翻硕初试+复试经验贴

abcd71804 · 发表于 2018-4-16 15:15

写在阅读之前：经验贴一直是用来搜集信息的一种手段，方便大家来有意义的借鉴，然后根据自己的情况进行删减，里面的内容不可尽信。对于报考的同学我还是希望你能认真分析自己的情况，是考研意愿更强还是自己只是随了大流或者只是为了逃避就业压力，然后再做决定，考研是一个越来越热门的行道，竞争肯定也会越来越大。另外如果你是毕业后考研，经济和时间是比较大的考虑因素，所以做好财政规划，别学题主，花钱没有概念，断粮了很可怜的，贴子中的内容是个人经历和个人观点，大家可以咨询交流，因为很久没有写东西了，所以文字会有些拖沓，大家不喜欢的部分可以自己跳过，全当看着玩了。
感恩：一路走来帮助自己的人有很多，首先是我无私的合租室友大葱，特别单纯和乐于助人的男生，已上岸的计算机科学与技术985在读生，一直在给我和另一个考研的室友打气，给我们传授他当时考的经验和心路历程，跟我分析政治的复习法（因为有一年MTI某学校政治分数线为65，所以当时还是有压力，MTI只有政治是公共科目，其余三科为学校自主出题），给另一个要考数三的室友做免费辅导，在复试阶段，也就是我快山穷水尽+心理饱受折磨时把他的学生卡给我用（他去年9月开学后学生卡也一直借给我考研的另一个室友，所以到目前这个傻孩子都还没用过自己的学生卡，，手动笑哭），让我能继续享受食堂的猪蹄，又一边安慰我，告诉我相信自己复试一定可以的（所以我就勉强原谅你总是直白的说我年纪大了的事吧）。其次是好朋友C，在我摇摆不定的时候给我分析帮我快速做决定，虽然你说话极其难听，但说的都很现实，而且切中要害，在我因为经济问题纠结要认真复习还是找份工作复习的时候每个月给我补助让我安心复习，时不时因为自己“买多了”的补品觉得扔了可惜让我拿着用，现在你也早已确定了调剂学校和导师，嗯，以后我也会好好待你的，需要用我的时候别客户，diang 着用，哈哈哈，不过我希望你永远不会有需要我帮忙的时候；最后是自己加的学校考研群的学长L，学长J,定时在群里给大家分享一些考试信息，他们上课的一些缩略语，他们得到的一些有助于我们考试的资料，以及初试完后让大家别随意揣测，给大家稳定军心，让好好准备复试，不厌其烦的在群里和私聊里解答大家的各种问题以及各种重复问题，真的万分感谢；这会儿又开了个群给大家对比和解释非全和全日制优劣，要不要读，如何选，住宿这些问题怎么解决，，，，，这大概就是别人嘴里别人家的学长吧，，嗯，现在是我们的学长了，哈哈哈，
题主情况介绍：某三本学校，英语专业毕业生，本科期间专四专八合格；毕业后从事与英语相关的工作，但技术含量都不高，英语功底弱。报考学校时自己还是纠结了很久，所以具体细节就不再多说了。选择考研一是真的意识到了自己有多LOW逼，想提高自己的能力，不是学历，不是学历，不是学历，重要的事情说三遍，虽然有的人会说考上了也不一定能学到多少，但修行这种事主因还是个人，而人又总是被自己的想法误导，所以在你没去尝试之前千万别轻易认为自己不行；二是真的发现自己没有退路了。个人看来，考研真的是一个提升自己的过程和一个新开始，让你上一个更高的平台，见识更多优秀的人，做更多更有意义的事，或者说弥补一些以前想做却力不能及的遗憾，而且每个人，真的值得拥有一个更好的自己。对于和题主一样不太安分的同学而言，个人还是觉得认清自己现状，然后一路向前，可能你会走的比较慢，比较曲折，但只要你的方向是前进的就是对的，努力吧。
