2018二战湖师大英语笔译经验贴

Monicapheobe

  考研二战狗终于得到了“拟录取”的通知，心里的大石头终于落下来了。我想现在准备考研的同学一定多多少少有点迷茫，所以我写个经验贴，希望可以帮到大家。(#^.^#)
  先说一下自己的基本情况吧：本科毕业于一所普通二本院校，专业是日语。由于是跨专业考研，所以选择目标院校时重点考虑的就是题目难易了，于是我选择了湖师大，因为它的初试的题目相对而言比较简单。尽管如此，一战还是失利了，二战才终于成功考取。所以湖师大也不是那么容**的。。。我想说的一点是，考研的复习一定要有方向，有计划，不然会浪费很多时间。参考书也没必要买太多，但一定要买合适的。最好就是能报个辅导班，能帮助大家少走弯路。
  一、英语翻译基础，分数不高，分数109分。感觉词条翻译方面弱了一点。可能因为当时的词条是一战时买的黄皮书上的内容，有些词条已经过时了。所以根据个人教训，一定要多多积累词条！！！争取每天能积累5~10个词条翻译。黄皮书用新版的，卢敏微博的词条，中国日报的新闻热词都可以积累。文章翻译的部分，就是每天坚持练习一篇汉译英，一篇英译汉。不管是英语还是中文的语感都会得到提升。然后第二天就对前一天的练习进行背诵，记住里面比较经典的词条、句子译法。湖师大一般都是考察散文的翻译练习，大家可以多在这方面下点功夫。
文章翻译参考书目：彭长江《英汉-汉英翻译教程》（这本书内容非常详细！强推！）
张培基《散文翻译108篇》（湖师大文章翻译一般都是出散文，而且听说今年真题是里面的文章，可惜我没有写到那一题。。。）

  二、翻译硕士英语，分数77。根据个人教训，建议大家一定要注意作文的书写！！！语法建议大家看《专四语法和词汇》就够了，里面的语法讲解非常详细。不过今年的词汇部分有点难度，出了一些比较偏的词组，所以词汇积累也不容小觑。阅读保持一两天做一次练习的频度就好。作文一定要多背一些比较有深度的“套句”，怎么开头、怎么引入观点、怎么转折，都可以积累一些句子，多用高级的句子会让文章增色很多。
参考书目：《专四语法和词汇》、同文的资料、专八阅读

  三、汉语写作与百科知识，分数111。一战就是因为这科拉分了，所以提醒大家，一定要注意大作文的准备！湖师大一般文体不限，不过大部分考生都是选择写议论文。所以平时一定要积累作文素材，名人轶事，名言警句什么的。不要等到10月份才开始重视这个问题，一定要积累素材！然后议论文都有一定的写法和套路，这个我报了同文的课程，里面有如何写议论文的内容，对于写好议论文还是蛮有用的。应用文一般不用担心，只要知道基本的套路就可以了，但是一定要积累。百科的部分，没有其他的窍门，就是多背！每天都要背！通一题答上3~5个要点就足够，所以不需要一字一句地背，背熟主要内容即可。另外同文会每天推送百科知识，对于积累百科的选择题非常有帮助。
百科知识参考书目：同文的材料、李国正的那本《汉语写作与百
科知识》、
应用文可以以跨考黄皮书上的应用文作参考积累。

  四、政治，不高不低，73分。政治复习不用开始地太早，9月份开始就可以了。主要背诵肖秀荣老师的资料《精讲精练》，搭配《1000题》来练习选择题。到了后期，大概12月份就可以背诵他的时事政治。分析题的复习一般就是背诵肖秀荣的《肖四》和《肖八》。这两本的题目一定要背的！

  五、复习的策略。建议大家在备战考研的过程中列一个时间表，把一天要学习的内容列好，然后严格执行。另外，要不时地复习一下前天甚至前几天学习过的内容。我用的是四轮学习方法，每天都安排一段时间复习之前学过的内容，具体怎么操作，大家可以咨询我。备考期间可以适当放松，每天出门运动一下，但是千万不要怠惰，不要浪费复习时间，不要到了后期开始后悔。

  我想说的是，考研最重要的就是坚持。考研路上，大家一定会有迷茫的时候，但是一定要坚持下去，学习上有问题，或者心理上焦虑了，都可以跟认识的学长学姐们多多交流。（由于我本人特别容易焦虑，所以非常能理解这种感受）

最后，希望每个人都可以如愿以偿得考上心仪的大学。

icoalex

赞一个，本来已经工作了，但是最近又开始犹豫，实在有些痛苦，去年考湖大失利了，迷茫中

来自Android客户端

逗兽狂

请问有考研真题吗

yxx201802

学姐，可以加你嘛

来自Android客户端

多若万米切尔

可以请教专业课学习吗？