广外翻硕初试准备

谭江平 · 发表于 2018-4-9 18:39

楼楼非英专，大三上学期上了一个月课后决定考研，跨考翻硕
由于我是三跨生，而且也没有研友，所以走了很多弯路。所幸后面知道了考研帮的存在，在里面看了很多经验贴，这才慢慢回归正道。废话不多说，就直接上干货
政治：70分
政治是我最担心的一门科目，不是因为它很难，而是我从小政治就差，所以在大四暑假之前就已经开始看了，政治的复习时间是不亚于翻译硕士英语的。我没有看过除肖秀荣之外的其他书，因为懒得找也看不完。一开始看的精讲精练，看完再做的1000题，所以错的惨不忍睹。之后又看了班上同学传的徐涛的视频，等到风中劲草出来后背了一遍风中劲草，之后又重新刷了1000题，然后再看一遍风中劲草。然后就是八套卷和四套卷了，这两个出来的时间比较晚，但是无论如何都要抽时间把这两套卷子的大题背下来，尤其是四套卷（大题基本出自这），因为2018年考的政治大题里貌似只有一小道题没有在四八套中出现过。我学政治纯靠记的，所以学得比较累，希望大家还是能建立一个自己的学习系统，不要让学到的东西在大脑里杂乱无章的摆放，因为随着学的东西越来越多，脑子里的东西就会混起来，到了要用的时候就不知道如何用了
翻译硕士英语：65分
这科是在第一天的下午，大家不要记错！
单项选择不同与以往，18年的基本考的都是从外刊上摘下来的话，然后挖个空然后让你选，会涉及到一些我们平常没见过的表达，所以平时一定要多积累，多看外刊，没有考单个词汇，考的是词后的介词搭配，基本没有考语法时态之类的，所以华研专四的那本书基本没什么参考价值，不过之前学姐她们都是拿这本书练的，所以我也是用的这本书。阅读比专八容易一点，我是把华研专八阅读这本书全部做完了的，做阅读要自己总结套路，不要就当刷题，这样很难有提高。简答部分最好写全面一点。作文这个我就没什么资格说了，因为我字数都没达到，而且烂的我都不想说话了。难度就是专八的难度了，所以可以去参考外研社出版的专八写作的书，写法比较地道，可以模仿。
翻译基础：96分
我估计没上广外的分都低这了，讲真，对比以往，18年考的算容易了，然而容易的也翻的很烂。参考书：卢敏的英语笔译常用词语（称早看，到后期要记的东西太多）、散文108篇（只看其中一些）、彭萍的实用语篇翻译（用来练翻译的）、武峰的12天突破英语翻译（建议准备初期看，比较基本），其它书也买了很多，但感觉用处不是很大，这里就不说了。18年的热词比较简单，但是一定要注意细节，平常不确定的表达最好是去网上再查一下。我是把考研一半的时间都用在了翻译上，但是方法欠缺，所以结果也就不尽人意了。建议大家练习翻译时用一个大本子，并且每次练习完后做个总结，把不熟不会的用法抠出来记在翻译的文章后，不要用另一个本子来记，因为语境不同，有时意思也就不同。翻译不求量，求质，每次翻译完一篇文章一定要好好总结，并且对不同的翻译篇章进行归类。广外考的篇章还算是比较常见的，旅游、人物记叙、介绍某种东西，但这也不意味着就不考其它类型的，所以准备还是齐全点好
汉语百科：110分
百科和热词一样，从准备开始就要积累，知道大概意思就行，不要求完整背诵，因为在考试那种紧张的环境下，是没什么时间让你去想的。18年考的热词都偏向政治，应该是来自政府工作文件。里面除了绿色金融是我背过的，其它基本上没见过，但我还是想都没想提起笔就写了，写完名词解释，手已经残废得差不多了。公文写作还好，算送分题，有一大段材料供你写。格式可以参考复旦大学出版的应用文写作这本书。作文也比较简单，看看高考作文就可以了。
翻译硕士英语和汉语百科这两门考试我都是差点没完成的，尤其是汉语百科，当时我们教室就有好几个人没写完。所以大家平时做题就要养成好的习惯，把做题当成考试，限定时间。
PS：正是因为考研帮上的经验贴，我少走了很多弯路而且感受到了考研路上的善意与温暖。因此决定不管成功与否，考完研要写下经验贴帮助之后的同学。希望我写的这些东西能帮助到大家，也希望当大家考研成功时，能写下自己的经验贴，帮助以后考研的同学
附：广外2018年初试真题
英语作文：学者认为，虽然机器翻译已经能够很好地翻译科技和实用性文本，但是不一定对文学性翻译有帮助。对此你的看法是什么？（机器翻译vs人工翻译）
短语互译
1.新时代中国特色社会主义：SocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra
2.人力资源和社会保障部：theMinistryofHumanResourcesandSocialSecurity
3.中国科学院：ChineseAcademyofSciences（CAS）
4.十九大：the19thNationalCongressoftheCommunistPartyofChina
5.国家旅游局：NationalTourismAdministration
6.贸易自由化：tradeliberalization
7.非政府组织：non-governmentalorganization(NGO)
8.全面战略伙伴关系：thecomprehensivestrategicpartnership
9.和平共处：peacefulcoexistence
10.全球治理：globalgovernance
11.中国（上海）自由贸易区：China(Shanghai)PilotFreeTradeZone
12.零和游戏：zero-sumgame
13.外商直接投资：foreigndirectinvestment(FDI)
14.香港特别行政区：HongKongSpecialAdministrativeRegion(HKSAR)
15.千年发展目标：MillenniumDevelopmentGoals
16.FoodandAgricultureOrganization：联合国粮食及农业组织
17.GreaterMeKongSub-region：大湄公河次区域
18.GulfCooperationCouncil：海湾合作委员会