关于择校：题主生长于西南，大学也是在西南区域读书，所以自己要考研时就决定了不会离开我深爱的西南，然后又本着好学校好资源的原则，把目光锁定在了西南片区的985学校，是的，只考虑985院校，也可能因为老被C骂说大学给你的奖学金国家都是喂狗了吧，心里觉得要跟这货站一个水平线才行（虽然我知道自己和这货在专业程度上差距不是一点点大，手动笑哭），加之身边有一些电科出身的朋友，他们身上那种学习能力和自控力真的吊打我几百条大街，所以对电科从情绪上有一点向往，还有一些说不清道不明的情绪，尽管一路也在川大和电科中间来回纠结了一阵子，最后十月底要关闭系统了最终确定要考电科。但是在这里还是建议大家择校从地域，学校资源，自己定位三个角度综合考虑，具体细节可以下来再交流和分析。
关于初试：初试是从11月开始正式看书准备，每天平均看书时间8-10小时吧，有时候会有11个小时，11月之前一直出差（工作也是坑，本来想找一个工资不高的工作，闲时多一些，这样可以不用辞职考研，但是我错了，应聘时候说的极少出差，一次最多在外面呆5天的工作，入职一周后就开始出差，在外面一呆就是5天起，最长达到了22天。。。），本来打算10开始准备看书，结果9-10月就在成都呆了最多12天（经常是周六上午或周五晚上飞回成都，周天早上飞走），这12天还包括了国庆节的7天，所以11月前我就只有国庆这七天假期在看书。。。完美的跟自己想边工作边看书的想法相背，也正是因为这个状况让自己下定决定心了要辞职，，，在初试期间发生了一些其它事情，有一段时间自己情绪波动挺大的，唯一记得的是12月初的时候吧，自己看了短信去厕所哭（这么多年了第一次真正的哭，话说也是觉得丢脸），哭1个小时后继续回去完成番茄任务（在此强烈安利一款学习工作神器，大家可能听过，但一定要用起来，真的超级好用，个人自控力很差，就是它治好的，叫蕃茄todo，大家可以开启学霸模式），最后学校分数线340，自己考了379，但今年380至400的大神有10-12个左右吧，大家都很厉害、
政治：肖秀荣1000题，肖秀荣最后4套卷分数65左右
  如上所述，自己开始的时间很晚，所以政治就更晚了，大概11在中旬才开始，抱着一路跟着肖大大走的原则，买了1000题，按天来规定任务，比如一天100页或者一天完成一章的二分之一的选择（原谅我不记得自己具体采用的哪种了，但我两种都有用，会根据时间和进度调整自己的安排）；第一遍做完后我会把错的题再做一遍，最后再把所有错的题看一遍，这样算下来应该1000题也过了3遍吧，之后就是肖4，必背圣品，我把大题都背了个70-80%左右。全部背实在太多了，所以我只背了绿色字体，并每一条选几个关键词，这样方便串联和在记不起整条的时候保证能拿一两分。有同学会问，学文科学理科有没什么影响，我想说是真没有，本人高中文科，但高中政治跟考研真的不是一个档次，没有共同之处，高中只要背就行了，而且都是考研政治上特别基础，你不需要记的内容，所以大家别先把自己吓到了，也别慌。
翻译硕士英语： IELTS真题6-12的阅读部分，黄皮书翻译硕士真题，三级笔译综合能力（词汇和词语替换部分），刘毅突破英语词汇10000；分数70左右
在这里需要提醒大家的是要了解好自己报考学校每门科的题型，尤其是硕英，因为翻译基础基本是一样的，百科也只有名词解释和单选，最多再加一个文言文翻译的题型的差别，但硕英不一样，有的学校要考修辞，考改错，阅读题型也有雅思题型和专八题型；作文有400-800字不等；电科这门考单选（语法，词汇替换，选词）+雅思/专八阅读（学长说每年不一样，但是今年考的雅思题型）+600-800字作文，因为它16年17年交替出现了雅思和专八阅读，所以今天我只做了雅思阅读；作文是自己在考前抄了几篇专八作文，毕竟是议论文，构架很清楚，理解对方写作的角度就好。在这里向大家强烈安利一本专八书，是一个外国人写的记得叫专八作文200篇，你看了之后才知道人家写的才是真的作文，什么星火华研弱爆了，但缺点就是缺货，这本书也是学长推荐的，还发了电子版的老版本（只有100篇，但也已经够多了），我是觉得电子版本不好看，所以自己选了三个类型的题材每一个抄了里面的三篇作文在笔记本上。阅读我是把雅思的题卡时间做完，完了后把不会的单词一个一个查出来，自己分析文中自己错的地方。单选我把黄皮书做了两遍吧，错的简直惨不忍睹，记得当时撕书的冲动都有，把三笔前面的词汇有关选择题做了一遍看了一遍，黄皮书单选和三笔的综合单选我都过了两遍吧。在这里多提一下，大家可以把11月的三笔也报了，练下手，而且后面调剂时也有好多学校会要求三笔或写自己有的证书，多少给自己加些砝码。
