|
学渣来回报社会了，尤其希望对跨考的考生有帮助，希望大家都少走弯路，尽量一志愿录取，上外贸调剂很难的，除非出身好，或者不在乎是否A区。 翻译硕士共考四门，政治+翻译硕士英语+英语翻译基础+汉语写作与百科知识。 先说个人情况给你们做参考，本三院校，国际商务专业，六级527。 一战：三笔实务40 / 政治55，基英79，翻译106，百科129，总分369 / 复试线378 / 110人进复试，录取80人 二战：三笔实务63 / 政治56，基英70，翻译112，百科143，总分381/ 复试线370 / 108人进复试，录取81人。 一、 政治 ……我真是觉悟不够，死活不及格，听说上海政治压分（听说），你们跟好肖秀荣，不要掉以轻心，都考在60-70比较好，关注他的微博微信，就知道每一个时间段该怎么做了。 二、 基础英语 今年比去年的基英明显难了，去年特别简单，我79呢，今年只考了70但还算高的，很多六十几的。 1. 单词要背GRE，要背GRE，要背GRE，over。 2. 阅读不难，我用专八练的，主要是要细心。 3. 今年改错分值莫名变成2分一个，吓死人了，我十个只能对三个，手动再见。平时也是用专八练，去年易于专八，今年略难。 4. 作文去年500个字，今年终于良心发现变成400个字了，去年写的是“快乐的定义”，今年写的是“当今人类面对的最大挑战”。用专八练吧，买的时候要注意，是旧版专八题型，新版不太适用。 三、 翻译 这门我没发言权，我的分不高，主要还是练，卷面尽量干净。 上外贸以前汉译英考了很多次于丹的论语心得，去年也考了，今年没考，今年考的是中国日报上一篇石黑一雄的报道，大家平时可以多看看外刊和中国日报。 英译汉不难，以往都偏商，可以看《哈佛商业评论》，今年偏社会类，考社交恐惧症，你认识-phobia后缀就行，这个都不认识的，赶紧去背单词！ 考之前我觉得有精力和时间的去考个三笔，虽然题型不一样，但是可以测试自己的水平，而且万一调剂，是很有优势的。 四、 百科 这门上外贸一向给分很高，不用太担心，题型偏国学类，多看《中国文化读本》。 1. 填空。很常识，尤其记得去年考的闰年二月有几天，今年考了兵马俑在哪儿，这些肯定都知道啊，不知道的赶紧给我补常识，平时无聊可以看看“一站到底”。 2. 简答。只要时间够把会的都写上，能捞一分是一分，当然了也别扯太远。 3. 应用文。年年考“给党的一封信”，觉悟真高… 4. 大作文。我就没练过，不过我作文从小就还行，你们主要把握时间和字数，不要来不及写。 五、 复试 复试在松江校区，交通还算方便，校门口也能打的，分三天，报道+听力和笔试+面试。 1. 听力（1h）。说是一小时，其实半小时就听完了。在电脑房听录音，但答题是发试卷的，要用2B铅笔涂答题卡。试卷上写有问题，有时间读题，听力材料用到了BEC，还有专八。平时有时间能练就练，很拉分，我听力就不好，从头蒙到尾，复试分数很低啊…… 2. 笔试（1h）。一小时英译汉，满满一张A4纸，务必抓紧时间！去年考了澳大利亚相关贸易情况，今年考了Negotiation withSaudis，讲了与沙特阿拉伯人贸易谈判要注意什么，里面有两三个难词，belie和什么的记不清了。 3. 面试（10m）。按排名来的，分四组，上午8：15两组，中午12：30两组，三个老师。叫到你，你就在教室外面看五分钟一小段中文视译材料，然后进去老师让你自我介绍，再让你视译，再问你俩问题，今年问我的是你喜欢看什么外国TV Drama？你以后有什么工作打算？没听清没关系，我career就没听清，说一句I’m sorry, I didn’t follow u,老师会和蔼地重复。进教室全程也就5分钟，很快的，不要紧张。今年视译材料是现代媒体发展和文化融合相关。
真题回忆
翻译硕士英语（100分） 一、选择题（20分） 10道单词替换，10道语法，GRE难度，考了各种虚拟语气。 二、阅读理解（20分） 专八难度，但做题要细心。 三、改错（10*2=20分） 专八难度，关于全球变暖。 四、作文（40分） 你认为21世纪人类所面临的最大挑战是什么？400字。 英语翻译基础（150分） 一、英译汉（75分） Doyou ever feel invisible? Or find yourself worrying if a friend ignores yourmessages, but still has the time to update his WeChat.
Do you get heartpalpitations when your phone suddenly goes berserk the instant you step off aplane? Do you feel on tenterhooks when the working day is done, but no one elsewants to be the first to leave? If you answered "yes" to any of theabove, then you just might have a modern social phobia.好像出自China Daily。 二、汉译英（75分） 介绍17年诺贝尔文学奖得主石黑一雄以及其作品《长日留痕》《别让我走》《被掩埋的巨人》《群山淡景》，出自中国日报。 汉语写作与百科知识（150分） 一、填空题（5*2=10分） 1. 己所不欲，_____ 2. 秦始皇兵马俑在哪儿发现的？ 3. 朱门酒肉臭,______ 4. 《清明上河图》描画是哪个朝代？ 5. 佛教创始人？ 二、名词解释（10*4=40分） 1. 汉字 2. 丝绸之路 3. 郑和下西洋 4. 红楼梦 5. 纪传体散文 6. 姓氏 7. 岁寒三友 8. 避讳 9. 李白 10. 京剧 三、应用文（40分） 给党的一封信。 党的十九大指出，实现中华民族伟大复兴的中国梦需要青年人的奋斗，全党应关心和爱护青年，就此给党中央写一封信，450字。 四、命题作文（60分） 子曰：“孔子曰:益者三乐，损者三乐。乐节礼乐，乐道人之善，乐多贤友，益矣。乐骄乐，乐佚乐，乐宴乐，损矣。”结合你的理解，以《论快乐》为题写一篇800字左右的议论文。
| 
发表于 2018-4-13 16:58
收藏
分享
支持
反对