19.SpecialDrawingRight：特别提款权
20.stemcellresearch：干细胞研究
21.InternetofThings：物联网
22.demographicdividend：人口红利
23.economicdeleveraging：经济去杠杆化
24.LatinAmericanandtheCaribbean：拉丁美洲和加勒比地区
25.digitaldivide：数字鸿沟
26.nuclearnon-proliferation：核不扩散
27.quantitativeeasin：量化宽松
28.ecologicalfootprint：生态足迹
29.naturalreserve：自然保护区
30.WorldEconomicForum：世界经济论坛
汉译英
从近年来的版画作品展来看，中国版画已经突破以往“小幅创作，难当大任”的固化印象，在形
式语言推陈出新、创作主题多元探索，尤其是超大尺幅的创作等方面实现了跨越式发展，重大
历史题材、现实题材领域涌现一批优秀作品。作为一门具有中西两种艺术传统、融入中国社会
现代进程、古老又具新兴特质的艺术，在从“高原”迈向“高峰”的进程中，用民族语言讲好中国
故事，进一步彰显中国气质和中国精神，中国版画大有可为。
作为中国美术的一个重要门类，中国版画承载着民族精神。回顾版画在中国漫长的历史发展，
从复制型版画到创作型版画，其不断应时代需求转型，并在促进文化传播、加速文明发展、推
动社会进步等方面，扮演了重要角色，并彰显不同时代的审美追求。
英译汉
No one can understand history without continually relating long periods which areconstantly
mentioned to the experiences of our own short lives.Five years is lot.Twenty years is the horizon to
most people.Fifty years is antiquity.To understand how the impact of destiny fell upon any
generation of men one must first imagine their position and then apply the time-scale of our own
lives.Thus nearly all changes were farless perceptible to those who lived through them from day to day than appears when the salient features of an epoch are extracted by the chronicler.We peer at these scenes through dim telescopes of research across a gulf of nearly two thousand years.We can not doubt that the second and to some extent the third century of the Christian ear,incontrast with all that had gone before and most that was to follow,were a Golden Age for Britain.But by the early part of the fourth century shadows had fallen upon this imperfect yet none the less tolerable society.By steady,persistent steps.The sense of security departed from Roman Britain.Its citizens felt by daily experience a sense that the world-wide system of which they formed a partner province was in decline.The entered a period of alarm.

The spade of the archaeologist,correcting and enlarging the steady of historians,the discovery and scrutiny of excavations,ruins,stones,inscriptions,coins,and skeletons,the new yields of aerial photography,are telling a tale which none can doubt.Although the main impressions of the nineteenth century are not overthrown modern knowledge has become more true,more precise,and more profound.The emphasis placed by Victorian writers upon causes and events and their chronology has been altered,especially since the First World War.Their dramas have been modified or upset.A host of solid gradations and sharp-cut refinements is being marshalled in stubborn array.