英语翻译基础：黄皮书翻译基础，打印的16-17年各校词条翻译，历年真题，政府工作报告，古文观止；  分数120左右；
是的，初试要考文言文，黄皮书翻译基础我看了一遍，是边做边看那种，一方面时间不够，另一方面觉得在自己能力不是很好的情况下，自己先输入一些错误的东西是大忌，而且大家经常会发现自己错的老错，错的总是记的很牢，所以在这里也有一点小小的经验，当你对一个知识没有把握而且一片空白的时候，一个事半功倍的方法就是一开始就输入正确或较高质量的内容，但这本书词条我看了两遍；之后是16-17年词条翻译看了两遍，是边做边看那种，一方面检测前面自己的黄皮书词条效果，一方面是也练习一下；政府工作报告过了一遍，里面不会的一些词查了一下，但是太多了，所以过的不是很仔细，其实更好的方法是只挑选里面的一部分精细分析和练习，奈何题主是一个有强迫症的人，喜欢量，所以忍着把它看完了；古文观止大概前后4遍，第一遍看文言文，把不会的白话文查出来，英文中不会的词汇查出来，这个过程我是在国庆七天完成的，第二遍是一篇一篇的看中文和英文对照翻译，理解结构和意思；第三遍是边抄边背；第四遍是默写，不过悲催的是全书我只有一篇没有看（滕王阁序），觉得又长又是写景的那么多，学校应该不会考到或者不会考古文观止这本书的原文，结果就考了那一篇，心累，，好在自己积累了这么久，自己翻译也是能译出来的，算是不负自己对古文观止下的心思。历看真题是自己做了一遍，然后找的答案，是的，真题是没有答案的（学校从2017年开始就不再对外公布真题了，小伙伴多看回忆贴和其它学校的题吧），然后做的对比，真题我在确定学校的时候看了一下，然后后期考前翻了一部分，因为有的实在是自己都觉得自己翻的太水了，看着就想吐，所以是翻了一部分看答案看了一部分。但是最后分数自己并不高，只有120左右，话说今年英翻汉（一篇是写给雪莱的信，一篇是扫帚的冥想的节选）我真的没有看懂，三个小时，我用了一个半多小时做两篇英译汉去了。。。。热词的话自己押中的大概有20多个吧，电科的热词CE,EC翻译的个数是不对等的，这点大家注意下。想起考完学长说，看到你们今年比我们去年难，我就放心了，所以大家有时间还是早点准备，多练习吧，翻译真的是要时间累积+技巧练习的，题主本身是一个做题比较慢的人，同学们要有意识的提高自己的速度，不然在题量大的时候会有点赶，比如复试的时候，不过这又是后话。
百科知识：公务员国考真题常识部分选择题；黄皮书百科（只看单选题型的学校+应用文+大作文）；历年真题分数120左右
和前几科相比，这一科是真的是时间最少的了，我12月才开始复习；在这里统一说下吧，大家要确定一下自己目标学校考什么题型，是名词解释还是选择题，个人看来，选择题与名词解释二者没有谁简单谁难，我反而觉得名词解释简单些，电科选择的范围实在在太广了，真的是政治地理历史生物物理文学各种都有，准备时根本无处下手，我还记得自己是看经验贴说有学长准备时用的公务员考试的题，所以自己也去买了书（傻傻的不知道如何选，买了一套，申论啊真题啊，测试啊，浪费了好多钱钱）。小作文是考贷款申请，好在自己把百科的小作文进行了格式总结，算是押中了吧，大作文是看了黄皮书的作文，后期为了积累写作素材，自己有平时看公众号，在这里算是一点小经验，大家写作别老看高考什么素材，太普遍了，因为不够让你觉得有趣，所以你看完了记得的也不多，还是用一点新的素材，比如一些野史里的东西，啥茶圣和八至诗的八卦这些，也可以全当是放松，题主自己是这样处理的。因为我实在不懂前面选择题里提到的分子原子中子构成，完全不懂，所以前面选择题错的一抽一抽的，自己主要的得分都来自己小作文和大作文，当然前面能多拿分大家还是多拿分，分数哪，能多就不要少，一分就可以让你超过很多人，真的。
