2018中国地质大学(武汉)英语笔译经验分享

Isabela555 · 发表于 2018-4-10 20:08

结果出来几天了，还是写一篇经验帖回顾之下考研历程
关于择校&专业
我是湖北双非一本商务英语专业应届生，想在武汉上学，所以最终选择地大。英语基础还算比较好，记忆力不错喜欢背东西，于是决定考mti

初试387 来说说复习用书和复习方法
政治66 不算高
肖秀荣全套书，我政治紧跟肖老师。从七月中旬开始复习，看一节精讲精练做一节1000题，第一遍过完大概用了45天，然而没有什么印象。然后二刷大概用了30天，这才理解了大概。最后再做一次精讲精练，把错误的记录下来好好琢磨。后来就是做真题，也是做了两遍，然后自己整理框架体系，最后就是背诵。我高中理科，学政治感觉有点难，所以想早点开始，每天大概花两小时。但是我建议学弟学妹八月中旬复习也行，我开始得有点早。

基础英语86
地大今年考选择题阅读题和写作我也是从这三方面来准备的。这门课算考的比较好了，因为我英语基础还算比较扎实，后期复习也没花太多时间，所以这个成绩我还是很满意的。
星火英语考点精梳与精练
华研专四词汇与语法
跨考黄皮书基础英语
华研专八阅读
专八作文
基础英语从七月份开始每天写考点精梳与精练一节，做两篇专八阅读，不求速度，重在把每一篇文章看懂，有些句子也可以做翻译练习。九月份开始每天做一套专四词汇然后两篇阅读。专四词汇也是做了两遍，整理错题。然后再就是做黄皮书上的各个院校真题，隔一天做一篇，每天做四篇阅读。考前一个月开始背专八范文，自己动手写。

翻译基础 121
这门课花的时间最多
翻硕黄皮书
十二天
翻译理论书
武峰mti强化班冲刺班视频
二笔三笔翻译
政府工作报告
我没有翻译基础七月份开始看十二天和一些理论书籍，写一些简单的段落翻译，后来练三笔翻译。每天一篇英译汉和汉译英，写完第二天对答案，把错的地方有价值的句子摘录到笔记本上。暑期看了一些书，对翻译方法有大致的了解了。9月份后开始听mti强化班和冲刺班视频每天大概两小时，下午背政府工作报告，四十分钟左右，晚上继续写翻译，两个半小时左右。后期背过部分张培基散文，今年复试考了一篇故都的秋，所以时间充裕的同学也可以背背。视频听了两遍，收获很大。后来17年mti强化班冲刺班开班了，报班继续听。翻译这部分就是多练习，多思考，但是有些语言现象也像公式一样要背下来，比如定语从句，同位语从句的翻译方法等，翻译可以说全程跟武峰老师。今年的真题一篇类似文学翻译，一篇类似政府工作报告，所以平常文学非文学体裁都要练习。
词条部分
地大今年题型改了考一半翻译理论一半热词，以前是只有翻译理论的。估计19考研要准备这两部分，我们当时只背了热词。我用的谭载喜的翻译学词典和一些搜集来的词条。写在本子上每天背。
百科114
黄皮书百科
刘军平汉语百科与写作
夏晓鸣应用文写作
圣才汉语百科与写作
叶朗中国文化读本
高考作文作文素材
各种复印资料
百科地大考选择题，应用文写作和大作文。百科是从九月份开始背的，每天写写题目然后背诵，大概花一个半小时。从十月中旬开始，每天背两小时左右。然后每个星期写一篇应用文和大作文。百科这一门打印了很多资料背的东西很多范围很广，但是考试的时候有一些还是不会，今年大作文也变了，不是以前的高考作文，是针对傅园慧在游泳比赛上的话写一篇评论，没有练习过这种题材，再加上文笔不太好，所以百科分数一般不算高。
初试经验分享就到这，有时间再来补复试经验分享，希望对你们会有帮助！