We walk with shorter paces,but on firmer footholds.Famous books which their writers after a
lifetime’s toil believed were final,are now recognized as already obsolete,and new conclusions are
drawn not so much from new standpoints as from new discoveries.Nevertheless the broad story
holds,for it is founded in adominatings implicity.
汉语百科
材料一
供给侧结构性改革：就是从提高供给质量出发，用改革的办法推进结构调整，矫正要素配置扭曲，扩大有效供给，提高供给结构对需求变化的适应性和灵活性，提高全要素生产率，更好满足广大人民群众的需要，促进经济社会持续健康发展。
全要素生产率：指产量与全部要素投入量之比;全要素生产率的来源包括技术进步、组织创新、专业化和生产创新等。产出增长率超出要素投入增长率的部分为全要素生产率(TFP，也称总和要素生产率)增长率。
实体经济：指人通过思想使用工具在地球上创造的经济，包括物质的、精神的产品和服务的生产、流通等经济活动，包括农业、工业、交通通信业、商业服务业、建筑业、文化产业等物质生产和服务部门，也包括教育、文化、知识、信息、艺术、体育等精神产品的生产和服务部门。实体经济始终是人类社会赖以生存和发展的基础。
微观主体：包括企业，个人，还有政府，主要是指企业。
宏观调控：由经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯所提出是国家综合运用各种手段对国民经济进行的一种调节与控制，是保证社会再生产协调发展的必要条件，是国家管理经济的重要职能。
材料二：
市场经济体制：指以市场机制作为配置社会资源基本手段的一种经济体制，是建立在高度发达的商品经济基础上。在市场经济体制下，生产什么取决于消费者的需求(市场需求)，生产多少取决于消费者的支付能力的需求水平；经济决策是分散的，作为决策主体的消费者和生产者在经济和法律上的地位是平等的，不存在人身依附和超经济强制关系；信息是按照买者和卖者之间的横向渠道传递的。
产权制度：是指既定产权关系和产权规则结合而成的且能对产权关系实现有效的组合、调节和保护的制度安排。产权制度的最主要功能在于降低交易费用，提高资源配置效率。
国有资产：是法律上确定为国家所有并能为国家提供经济和社会效益的各种经济资源的总和。就是属于国家所有的一切财产和财产权利的总称。
市场准入负面清单制度：指国务院以清单方式明确列出在中华人民共和国境内禁止和限制投资经营的行业、领域、业务等，各级政府依法采取相应管理措施的一系列制度安排。市场准入负面清单以外的行业、领域、业务等，各类市场主体皆可依法平等进入。
商事制度：是规范市场主体和商事活动的法律规章和政策总和，是对市场主体准入、交易和退出等市场活动的制度和政策规定。
材料三：
绿色金融：指金融部门把环境保护作为一项基本政策，在投融资决策中要考虑潜在的环境影响，把与环境条件相关的潜在的回报、风险和成本都要融合进银行的日常业务中，在金融经营活动中注重对生态环境的保护以及环境污染的治理，通过对社会经济资源的引导，促进社会的可持续发展。
清洁能源：即绿色能源，是指不排放污染物、能够直接用于生产生活的能源，它包括核能和“可再生能源”（是指原材料可以再生的能源，如水力发电、风力发电、太阳能、生物能（沼气）、地热能（包括地源和水源）海潮能这些能源。）。
大气污染防治：大气污染综合防治是指在一个特定区域内，把大气环境看作一个整体，统一规划能源结构、工业发展、城市建设布局等，综合运用各种防治污染的技术措施，充分利用环境的自净能力，以改善大气质量。
土壤污染防治：是防止土壤遭受污染和对已污染土壤进行改良、治理的活动。土壤保护应以预防主。预防的重点应放在对各种污染源排放进行浓度和总量控制
农业面源污染：是指在农业生产活动中，农田中泥沙、营养盐、农药等，畜禽养殖粪污和水产养殖废水中的氮磷等污染物，农村居民生活废弃物等，降水、灌溉或排放过程中，通过地表径流、排水和地下淋溶，进入水体而形成的面源污染。农业面源已经成为我国主要污染源之一。
材料四：