复试：
复试每个学校的流程都不一样，但基本都是上午笔试下午面试，然后初试复试综合得分优先录取，所以大家考试完后约莫自己能进复试就还是好好看书，不然等到复试名单出来了你会压力很大的，而且逆袭真的很多，具体复试流程建议大家联系自己要考的学校的学姐学长或者经验贴联系，但基本的视译，自介，翻译理论这些能提早准备就提早准备，题主就是后期公布复试细则后才开始认真看书，最后几天真的被逼成狗，发现哪儿哪儿都是洞，根本无从下手。
前面有同学提到了复试的内容，所以我在这里就不再多做复述。笔试方面，在这里需要跟大家提醒一下还是要全面练习下听力，写作，翻译，感觉电科再在开始注意学生的综合素质，所以多准备总是无碍的。我听力用到的资料有专八MINI LECTURE，三级口译综合能力的单选部分，结果考场上才发现考察的听力没有标题那种，应该是新专八题型，心里还是咯噔了一下，因为自己没有练习过这种题型，好在后来成绩出来还可以。今年听力题型是听力填空+对话和新闻+数字，题量不大，但是分值很高，有很多小伙伴后面的数字都栽了，其实我自己也从来没练习过数字听力，当时也有一点小蒙。。。大家做题时一定要边做就边把答案填上去，因为听力完了马上收卷，没有留时间给你写答案上去，而对于我这种做题慢，还笔试口试都排第一个的人就心塞了，我厚着脸皮没把卷子给老师，估计老师也是发现我竟然一个答案都没写在卷子上，放了我一马，把我那一排最后一个同学收了再收的我的，在些谢谢老师体谅！后面的写作和翻译也是做的很赶，老师说只有半个小时的时候我才把汉翻英写了一半，后面还有一大篇英翻汉，所以最后半个小时完成了剩下的全部，字也写的比较草，质量也不怎么高，这也是我写作和翻译分不高的原因吧，有的大神写作和翻译上了150，膜拜！
面试流程是先去抽题，上面CE,EC视译各一段，就一长句话的样子，比较简单吧，我抽到的是生物科技类和教育改革类，还有一个问题，我的问题是戏剧翻译相关。进去之后先是自我介绍，然后翻译视译，回答问题，老师提问，有的小伙伴准备了简历，大家愿意可以准备下，我因为第一个进去，还是有点紧张，不过说着说着就好了，就当聊天吧。期间有老师一直问我莎士比亚的翻译的问题，回答错了的地方老师会给你纠正，然后又继续问我莎士比亚，我直接回答的不好意思，我不是很擅长这个版块，然后自己把话题扯到了自己看书这上面去了。嗯，这也算是个小技巧吧，学会在谈话中去引导谈话的动向。不过比较尴尬的是全过程5个老师只有两个老师跟我交流，一个老师全程低头不看你，一个着急在我的表上面写，没时间更我，还有一个老师倒是看我，也面带微笑，也不停的对我的内容点头表示赞同，但是，从头到尾没有要跟我交流的意思，记得中间我问题回答完了，该提问了，没有一个老师说话，中间那个老师看我扫视了一圈把目光停留在了她身上，才正了下身子说，好吧，既然没有人想问我来问一个吧。。。。
整个面试过程还是很轻松，大家别担心，提前写写自我介绍，练练口语会比较好，我一直关注笔试去了，没有练口语，所以回答第一个问题时思路还有点转不过来，逻辑有点乱。
最后自已比较意外的是听力考了80来分吧，一直觉得自己做的挺差的，综合起来初复试总分760+，有幸录为全日制。
      最后的最后，这个帖子写了有很久了，也有很多同学来咨询，后有同学提醒才决定发考研帮，希望能帮到更多的人

来自Android客户端