云师mti

Annabel723 · 发表于 2018-4-18 07:36

云南师范大学翻译硕士考研经验贴

拟录取通知是4月5号，距离现在已经过去快两个星期。现在才开始写经验贴，其实也不晚啦。。。
学姐准备考研是在七月份，一开始是不想考研，嗯，甚至有点决绝，还说过一定不会考研（自己打脸了）。七月初刚拿了驾照，想着没事儿做，要不试试，消磨时光，有个考研经历，于是乎，我就开始加入2018考研大军。
考研小白的我，一开始啥都不懂。选学校，在云大和云师之间徘徊（为什么选云南的学校，因为喜欢这儿的天气）。由于云大百科考名词解释，嗯，就云师了。买资料，不知道买啥。周围有考mti的同学，我就看他们有什么资料，我就买什么资料。首先买的是肖秀荣全套资料➕专八资料（英语专业要考专八，考研专八一起准备了）。然后买了黄皮书，三笔资料，武峰十二天突破翻译，英汉翻译简明教程庄绎传，英语专业考研基础英语，新编大学写作教程

政治：九月份开始看肖大大的书，看一章精讲精练做一章1000题，嗯速度自己掌握，我是一个月搞定整本书。（当然，身边有同学九月份已经开始二刷了）但是没必要那么早，。根据自己吸收知识的能力以及记忆的时效性安排进度。十月份开始跟着石磊的网课二刷政治，视频有点慢，大家可以1.5倍速度看。腿姐的政治也不错。十一月份二刷1000题。十二月份肖四肖八出来之前，可以看看其他政治老师的押题卷，等肖四肖八，一出来赶快提前买，买回来就把它当重头戏，肖大大押题，准得很！！！大题必背，只要背不死，就往死里背！！！！！！平时也要注意实事新闻的了解哦！

翻译硕士英语：
我是拿专八改错➕阅读题来练习，注意掌握时间和速度。单选拿黄皮书名校真题来练。对了，我买了英语专业考研基础英语那本书，每天练。翻硕英语作文是11月份开始练写，写了四五篇吧，和同学交换修改提意见。（师大真题很重要！！！）

翻译硕士基础
看了武峰，庄绎传，还有黄皮书，三笔，政府工作报告，就这些。平常练习每天一篇中译英一篇英译中，语感很重要。词条就是黄皮书名校真题➕配套小黄书（师大真题很重要！！！每年都有重复！！！）还要了解实事热词buzz word，关注一些微信公众号，每天都会有推文，实时更新。

百科知识
单选➕应用文➕议论文
单选就用app一站到底，百科知识问答，不想学习的时候看一站到底综艺节目是个不错的idea ！我自己搜罗了一些百度网盘资料，关于中国古代文化的，你们也可以自己去找找。我买了一本百科书，但没用，我觉得那些app 就足够了。今年考的有些偏，真的是要上知天文下知地理，啊哈哈哈。应用文有参考书目，新编大学写作教程，只需要这一本书就行了，而且只用看里面的几十页，就妥妥的啦，这是学姐自己摸索的，我是比较懒的人，但我比较喜欢走捷径，嘻嘻嘻。议论文作文就高考作文，要深度一些。我的高考作文水平都是凑字数，还凑不够的那种。我买了本高考议论文作文，写了三四篇练练手。今年的文化自信 1000字，出乎意料写了1000多，自我感觉良好

整个考研期间，无论是准备阶段还是上考场，我都觉得比较轻松的，真的是心态很重要。
额，忘了作息时间安排。七八月份七点起床，八点开始看书。（提醒，早上首先记单词，十分钟也好二十分钟也罢，清晨是记单词最佳时机，我通常用一个小时记单词，因人而异，第二天必须回顾头一天的单词以后再记新单词）单词天天记！午饭➕午觉两个小时。晚饭➕休息两个小时。晚上学到10点左右
9-12月份6点半起床，七点开始学习，其他一样，晚上学到10点半

学累了就休息，每周可以安排固定半天休息的时间，放松减压，玩游戏也好，追剧也行。

深夜写得有点凌乱，望海涵。
愿你们前程似锦，顺利考上！

2018.04.17 23：45
by Annabel

来自iPhone客户端

勇敢的舒克21 · 发表于 2018-7-19 21:03

请问下师大英汉互译词条侧重什么方面？

来自Android客户端

勇敢的舒克21 · 发表于 2018-7-19 21:04

学姐（长）可以分享下云师大翻硕真题吗？感谢！

来自Android客户端

Annabel723 · 发表于 2018-7-20 07:04

勇敢的舒克21 发表于 2018-7-19 21:03
请问下师大英汉互译词条侧重什么方面？

看真题就知道了

来自iPhone客户端

Annabel723 · 发表于 2018-7-20 07:05

勇敢的舒克21 发表于 2018-7-19 21:04
学姐（长）可以分享下云师大翻硕真题吗？感谢！

*

来自iPhone客户端

勇敢的舒克21 · 发表于 2018-7-20 09:23

学姐我加你了[害羞]我是妍在

来自Android客户端

勇敢的舒克21 · 发表于 2018-7-20 09:27

好的谢谢[害羞]

来自Android客户端

用户名是W · 发表于 2018-7-20 11:09

请问学姐，可以讲讲复试吗

来自Android客户端

Annabel723 · 发表于 2018-7-20 11:40

用户名是W 发表于 2018-7-20 11:09
请问学姐，可以讲讲复试吗

面试
3月22号通知
3月28号报道，29体检，30笔试，31面试

笔试题型：阅读，单选，完型，翻译一篇中译英一篇英译中，作文600字！专八都没那么多。。。时间有点紧。共三个小时。跨专业下午还要加试。

面试流程：
抽签候场，每人十分钟。提前发给你材料准备，一篇英译中，一篇中译英。
进考场，五个老师，只有一个老师提问几个问题。我的问题是：1，中文和英文的差异。2，为什么会有佛经，翻译佛经的大师知道那些，关于梁启超知道些什么，3，翻译应该注重什么。。。问题问完就是翻译之前的材料了。然后over。
十分钟挺快的，紧张紧张的就过了，出来就轻松啦！

来自iPhone客户端

马超艳 · 发表于 2018-7-21 17:18

19年笔译网上报名时间是啥时候呢？

来自Android客户端

		自动登录	找回密码
密码			注册

[资料] 云师mti

NEW最新资料推荐

浏览过的版块