翻硕考研腾飞之路

兄弟交心话五车

翻译硕⼠考研初试经验帖
⼀、 择校问题：
⾸先，我来谈下择校会牵扯到什么问题：1）如果择校和
⾃⼰实⼒不符，则有可能造成考研战败；所以择校原则之⼀
就是：不可太委曲求全，随便考⼀个三流学校，这样以后⼯
作或者考博都得不到保障；也不可太好⾼骛远，不衡量⾃⼰
的⽔平，直接选北上⼴外国语⼤学。应仔细上官⽹查询、询
问前⼈等获取真实可靠的消息。2）不同的学校有各⾃的考题
偏向：尽管翻译硕⼠考研真题有其通性，可还是有区别。具
体表现在以下⼏个⽅⾯：百科是选择题、填空题、简答题、
还是名词解释题？英语翻译基础这⻔课的词条翻译和段落翻
译偏向⽂学、政经类还是其他类型？3）不同学校难度和阅卷
严格程度也会不⼀样，⽐如 2018 年⼤连外国语学院分数普遍
⾼，⻄南⼤学分数普遍低，北⼤分数更低。不同学校考⽣的
分数也没有可⽐性。
然后，我来谈⼀下选择⻄南⼤学翻译硕⼠的⼏⼤原因:
1）⻄南⼤学在重庆市（普及百科：重庆、武汉和南京属
于中国三⼤热炉），是直辖市，经济发展肯定不错，⽽翻译硕
⼠在经济发展⽔平较⾼的地区还是⽐较有优势的；
2）⻄南⼤学是 2007 年第⼀批翻硕开设学校，参加复试
也了解到外国语学院真⼼不错。⽼师的外语⼝语真⼼让我佩
服，以后有的学了；
3）⻄南⼤学是国家 211 ⼯程院校，并且有袁隆平等知名
校友，⼊学后还可以除了翻译外了解其他各个⽅⾯，这也是
翻译硕⼠必备的百科素质了；
4）⻄南⼤学的考题除百科较⼴泛外（尽管如此，我还是
很热爱百科），其他各科⽬都⽐较简单，且复试线接近国家线，
所以有很⼤机会；（2017 年复试线 361/60/90；2018 年复试线
345/55/90）；
5）⻄南⼤学学费 9000，如果将考研作为⼀种投资，这也
是⼀个考虑因素，尤其对于家庭条件不是很优渥的考⽣；
6）最重要的因素是，⻄南⼤学复试很公平，没有所谓的
歧视和暗箱操作，⽹上关于这⼀⾔论的还是⾃⼰了解清楚再说，参加复试后更是觉得确实好学校不愧是好学校，⾃我介
绍不能透漏姓名，由此可⻅⼀斑。
最后，⼤家根据我择校时考虑的问题可以选择⼀下⾃⼰
的⽬标院校，可以慢慢缩⼩范围来选择最中意最适合的院校，
适合⾃⼰的才是最好的。这也可以有很多种考虑⽅式，如果
说⾃⼰⼀定得考最好的外国语学校，可⽬前不是很有实⼒，
但⾃⼰决定⽤两年时间考⼀所好院校也是可以的；或是以硕
⼠研究⽣为跷跷板，先稍微中等，考博再选择梦中院校也是
不错的想法。
⼆、 翻译硕⼠考研考试科⽬及题型介绍：
考试科⽬：除北外初试第⼆外语替换了基础英语之外，
⼤多数学校初试没有第⼆外语，北⼆外复试
考⼀点⼆外对话。
普遍情况是：
专业课（⾃主出题）：
基础英语（翻译硕⼠英语）
英语翻译基础
百科知识与汉语写作
公共课：政治
1) 基础英语：
·词汇与语法选择题（⼤多数学校词汇辨析多，语法
少，可⼀定切记：语法很重要，因为没有直接的语
法题，作⽂和翻译也是间接的考查语法）
·阅读题（不同学校有选择题和问答题等不同⽅式）
·作⽂题（⼤多数学校初试作⽂词数在 300，400 左
右）
·⻄南⼤学特有题型：英译汉段落和 paraphrase（需
⽤⾼级英语复习总结）
2）英语翻译基础：
词条翻译：⼤多数学校 C-E、E-C 各 15 个，不同学
校⽅向不同；
段落翻译：⼤多数学校 C-E、E-C 各 1 篇，不同学
校⽅向不同。
3）百科知识与汉语写作

百科：部分学校选择题（选择题考点较为⼴泛和
琐碎）
部分学校为名词解释（名词解释考点较
为常⻅，但答题得答到点上，字数
60-80 左右）
部分学校也有填空题；
⻄南⼤学分别为选择题、判断题和简答
题。
汉语写作：⼤多数学校应⽤⽂和议论⽂各 1 篇。
4）政治：统考科⽬，可淘宝买到真题。
三、备考资料介绍：（我整理的计划书单）
如图
四、具体安排：
根据我的总体计划，⼤家可以安排⾃⼰的⽇计划、周计
划、阶段计划，并以以下原则为标准：
1）单词、语法及百科基础要夯实；
2）以院校真题为⽅向；
3）及时总结，温故⽽知新，可以为师矣；
4）巩固冲刺。
5）身体是⾰命的本钱，考研期间也要适当安排锻炼，可
以跑步和⽻⽑球等轻度运动为主，避免篮球等⾼强度
运动受伤影响复习。
五、⼼理调节:
考研也是⼀个⼼理战，很多⼈都败在不⾃信和⽓馁上，我
⽤以下⽅法来⾃我调节：
1）适度锻炼（⽻⽑球）：适度锻炼后洗澡，浑身舒服
且脑⼦清醒，会有强烈的学习欲望；
2）听轻⾳乐，⽐如⼀些喜欢的电视主题曲、周杰伦的
歌曲都具有治愈功能；
3）看江苏卫视⼀站到底，不但能舒缓⼼情，了解到⽜
⼈们的⻛采，让⼈瞬间⼀⿎作⽓，破釜沉⾈（百科：
项⽻在巨⿅之战中的典故），⽽且还可以顺便了解百科；
4）跟最好的朋友或者研友谈⼼，也能让⼈⼼情舒畅，
乐观的态度也是考验胜利不可或缺的因素

六、也谈翻译知识储备：
如图2
七、资料廉价出售：
学⻓⽤过的翻硕⽹课，需要的话私聊；
如图3
⼋、百科知识和英语语法辅导（需要私聊 *）
⽅式⼀：全程 QQ 视频串讲，分三个阶段：基础、巩固
和冲刺。
⽅式⼆：答疑辅导：规划好复习策略之后，在复习过程
中产⽣的问题发在 QQ 或者微信上，我来详细
讲解并系统说明考研相关考点。⽐如：举个例
⼦：1.⻘铜器属于什么合⾦？铜锡合⾦或者铜
铅合⾦。2.（联想记忆法）⽂学史上有个刘禹
锡，他的哥哥叫刘禹铜。3.鼎（⻘铜器的典型
代表）最初在古代是⽤做什么的？烹饪。联系
电视剧《芈⽉传》理解。
⽅式三：建⽴讨论组或者微信群，规划好复习策略，
全程分阶段在群内出百科知识或者英语语法
考点，并批改每⼀位同学的答案给出建议。让
复习更⾼效.。

来自iPhone客户端