2018宁波大学英语笔译复试贴

阿曼达TM · 发表于 2018-6-2 11:50

eating310 发表于 2018-6-1 17:41
请问楼主对题型和老师出题方向有什么分析吗？[害羞]

就16-18三年来看，题型都在一点点变化。
比如211，单选题原来出自历年专四单选和六级单选，而且都是考词义辨析类的词汇题，2018有一半变成了语法题。完型和阅读难度和历年差不多，不难。写作的话，一直都是600，不过觉得题型更常规，给一个现象或者给一个观点，然后让你陈述自己的看法。看15年之前的，题会比较抽象，更难写。所以总的来说，变常规简单了。
357，17和18增加了短语热词翻译，这个更好得分，平时需要注意积累，关注新闻，还要积累专业的翻译短语。篇章翻译，没有那么文学化了，更像三笔的类型。平时多训练，总结翻译心得，也是好得分的。
448，17-18开始，单选题变成名词解释，这不仅需要平时积累百科知识，还要背诵地道的表达，毕竟是考察汉语水平，表达要突出重点，有逻辑。18的应用文变了，不再是邀请函，变成了报告，所以有必要了解其他类型的题，记一下其他类型的文体，要写哪些重点。大作文的话，18算是简单的，写读后感一样，但是要有文采，所以平时多阅读，积累好词佳句，好段佳文。

来自Android客户端

一口甜吖 · 发表于 2018-6-2 15:10

学姐能说一下汉语百科知识怎么准备的么？有什么资料推荐么？

来自Android客户端

阿曼达TM · 发表于 2018-6-3 09:58

一口甜吖发表于 2018-6-2 15:10
学姐能说一下汉语百科知识怎么准备的么？有什么资料推荐么？

首先可能历来看书比较多，喜欢了解人文百科历史类的知识，这也算是平时积累。
其次，我考研期间没有特意看什么书，买了《人类的故事》《国学知识全知道》，就看了一遍，没有背过。
还有，买了翻硕黄皮书，看其他学校的百科知识名词解释等，每天背一个学校的真题。圣才的看得百科的电子书，名词解释被我导入出来打印了。也背。
然后的话，我有上课，基础课有电子稿可以发给你。很多知识，听了就差不多记着了。
以上属于人文还有真题类的名词准备。
对于时事热词，就会积累MTI520微博上的，弄成电子稿，也会边背边记。

应用文，就全靠黄皮书和圣才以及上课用的书里的范文了。

大作文呢，我会写读书笔记、读后感，有多看些作文类的书，历年高考优秀作文、新概念获奖作文等。还是平时要写吧，有意识的训练文采。

来自Android客户端