18北二外翻硕高分经验贴

pandifei1996 · 发表于 2018-4-12 09:46

我是应届生考研，初试成绩排名前五，复试不公布成绩，一点经验之谈。
初试，口笔译完全一样
政治：8-9月份开始，起初可以看《肖秀荣三件套》，后期重点知识背诵可以买《风中劲草》，最后做肖秀荣8套卷，4套卷押题卷。时间充裕也可以做其他考研名师的押题卷。肖秀荣近几年压的还是非常准的，但是不可能也没有谁能做到和真题一模一样，但答题要点都在里面，背熟了应用就可以。选择题非常重要，因为大题拉不开差距，选择题尽量保证36分以上，最好40分以上，低于32就得保证大题不能出差错。因为我政治就考了65分，但在北京地区也不算低，如果能上70就最好了。考研后期政治是重点。
翻译硕士英语这门，就是考察基础英语，北二外分为三种题型，单选，阅读，作文，18年难度明显上升。单选30个，分值各一分，侧重对词汇的考察，时而会夹杂着语法，所以要重视近义词辨析，反义词，派生词，还有词组的搭配。单词要一准备考研时就背，推荐GRE红宝书，也可以用刘毅10000，如鱼得水。单词书不用多，一到两本背精了就可以。可以做跨考黄皮书的选择题，还可以做做CATTI二级或三级笔译综合的选择题。
阅读一共四篇，前两篇选择，后两篇回答问题。可以做跨考黄皮书的阅读，星火英语专八阅读。回答问题没有明确的限定字数，但不宜过多。阅读按照个人时间和复习进度安排，做不到天天练，也要时常练，不要生疏。
写作同样可以用星火英语作文，可以9月份之后背一些经典表达，找几个题材练练。作文是命题作文，题干很短，不能少于400词。
翻译基础第一部分是30个热词翻译，15个英译汉，15个汉译英。跨考黄皮书都会总结历年高频热词，另外还要关注卢敏微博，中国日报热词。
接下来是段落，一段英译汉，一段汉译英。翻译是个慢功夫，也是从准备考研开始就应该练，可以用庄绎传，何其莘的书打好基础，不要眼高手低，要动手去翻。北二外爱考散文，大家可以关注可可英语美文欣赏，里面不少名家名篇名段。还推荐张培基散文选任选一册借鉴。18年考的是汉译英是莫言的一段。这个大家比较一下历年真题找一找出题规律就好。也会出时事类的翻译，不管是自科，还是社科，18年考的英译汉是关于艾滋病毒的。可以多关注时事，多阅读外刊，经济学人，纽约时报等等都可以，不在量多，在精读。
政府工作报告不常考，但是也不能存在侥幸心理，都要看。
尤其到考研尾声政治和百科成为重点时，一天很少能有时间拿出3个小时来练翻译，所以前期工作要打好。杜绝语法错误，考试时间足够，所以要慢慢思考译文用词，句子结构。
百科知识与汉语写作第一部分是25个选择题，各两分，北二外侧重对文化常识的了解，推荐不可不知的2000个文化常识，以及网上的题库，比如一站到底。一些通用书比如中国文化读本，中国文化要略也可以看，但是要看整理好的笔记版，看非整理版浪费时间。要尽早看百科，但百科重点在考研后期。
汉语写作分为应用文写作和议论文，北二外应用文常考推荐信，邀请函等等，字数不少于450字，18年考的是教师应聘自荐信，考前两周把历年真题模板背一下就好，最重要的是格式问题，语言平实即可，不要透漏个人信息。大作文北二外都会出规整的命题议论文，不少于800字，参看高考作文书就可以。有些同学语文功底好，自然写作就不会差。但如果写作功底欠佳，也不是这一年半载可以得到提升的，如果做不到别出心裁，至少要中规中矩，卷面整洁，不过这部分拉分不大，大家应把重点放在能拉开差距的地方。
复试
北二外的复试分为报道，体检，二外面试，专业课笔试，专业课面试。报道体检就是按部就班做就可以。
二外面试，老师会记时间，要求是不少于5分钟，有两个老师，进去先自我介绍，会让你读并翻译一小段文字，然后可能会问一些家常的问题，比如你平时的爱好等等，二外比重很小，老师也明白翻硕学生的二外都是什么水平，所以提前准备自我介绍，看看学过的常用表达就可以。
专业课笔试一个小时的时间，还是一段英译汉，一段汉译英，18年汉译英考的是中国的婚俗，英译汉考的是开幕式致辞，时间也很充足。
专业课面试是复试的重点，而视译又是面试的重点，得视译者得复试天下。推荐何群，秦亚青的英汉视译。考试时会有学姐把你领入备考室，计时十分钟的时间看两段材料，篇幅不长，只翻译划线句子即可，英译汉汉译英各有两三句。之后，会把材料收走，但是等待的时间很长，我记得我足足等了30分钟，才轮到我面试，这过程中要琢磨刚才的句子。进去直接视译，有大约6个老师，2个学长学姐，都很友善和蔼。视译之后有可能会指出视译问题，之后可能会会追加问题。旭东翻硕上有非常全面的问题总结，可以参照，另外心里素质一定要好，这也是占一定分数的。如果遇到不会的问题，要如实承认，并尝试着回答，然后引着老师谈论你熟悉的领域。
真题网上都能找到，如果找不到可以找我索要。具体复习进度根据个人水平制定，如果不清楚，可以进组讨论，一对一解答。
有个学姐推荐的讨论组还不错，人少，问题都能得到详细解答。号码：七五二二二八六六三

祝你脚下有路，榜上有名。

来自Android客户端