18年北外翻译学（翻译理论与实践）考研感悟贴

Silverli1206 · 发表于 2018-4-13 11:42

一、  衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴
                      ---强烈的“北外情结”

我是一个文静的普通的男生（离传说中的男神似乎很远。哈哈），但是我总是怀着无限的希望和丰满的理想去燃烧自己，以冀能够锻造出一个完美的自己。22岁的我，来自于一个双非的二本院校（尽管如此，我是那么喜欢它，不仅仅在于它浓厚的学习氛围，还因为在那里认识了一群志趣相投、抱负远大的“难兄难姐”）。去年一战，我报考的是北外英语学院的笔译专业，但是光荣败北。今年二战，我选择了北外英语学院的翻译学（翻译理论与实践）专业，初试成绩如下：总分372，政治60，法语：64，英语基础测试：116，英汉互译：132。（专业课成绩第一），复试成绩88分（第三名），我最终以总分第二的成绩被北外录取（知道成绩的那一刻，激动的心情难以言表，甚至手足无措起来，呵呵，此处省略500字）最后在心里呐喊起来---北外，北外，我来了！蓦然回首，差一点老泪纵横。都说“考研有风险，选校应慎重”，去年的时候我也曾迷茫过，我跟几个朋友说我考北外的时候，他们就会跟我说什么“选择比努力更重要”“换个学校吧，北外很难考的”“考北外的可都是985和211学校的大神啊”“谨慎谨慎谨慎”，也有人说“就你这水平还敢考最高级的学校”之类的。总之，基本上没有人相信我能考上，包括我自己。后来老师、同学问我考什么学校，我都不敢说了。连父母都瞒了两年。一路走来，我之所以能够坚持下来，初心不改，痴情感天，一切就来源于自己心中那份强烈的“北外情结”吧，对北外的那份向往和暗恋，时日已久-----天是云的故事，海是帆的故事，水是山的故事，而北外就是我的故事！既然选择了远方，便只顾风雨兼程吧！“会当凌绝顶，一览众山小”，所以说，如果你们和我一样，心中有一个甘愿为之奋斗的目标的时候，去做一名挑山工吧，攀登，就是你唯一的选择。

