上海对外经贸大学2018笔译翻硕经验帖

雯子zi · 发表于 2018-4-11 14:00

复试终于结束啦~ 漫长的等待和复习如同马拉松赛跑一样，最后拼的就是意志力了。写这些经验希望能帮到未来的学弟学妹们，给他们一个前进的引导和正确方向，让大家避免少走一些弯路。
说下我的成绩吧，初试成绩 394 翻译和百科分别128 146。这两门我的心得会多些，因为复习的过程中把重点都放在这两门上。

   一. 专业课翻译

   现在学英语最大的误区就是一直死记硬背单词而不去用。我个人觉得，你背下来了并不代表你会运用它们。我认为翻译得好最关键取决于你的英语阅读量，你读的英语书籍或是看的英语新闻越多，你肚里的墨水也就多了，自然而然也能翻译得好。只看翻译理论，效果不大。与其苦背这么多单词，不如多看一篇有意思的英语文章，你可以做精读，圈出好的词汇，俚语，或者好句式，在这个过程中，你既学到单词，好的表达，也学到了好的语法句式，也能增强语感，一举多得。把这些摘抄到本子里，翻译的时候，可以翻看一下，看看哪些可以用到翻译里。你用多了，自然而然知识就会变成你的。
我平时有精读Globaltimes, 经济学人等等。我会泛读一些感兴趣的英文小说，比如The Crowd, Vampire, 名人传记Elon Musk，The Family Slave，权利的游戏等等。学习学累了，看看这些也算放松。但记住一定找自己感兴趣的来看。以上针对的是汉译英。
   英译汉最关键的是把握句子的结构。区分句子的主干和次要很关键。比如说，中文的思维习惯是把最重要的信息放在最后面，说话喜欢绕弯子。而英文思维就是把最关键的信息放在最前面，开门见山，然后定语状语等等都放在后头做修饰。
我把论语心得那本书基本都翻完了，这本书里也有很多好的表达可以做日常积累。二笔贴近我们学校的难度，大家可以用二笔来练习，哈佛商评也可以平时精读，积累一些商务类的词汇表达。我这里有很多资料包括历年真题，自己整理的资料，对我的考试帮助也很大。今年翻译的题目风格变化很大，比较灵活，考的就是大家的基础。

二. 汉语百科

   连续4年都是考中华文化读本，今年说不定会换风格。但是这本书还是很重要很重要的，有大概50分。我有中华文化读本的整理精华版，都是自己整理好的，考试也考到很多我自己整理的东西。考这门，最关键的是字迹整洁清楚。应用文注意一下格式就ok。百科为了应对今年风格突变，我也有整理外国文化百科。平时学习学到瓶颈期，看书看不下去的时候，就会看看纪录片，中国通史，BBC纪录片啥的。

三. 翻译英语基础

   这门考词汇改错阅读理解和写作。我觉得相对简单。作文占40分，改错20分，作文我买的是专八作文200篇，是一个加拿大人写的，比星火华研好，更原汁原味。单词背GRE就好啦，虽然我没怎么背，但是大家还是要蛮背一点。

复试的话，今年考视译汉译英，我个人觉得不太难，都能翻译出来，考的是经济一体化，东亚联盟，风格类似三笔，大家可以用三笔来练视译。

最后，如果还有不懂的问题，可以问我。

来自iPhone客户端