18贸大英语MA跨文化初试经验贴

Rachela666 · 发表于 2018-4-9 21:16

终于可以静下心来整理一下自己的考研历程，想起自己在准备考研的时候读过很多学姐学长们的经验贴，从中获得了很多力量，也学到了很多东西，可以说如果没有那些经验贴的话，我是不可能走到今天的。所以，我也想把自己的学习过程写下来，希望能给需要的人带去帮助。

    自身情况：
初试排名第3，现已拟录取。本科985，英语专业，二战，二外是日语。

为什么选择贸大？
本科四年的英语学习打下了基础，但是在专业方面不太擅长，所以想在研究生阶段提升自己的专业技能，而且据说贸大的就业率很高（大家可能都是这么想的哈哈），所以就决定是贸大了。但是真正拿到真题才发现，贸大的题真的很难很难，二外日语更难。所以要考贸大的小伙伴们一定要做好准备，打一场硬仗。

学习时间：第一年考的时候连真题都没做，参考书也没有看完。第二年，也就是17年7月正式开始学习。

学习地点：家  因为我是那种需要人看着才会好好学习的那种，所以二战就选择在家学习，让爸爸妈妈看着，才会有压力和动力。妈妈上班之前会把家里的网断掉，所以我就完全处于没有网络的状态，学习效率很高。

时间安排： 上午：背单词
                        阅读（专八阅读，经济学人，FT中文网等阅读材料）
                        政治（肖秀荣）
               下午：2点开始学习
                        商务英语阅读/英美散文选读
                        真题
                        翻译（常玉田，罗选民，政府工作报告）
               晚上：二外

      具体经验：
      政治：
      政治基本上我就是跟着肖秀荣老师的步伐走，关注了他的公众号和微博。刚开始准备政治的时候我是听了肖秀荣的视频课，这个大家可以在官方买到，也可以在B站或者考研资源分享博主那里找到，但是肖老讲课有些方言，也有些枯燥，所以在近代史和思修的部分我听的是徐涛的视频课。徐涛老师讲课很有意思，会让人印象深刻。
      在政治上我下了挺大的功夫。先看了一遍肖秀荣的精讲精练，大纲出来之后我又看了一遍大纲。建议大家还是把大纲买来看一下，因为我觉得大纲很全面，包括一些比较偏的知识点，就算看一遍也会有些印象。
      后期还买了《风中劲草》，里面有一些总结性的内容还是很清晰的。
      最后冲刺的时候我买了很多模拟题，肖秀荣的四套卷、八套卷，任汝芬的，也看了看徐涛的模拟题。
      最后最后，建议大家，虽然四套卷八套卷能押到很多题，但大家还是不要太过指望，因为从这两年看，很多时候，四套卷八套卷大家背过的内容都变成了题干。所以，我建议大家在看书的时候要学会融汇贯通，学会总结，把前后相关的内容都联系起来。答题的时候要有条理，分点答。这样就算考了你完全没有背过的题目，也有得编~~

      基础英语：
      单选：单选主要考的是单词，近义词反义词，词组和搭配。尤其18年考研，单选部分考的主要是介词搭配。我在准备的时候没有背诵单词书，而是把真题里不认识的生词都积累下来，记在笔记上，把词典上的内容都抄下来，包括词组，惯用法，每天早上背一背。（但是考试的时候还是不会，手动微笑脸）
         阅读：基础英语的阅读部分没有TFN，我主要练习了专八阅读，读经济学人，经济学人挑Leaders 部分精读，积累生词到笔记上。值得注意的是，这两年的阅读题不只有单选，每个阅读还会有一道问答题，有的是写整篇文章的Summary, 有的是就相关问题进行提问。所以在准备的时候可以练习一下summary 的写法。
      修辞：修辞部分是比较好拿分的，近几年都是给出一首英文诗歌，让考生找出五种修辞，再进行赏析。今年考的的Oh Captain My Captain。我报了惠园的强化班，所以在讲义中学姐给总结了二三十种修辞，这些就完全够用了。还要积累一些赏析修辞的套话，比如说：为诗句增加了节奏感，使描写更形象具体，之类的。
      翻译：翻译包括汉译英和英译汉。18年考的是经济危机，我觉得这个翻译类似于商务英语阅读课后练习题的翻译，所以一定要好好重视《商务英语阅读》这本书，从课文到课后题都要仔仔细细地做。翻译部分要自己翻译，然后仔细对照答案。我记得在哪里看到说，自己在翻译的时候每行之间空一行，然后把正确答案抄在空的那一行，进行对照。
      今年的汉译英考的是一带一路。可以说是去年的热点话题。其中还涉及“天人合一”“己所不欲勿施于人”之类的中国古典哲学英译，这个也是需要积累的。前两天，我发现了一个网站叫“中国哲学书电子化计划” 这个网站里全都是中国古典哲学的权威英译，有《论语》、《诗经》等等等等，是很好的资源，大家可以参考一下。
      总结起来，翻译部分，我看了几本书，包括常玉田教授的《大学英汉翻译教程》，王恩冕老师的《大学英汉翻译教程》还有官方的参考书罗选民的《新英汉翻译教程》。常玉田教授的商务英汉翻译（研究生版）我只看了一点点，但是很有用，如果大家有精力的话，最好都翻翻看。

