2018年武汉理工大学翻译硕士回忆真题

Nologo4385786 · 发表于 2018-4-17 19:28

2018年武汉理工大学翻译硕士回忆真题先说一下本人基本情况，地方二本院校英语专业，报考方向翻译硕士（口译），在我看来这个学校非常公平，录取完全看个人实力，初试成绩高复试而不用心准备有被刷掉的可能，初试成绩低复试准备充分也有逆袭的可能。所有成绩全部网上公布，录取总成绩有计算公式贴在他学校的官网录。取总成绩=（初试统考科目成绩）×20%+【（初试自命题科目成绩之和/4）】×50%+复试成绩×30%复试成绩=口试×30%+听力×70%翻译硕士考四门：1.思想政治理论 2.翻译硕士英语 3.英语翻译基础 4.汉语写作与百科知识一.思想政治理论因为本人文科生，高中政治学的还行所以政治其实没有特别的话要说，我本人没有报班，听报班的同学说，报班其实也是学一点皮毛，真正要学知识还是要靠自己。报班的意义在我看来是让你跟其他同学一起学习，在你学习的疲惫期给你一点心理安慰，让你重新燃起对学习的希望吧。前期肖秀荣讲义要看，1000题也要刷，考研政治选择真题在我看来是最有帮助的题，建议大家多刷几次。二.翻译硕士英语翻译硕士英语没什么好说的，只能给大家回忆一下真题题型。每个学校偏重的题目不一样，有的学校在考翻译硕士英语偏重阅读理解，会让考生写summary。有些则注重语法知识，单选会有30道题。武汉理工应该算是比较正常的，就是基本的考试题目。考试真题：选择20道，大多注重词义。阅读理解回忆不起来，作文应该类型和专八很像，我用的是TOEFL高分作文。翻译硕士英语是考考生基本功，个人感觉考研实在很公平，如果你大学四年有用工读书，综合英语和高级英语你都有认认真真啃过一遍，那我觉得你硕士英语基本不需要花费很大的时间。如果大学期间你没有努力读书，那么我觉得你可能要早点开始，尽早弥补你之前所欠下来的债。这里给你们一个量化标准（仅供参考），跨考考生英语四级560，六级500。英语专业考生，专四75。专八要等到初试结束后的三月份开始考，武汉理工复试时间比较晚不会和专八考试时间冲突，而且如果你是认真准备考研，专八考试也省去很多事情，开学之后练习听力，练习改错，专八对你也不是一件难事。如果你是我上面所所的那一类人，我个人觉得硕士英语对你来说应该就是正常的一次考试，备考期间单词坚持每天背，单选坚持每天做，作文9月份开始每周练一篇而且最好找个人帮你改一改。翻译硕士英语基本没有问题，我所用的书：华研外语专四语法与词汇1000题华研外语专四真题华研外语专八华研外语翻译 TOEFL高分作文如鱼得水记单词专四单词一万词三.英语翻译基础前面说一些个人经验，接下来是干货。我所用的书：高级翻译理论与实践（叶子南）英汉翻译教程（庄绎传）实用翻译教程(刘季春）商务口译（赵军峰）英语口译教程（上）仲伟合新编汉英翻译教程（陈宏薇）商务英汉翻译教程（李明）中高级口译必备词汇英语笔译常用词语应试手册翻译硕士真题黄皮书真题：1.ICRC 2.ECE 3.RD 4.UNESCO 5.White lies 6. red-letter document 7. B to B 8. 条形码 9. have two left leg 10. bleed white 11. 国民生产总值 12. 情商 13. 低碳经济 14. 视而不见 15. 带薪假休 16. 二孩经济 17. 出风头18.精准扶贫 19. 跟团游其他的想不起来了。接下来就是英译汉与汉译英，具体内容想不起来，不过里面是有挑出来的句子给你翻译。是英译汉还是汉译英我也想不起来了，但里面都有语境，不是很难。翻译需要大量练习，什么类型的都要去接触，你练的多了不管考场上遇到哪种类型的题目你都能够游刃有余。四：汉语百写作与百科知识这科目真的就是拼平时积累，具体我也不太好讲。每个人情况不同，所统具体方法也就不同，因为武汉理工不放真题。年年基本都是靠学长学姐回忆真题，所以如何学习只能靠你们自己把握。我这里只能提醒你们少犯错误，注意这门考试每个学校的题型都不一样，每个题型所占的分值也都不一样。所以我觉你们自己应该注意把握，自己身上哪里薄弱就要多花时间，哪里是你的强项就要发挥出来。武汉理工大学百科的题型大致是这么个分布：单选+填空+名词解释+小作文+大作文真题：1.名词解释：古典主义文艺复兴运动融资担保小微企业三农欧盟四个全面小康社会迷惘一代海明威小作文考的是倡议书：解决留守儿童问题大作文：不忘初心，方得始终五．初试结束完之后接下来是复试，复试考两门：听力+面试。武汉理工复试笔试只考听力，听力也包含了翻译，考听译。这点大家做好准备，如果你决定要靠这个学校，那么听力是你必须所要面对的，听力考试时间为120分钟，题型多变有单选，有spot dictation，有T or F ，有填空（一空多词，可能三个可能更多），有mini-lecture, 五个句子听译，两篇篇章听译。注意：全部材料只听一遍听力结束之后会给时间誊写，不过时间有限，你能在听力期间选出来并且涂上去是最好的，最后给的时间基本上是誊写句子翻译和篇章翻译外加涂你之前听力时漏涂的选项，时间有限注意自己把握。面试是自我介绍+抽取topic即兴演讲+老师根据你的演讲题目随机提问+问一些专业问题面试排名是随机的，也就是在你之前去报道时候随即抽签决定。我们这次面试人比较多，我如果没有记错的话大概一百人左右，好像是分ABCDE五组，每组20人左右一个接一个，1号结束2号进，3号做准备。大概就是这么个流程，面试结束就算彻底结束，接下来就是等复试成绩，最后按名次录取。以上所有就是我能回忆到的全部真题和个人感受，希望能够帮助到学弟学妹，我在这里也祝你们梦想成真，武汉等你。最后打个小广告上面所有书目全部低价出售，90%都是我去年买的新书。希望有缘的小伙伴带他们走，非诚勿扰。