语言服务业：是指包括翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言相关咨询业务在内的行业。
服务贸易：又称劳务贸易（tradeinservices），指国与国之间互相提供服务的经济交换活动。服务贸易有广义与狭义之分，狭义的服务贸易是指一国以提供直接服务活动形式满足另一国某种需要以取得报酬的活动。广义的服务贸易既包括有形的活动，也包括服务提供者与使用者在没有直接接触下交易的无形活动。服务贸易一般情况下都是指广义的。
全球产业链：指在全球范围内为实现某种商品或服务的价值而连接生产、销售、回收至处理过程的跨企业网络组织，它包括所有参与者和销售活动的组织及其价值、利润的分配。
一带一路：是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“一带一路”建设秉承共商、共享、共建原则。由习近平主席首次提出。它将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制，借助既有的、行之有效的区域合作平台，一带一路旨在借用古代丝绸之路的历史符号，高举和平发展的旗帜，积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。
高科技产业：指用当代尖端技术（主要指信息技术、生物工程和新材料等领域）生产高技术产
品的产业群。是研究开发投入高，研究开发人员比重大的产业。高技术产业发展快，对其它产
业的渗透能力强。
二、应用文
为语博会的承办方写一篇汇报
代表语言博览会的承办方向上级汇报情况
首届中国北京国际语言文化博览会开幕
9月11日至9月13日，作为第12届中国北京国际文化创意产业博览会的重要组成部分，由国家语委支持的“首届中国北京国际语言文化博览会”（以下称“语博会”）首次单独设立展厅，供相关企业事业单位参展交流，填补了世界华语区语言文化主题博览会的空白。据悉，“语博会”由北京市语委、北京市贸促会等单位承办，北京语言文字工作协会具体运营。

语言文化的繁荣是国家文化繁荣的重要标志，人们对于语言的学习和研究也从未停止过。随着科技的进步，语言服务行业也进入到全新信息化变革中来。在展会上，除商务印书馆、北京语言大学、北京外国语大学、首都师范大学出版社等传统语言文化相关单位参展外，“互联网+”时代背景下的一批语言文化新兴企业亮相展会，如中译语通、科大讯飞、声望听力、中文在线、全球说、方正字库等均带来了最新的高科技研究成果及产品创意，促进弘扬中华民族优秀传统文化，服务于人类语言文化的繁荣与发展。其中“一带一路”节点国家语言资源主题展暨中国语言文化建设成就展是语博会的特色和亮点，如多语言学习平台“全球说”可提供的语言覆
盖了65国，共有53种语言的在线课程。语博会上，科技与教育的结合给经济日报-中国经济网记者留下了深刻的印象，特别是凭借大数据、云计算与人工智能等新兴信息技术，教育行业将迎来巨大的发展。中译语通科技（北京）有限公司副总裁张晓丹表示，大数据对于教育行业来说，是最为直接的价值和资源，而通过数据驱动的个性化教学资源，机器可以成为管理者、老师、学生共同的助手：于学生而言，可以帮助学生整理学习笔记、发现学习中的问题，帮助学生更有效率地学习。于老师而言，可以更全面了解学生知识点掌握情况，促进教学水平提升，提高教学效能。于教育管理者而言，可以提升教育决策效能，促进区域教学质量。经济日报-中国经济网记者了解到，“语博会”召开期间，还设有以“语言科技与人类福祉”为主题的国际语言文化论坛及其4个分论坛，邀请了近20个国家和地区的300余名专家学者参与交流研讨。
作文
结合以下三个材料写一篇现代文，文体不限，题目自拟。
第一个是文化自信
文化是民族之魂什么的，一些政治套话
第二个是诗词大会
《中国诗词大会》节目以“赏中华诗词、寻文化基因、品生活之美”为基本宗旨，带动全民重温那些曾经学过的古诗词，从古人的智慧和情怀中汲取营养，涵养心灵。
第三个是说西洋节
要不要过西洋节引起争论，西洋节让中国节相形见绌平安夜、圣诞节等，这些带有浓郁宗教色彩的西方节日，因其特殊的文化底蕴和异域风情，加之一些机构和个人的极力推介，越来越受到中国一些年轻人的追捧，商家也借机造势，营造气氛，吸引消费者，洋节的社会影响是越来越大，让许多民族节日相形见拙。节日是民族文化的瑰宝，每个民族都有其传承的节日，这是民族凝聚力的维系。

来自Android客户端