      综合英语：
      单选：综英的单选包括英美国家文化、英美文学、语言学，这两年还有修辞、语法之类的题目。
      英美国家文化：我读了朱永涛《英语国家社会与文化入门》的英国和美国部分。读这本书一定要记笔记，因为知识点非常散，看过一遍好像没看过一样。  记了笔记以后，考试前就可以只看笔记中的干货了。但是贸大关于英美文化概况的题出的很偏，出其不意，所以考试的时候还是会有很多不会的题。这个大家都差不多，不用太过担心。
      另外还推荐大家看一下圣才教育的《英语国家社会与文化入门》的笔记，总结的很好。
      今年文化部分我记得考了：
1、美国dust bowl在哪
2、master monkey
3、美国经济萧条时农业的特点
4、美国工业革命没有发生什么

      文学：文学部分我读了星火的《专八人文知识》和《考点精梳与精练（英美文化）》，加上本科的学习，大概可以应付。
      语言学：语言学考的题都是比较重要和基础概念，我读的是胡壮麟教授的《语言学教程》，大概学到前八章，还搭配《专八人文知识》里面的总结和题目。今年考了Entailment；the principle of quality, quantity, relation, manner；coda, nucleus, onset 等概念
      阅读TFN：这部分最令人头疼。我的建议是做真题，因为历年真题是最接近考题的题，最好多做几遍。找出问题对应的原文，对比一下。不要太钻牛角尖。
      阅读：这部分阅读和基础英语的阅读差不多，我记得好像也有问答题。
      翻译：汉译英。今年考的似乎是政府工作报告体裁的文本。政府工作报告要学会自己翻译，然后和官方译文对比。无论多难也要自己翻！
      作文：近两年考的都是图表作文。很多人推荐简新亚的《BEC剑桥商务英语写作应试指南》，可以买来读。建议大家自己积累一下图表作文经常会用到的词汇，比如说上升的很多种表达，下降的多种表达等等。作文的积累要在平时，在读参考书、做真题、读外刊的时候，看到好的、经典的表达一定要积累下来。可以准备一个作文素材本和翻译素材本，考试之前才有材料可看。

总结一下我的参考书：
真题（这个最重要）
政府工作报告中英双语
商务英语阅读王关富（重要）
英美散文选读一、二蒋显璟
高级商务英语教材 I、II
新英汉翻译教程罗选民
大学英汉翻译教材常玉田
大学英汉翻译教材王恩冕
星火英语专八人文知识
英语国家社会与文化入门（上、下）
BEC剑桥商务英语写作应试指南简新亚
语言学教程胡壮麟
英美报刊核心术语释义兰磊
经济学人、FT中文网。（推荐大家关注微博：翻译硕士MTI真题网，这位博主会分享很多外刊资源）

    二外：
      我的二外是日语，贸大的日语可真的是够劲，可以说非常难了。不过，好消息是，这些年的真题越来越简单了，不知道下一年会不会继续简单下去。
      我在复习二外的时候准备了很多书包括官方的参考书、N2红宝书、蓝宝书、N2新完全掌握系列、N2考前对策系列。
      首先是官方的参考书，这个一定要好好看，最好看2-3遍，当然越多遍越好，在看的时候，一定要好好背单词，要仔细研究书中的对话、课文还有课后题。这两年真题的很多题目都是原封不动的书中的内容。尤其是填助词之类的课后题，一定好好看！这几本书我只看到了中级上，如果有时间的话建议吧中级下也看一下。
      因为前几年贸大的日语题实在是太难，所以我在复习前期花了很多时间来看N2的书，但是最后考试的时候发现的确没有那么难，但是不确定接下来的难度还会不会像N2。所以建议大家要看看N2的蓝宝书，这里的语法有的在《标准日本语》里也能找的到。蓝宝书里有很多例句、课后题，而且！！！今年真题有一道单选就是蓝宝书里的例句！！！是历年的N2真题！！所以！不看白不看哪！蓝宝书的语法总结的非常清晰，强烈推荐！
      此外，还建议大家做一下N2的阅读题，虽然真题可能没有那么难，但是我想如果难的阅读都会的话，简单的阅读也一定不在话下。
      真题的话也一定要好好做，尤其是选择题，可以和研友一起对一下答案，最好多做两遍。
      以上