天津外国语大学18考研翻译硕士口译经验

小雨球111 · 发表于 2018-4-12 20:34

复试过去一段时间了，现在回忆起考研的这段路程，其实是既辛苦又充实的过程。从去年的四月份到现在，差不多一年的时间，感慨良多。
先说一下择校，其实自己在选择学校的时候，也纠结过一段时间，最终敲定天津外国语大学，首先因为自己很喜欢天津这座城市，又有着外语院校情结，再加上天外位于天津市中心，地理位置也很好，所以当时就一直向着这所大学迈进。事实证明，天外是非常公平的大学，而我的选择也是正确的。
再说一下初试的准备情况。
一，政治。建议跟紧肖秀荣，我在暑假买了本精讲精练，配合肖1000练习，开学后开始背风中劲草，二刷肖1000题，冲刺阶段反复背肖八肖四，不得不说肖爷爷押题真的是蛮准的，不过今年选择题比较难，还是建议大家夯实基础。关于报班的问题，我个人觉得重点不是学了多久，而是掌握的知识有多少，当时我没有报班，自己买了肖秀荣的几本书，看了政治网课，也收获了不少。
二，翻译硕士英语，词汇部分我背了三本书，**专八乱序版、如鱼得水以及GRE3000，因为天外的选择题难度在GRE，在背单词的时候其实花了不少功夫。改错我买的星火的专八改错，并且从网上找了一些练习题，一定要多练多总结。我还搜集了专八各项训练资料，边看视频边总结，也是受益匪浅。作文的话推荐大家多背一下框架，没事的时候自己写一写，找老师改一下，让老师多给点建议，平时多看一下英文杂志，当时我搜集了经济学人，这个在翻译基础的部分也很重要。稍后会提到。另外，真题真的很重要，一定要多看、多研究真题。
三，英语翻译基础。这门课我考了122，还是比较有发言权的，初期我看的是武峰12天网课，边看视频然后记录，自己大概记了一个厚厚的本子，这在入门阶段是非常重要的，随后看的是庄绎传的英汉翻译简明教程，然后一句一句的翻译，揣摩框架，积累表达方法，还看了张培基的英译中国现代散文选，中期看了韩刚90天，感觉他翻译的一些句子其实跟常规的翻译不太一样，算是进阶版的吧，后期包括跨考黄皮书和政府工作报告，天外注重经济类的，所以在练习的时候还是侧重翻译政治经济类的文章。我还看了经济学人的文章，应该说，经济学人是贯穿我复习的始终的，天外比较重视经济学人，我搜集了一年的经济学人的资料，有事没事就会看一看，到现在也养成了这样一个习惯，受益匪浅。今年的翻译题考的是人脸识别和智能镜子，都是比较时髦的词，所以希望大家可以多多积累。
四，百科。很多人都觉得百科无从下手，当时我看了几本书，包括跨考黄皮书，还有黄皮书的那个小册子，后面的名词解释等等都是比较好的复习材料，另外就是中华文化概览，这本书其实很重要，但当时怎么也找不到关于这本书的资料，好在有学姐相助，找到了这本书的电子版，然后打印了下来，后来就每天早上抽出一点时间来集中背诵，应用文的话推荐大家去图书馆借一本应用文相关的书籍，然后记一下写作格式等等，我还看了百科的相关网课，搜集了一部分关于中国传统文化方面的资料来集中背诵，另外需要注意的是，今年百科题型有所变化，从名词解释变为了选择。
关于作息时间，初期八点左右，后期早上六点半到晚上十一点，最多不超过十二点，因为休息真的很重要。养成一个良好的作息习惯也很重要。
最后我想说，备考的过程虽然辛苦，但一切都是值得的，当你走过了这段路再回头望时，也真的会感激自己所做的努力。另外，当时有学姐的帮助，才少走了一些弯路，现在也愿意多帮助大家，有问题可以问我。希望大家都可以考上自己理想的院校。