二、独上高楼，望尽天涯路
               ---孤独而充实的初试备考旅程

因为一战准备的不充分，理想幻灭，我就像吕西安一样，一度彷徨堕落，信心动摇。但是这种状态持续了不长时间，在梦中，我仿佛听到了千里之外的北外的召唤，所以决定二战北外，我要“复活”。我之前看经验贴，有一些学长学姐是7月份、甚至是9月份开始准备的，而且是边工作边考研，对于他们来说考上北外简直就是a piece of cake。我觉得他们应该是基础比较好或者是很聪明吧。鉴于我这个人比较笨，学东西很慢，而且本科院校也不占优势，所以在2017年1月份就开始准备考研了，并且初步决定报考翻译理论与实践专业，下面我就分科叙述一下我的学习过程和参考书目：
1、政治和二外法语
政治我是9月份才开始看的，没有报班，也没有看视频。我先过了一遍大纲，然后开始做肖秀荣1000题。做完一遍之后开始背疾风劲草。12月份开始做肖8和肖4。政治的复习方法不外乎就是背，背熟了才能应对所有变化的题目。大家在学习的时候不妨采取分散记忆或者隔时记忆（隔一段时间再复习一遍，争取多背几遍）。
法语我准备得较早，五六月份就开始了，我先把大学的法语课本过了一遍，后来就用的北外的法语书（马骁宏编著的法语1和2）进行练习，但是我发现语法什么的都差不多，所以我就走马观花地看了一遍。到七八月份就开始做题了。北外法语题型是：35个单选题、一篇完形填空、两篇阅读、5个汉译法、一篇法译汉。我看的书有王静的《法语二外全真模拟试题与精解》、《法语语法+词汇练习800》、《大学法语考研必备》，我觉得有这些书就足够了。到12月份就开始做真题了。真题是必须要做的，因为北外法语考原题的可能性挺大的。
今年文学类政治和二外的单科线是55分，大家要合理地安排好两门课的复习，如果时间充足的话，还是要尽量去争取考高一点的分数，今年报考北外的一些高分大神（不乏400+的），就因为单科线没过55而留下了莫大的遗憾。
2.基础英语测试（技能）
    基础英语测试的试题类型一般分为两个部分----第一部分是阅读理解，这一部分又分为三个板块：①两篇阅读的单项选择，②一篇阅读选True or false, ③还有一篇是gap filling。第二部分是英汉互译：一篇英译汉，一篇汉译英。针对专业的题型和要求，我就先从1月份准备专八开始，做了《标准阅读100篇》，里面的文章都很地道，而且也有译文，做题的过程中我会把好词好句都标注出来，做完题之后记在笔记本上，第二天早上再背过。考完专八之后，就没有买任何的阅读书。我唯一做的就是每天坚持阅读两到三个小时的外刊，包括《英国卫报》和《金融时报》。我尤其喜欢《英国卫报》里面的评论性的文章，一些记者的文笔确实很美，我会把好句子都摘抄下来背过。比如说有一句话：There is a deep vein of pessimism running through the collective psyche. Vein, run through, collective psyche都用的很棒，可以用在翻译和写作当中，不过也要注重文体。还要给大家推荐一个软件“FT中文网”，上面有许多中英文的新闻，可以用来积累自己的词汇和阅读量，从而提高自己的翻译和阅读水平。11月份的时候又买了两本专八改错书做了一下。12月份把近十年的真题都做了一遍。阅读题很多都是来自于外刊，因为我经常读外刊，所以做起来还是比较得心应手的。
3.英汉互译（笔译）
北外英汉互译的题型是：①英汉互译，包括两篇英译汉，两篇汉译英（有时候是一篇英译汉，一篇汉译英），②作文：一篇英语作文，一篇汉语作文。两篇作文总共是50分，主要考察学生对某一观点的理解。题量还是挺大的，我考试的时候在翻译上耽误了很长时间，结果作文差一点就没有写完。看了一下往年翻译我学的真题，好几年都考了文言文翻译，而且比重还蛮大，然后就开始看文言文的翻译书了。八九月份看了王宏印的《中国文化典籍英译》和徐英才的《英译唐宋八大家散文精选》。十和十一月份看了林语堂翻译的《浮生六记》，十二月份看了罗经国的《古文观止》。不过去年没考文言文的翻译，所以今年考的可能性还是挺大的，希望考生们密切关注。有关翻译理论方面的学习，我是八九月份才开始看，参考书就看北外官网上推荐的三本就可以了，分别是：马会娟的《当代翻译理论选读》、根茨勒的“Contemporary Translation Theory”和巴斯奈特的“Translation Studies”。根茨勒的书是最难懂的，可以参照《西方翻译理论通史》（刘军平）《当代西方翻译研究》（廖七一）来理解和消化，这样的话可以好懂一些。不过这本书不需要看得太细，,大致理解一下轮廓以及一共几个学派，可以重点看一下北美翻译培训派，因为这个派别另外两本书中都没有提及（仅代表个人观点）。巴斯奈特的书就好懂多了，只看前两个单元就好了，后面的不需要看，第一单元重点看一下，第二单元了解一下就好。马会娟的书是最重要的，但是也不用精读，只看前面的导读就够了。归纳近十年的真题，可以发现近几年出题更侧重个人对某一观点的理解和看法，所以答题的时候在注重逻辑推理的同时，一定要有自己的独特见解，而且最好有一些实例来论证。比如说奈达的functional equivalence,可以举例说：For Eskimos,”Lamb of God” should be translated into “Seal of God”, for there is no lamb in the Arctic.  我看第一遍的时候，把一些重点都记到了一个笔记本上，所以考研后期就不看书了，直接以笔记为主就行了。12月份开始可以做真题，来训练不同领域的翻译思维。
相对于两门公共课，我在两门专业课上花费的时间多的多，也许这就是我专业课成绩第一的原因吧（有点自恋，哈哈）。基础英语中也有两篇翻译，我一并在这里说一下吧。一战的时候我看完了《中式英语之鉴》、《散文佳作108篇》，还有张培基的散文翻译一。二战一开始看了《专八翻译》，再就是宋天锡的《新概念英汉互译实用教程》。之后报名了CATTI三级笔译，就买了官方的三级笔译书和韩刚的二三级笔译书，不过一对比就会发现官方的译文真的很low，有一些Chinglish，而且逻辑感不是很强，不过官方的译文也有很多可取之处。中午的时候看武峰的翻译视频，他的英译汉讲的特别好，不过汉译英我更喜欢韩刚的版本。看完武峰的视频之后又看了策马的翻译视频等。六七月份看了张培基的散文翻译二、张培基的《英汉翻译教程》，李长栓的《非文学翻译》，庄绎传的《英汉翻译教程》，背了两遍俞敏洪的专八词汇书。
考研期间觉得时间还比较充裕，还看了两本英文小说：《月亮与六便士》、“When a Billion Chinese Jump”。后一本书是韩刚老师推荐的，文笔确实很好。（后来面试的时候老师就问到了有关外国名著阅读的问题）

来自Android客户端