18北二外mti英语口译回忆帖+一点点经验

h2284204816 · 发表于 2018-4-17 22:11

啊。4号早上查到了待录取通知，这大半年的煎熬折磨总算是到头了。
在备考的时候就一直想，要是我能考上，我一定事无巨细地把我的经历都写下来，勉励学弟学妹，但是真到了这个时候，觉得什么经验确实都抵不上两个字：坚持。
一、初试（折合百分制计算，占比60%）
我准备考研得比较早，七月份开始准备的，还报名了个翻译10天集训班，虽然自己并不知道有什么卵用。
七月份学习了一个月，8月份就回家休息，9月回学校了又继续每天去图书馆or自习室。
下面谈谈每科的经历与经验！
先讲政治吧，这个没什么好讲的可以几句话带过，就是肖秀荣教授x件套。
作为一个文科生，我依旧只考了62，羞愧。并且在政治这一科上被拉了不少分（。在我看来就是选择题非常重要，也许直接做1000题然后找答案这样比较效率，因为我是看了再做，看就花费了一些时间了，而且看一遍要记住一些内容时间要求就更高了。可以的话最好多做一遍1000题，因为我只做了一遍选择题真的错非常惨，可能多做一遍会好一些吧（。肖四肖八真的很有用，如果不想做1000题两遍或者没时间，那肖四肖八选择题没得说，每道题每个选项都必须知其所以然。
接下来说说翻译硕士英语。我真的基础差...我觉得我大学四年可能就认真学了一年吧...今年最高分考了89，而我才73。而且能得这个分，都是因为我背了几道选择原题......就是二级笔译旧版综合，已经连续两三年考到了原题了，我把上面的选择题做了三四遍吧，碰到了原题。其他我都没什么好说的，我基本就练的二笔综合，根本没练专八阅读。作文随便看了看...这科我真的很随便，所以考试前还是挺担心的，但是北二外阅读真的不难就是了。词汇方面，我最后一个月还是一个半月开始背了专八单词，我也不知道到底有没有用...但是我之前看经验帖，买了一个中高级词汇突破2000题，感觉还不错，可惜只做了一遍，我觉得要是多做几遍帮助会更大吧。
然后是英语翻译基础。这科比较重要，大家可以去微博上搜搜真题回忆，今年的词条真的让人很心痛，但是我室友感觉还是有很多china daily上面的热词。但是小黄书上面的，我背了一本，考了一个，还没记住。可能就是因为这样，感觉后面主观题号得比较松，我还是考了122自己也比较惊讶。我练的是二笔的真题，感觉长度差不多，限时一个半小时一篇英中一篇中英这样，我7月份就是这样每天两篇练过来的。然后就是练庄绎传的英汉翻译简明教程，拉通练了一遍，然后又挑着挑着翻译了两遍。词条还是推荐大家背China daily啦，我其实没怎么看卢敏和喵大的热词。微信公众号可以关注catti考试资料与咨讯以及MTI翻硕考研，我觉得还挺有用的。
最后是汉语百科，我看的是人文知识竞赛以及考研帮上扒的各种资料，但是没有考很好就是了...113，算平均偏低吧。大家好奇真题的话可以去微博搜搜，我就不贴出来了。这科我也不知道怎么提建议，因为北二外虽然考得不细，但涉及范围也是广，称得上是古今中外了，早点可以以比较轻松的心态准备这科，看看不可不知的2000个文化常识，还有一个我听别人讲的抢分红。
我的分是在口译里前十，主要政治考比较差_(:3」∠)_
二、复试（总占比40%，但依旧非常重要）
一共三天，第一天报道，第二天上午体检+下午二外。第三天上午笔试+视译和面试。
先谈二外，我选的日语，考官是两个女老师，真的炒鸡呀撒西，问的问题并不针对你的自我介绍展开，而是之前就写好的X个问题中抽问。
问题包括：
本科学校大吗？
是第一次来北京吗？
是乘坐什么来北京的呢？
喜欢北京吗？
觉得日语难吗？
以上是我还记得的问题。
反正二外就是无波无澜地度过了。真的不用太担心，我听说西语还是哪个语直接用中文发问= =
最后说视译与面试。
之前看经验帖，都说是政治经济类文章，于是我的视译材料就是英语巴士上王毅外长的各种发言，反复练练了两三遍，可是结果
英译汉确实是经济类了，投机和投资，我不确定我翻得对不对，我觉得挺难的，可能是我太菜了（。
中译英是马云的演讲，讲做企业要有格局什么什么的，我，还，是，觉，得，难。
而且我看经验帖说老师都很nice......我觉得...为什么要散布这种谣言！（x
进去四个专业课老师一个思政老师，外加一学长一学姐。向我提问的主要是一个男性专业课老师，一个女性专业课老师，一个女性思政老师。
老师先是对你的翻译提问，问为什么要这样译，之后的问题就会根据你的回答发散。
思政老师会问时事政治问题，所以一定要了解时事，英语巴士的文章同样管用。
我的回忆就是这么多啦，可能不够详细，有什么想问的可以直接留言，我在有些地方提了建议，主要是针对我觉得自己应该可以做更好却没能办到的方面，希望大家不会重蹈我的覆辙，能够做得比我好。
希望大家都能踏踏实实地为自己目标努力，千万不要松懈，行百里者半九十，过程中会苦会累会焦躁，但是一定要坚持到底。

来自iPhone客户端