I Have Lived for，考试时标题改成Three Passions
作文不少于500词， Is higher education a failure?

面试：视译（原文C—E 三分钟准备）
维多利亚州是澳大利亚的金融中心，观光资源相当集中，且无论是人口数量、文化、艺术、经济及旅游都在澳洲占有相当重要的地位，因而被称为“澳洲缩影”，也因其风景秀丽、花草鼎盛，拥有32座各具特色的国家公园素有“花园之州”的美誉。1901年当澳大利亚联邦建立时，墨尔本作为联邦首都直到1927年堪培拉建成，所以说维州首府墨尔本是澳洲历史的发源地。（最后还有一句是和江苏有关的）
回答问题（3个）翻译的经历、笔译或者口译的技巧、怎么看待AI 和human translators？
具体用书：
二口教材、喵大视译材料、自己准备的面试

想联系我加扣药就伞爸爸舅令舅药灵

来自iPhone客户端