三跨考生一战贸大MTI笔译专业经验贴

Supeoooo · 发表于 2018-4-9 17:02

本人情况：本科财经院校经济学专业，英语六级560+，毕业工作后离职准备考试的。初试成绩384，政治68，基英77，翻译112，百科127，初试排名前10以内。复试听力滑铁卢但最终还是拟录取了。

初试：
近几年贸大MTI的试题难度一年高过一年，尤其是基英和翻译基础，并且强化了对考生商务知识的考察。因此，无论对于英专考生还是跨专业考生来说，都不可偏废这两方面的知识，但如果要在两者中间有个主次，英语基础都是首要的。所以我建议，英专考生可适当扩宽涉猎商务知识，而非英专考生一定得夯实英语基础。这也是我备考的思路。
基础英语：
从近几年的基英真题来看，贸大对词汇量的要求大大提高。单选题题源多数来自于China daily (大约是因为贸大和中国日报签了战略合作协议)，因此建议大家多看看China Daily的文章，可作为日常阅读材料并积累单词。单选题选项几乎都是近义词、形近词或者俗语，大部分单词都是我们阅读时见过但对意思和用法模棱两可的词。因为我非英语专业，考试时近一半的选项都是蒙的，看谁眼熟选谁。文体改错题不难，但句子结构相对复杂，多数选自China daily，多练习即可，考试时几乎可以拿满分。阅读题比较难，文章长，生词多，且是专业的经济类或新闻类文章。18年考了就业率和经济增长、巴黎协定以及肖邦的死因的文章，建议大家平时多看看外刊文章，并且注意扩大词汇量（因为我记得肖邦是死于肺结核，那个单词我刚好有印象，如果不知道的话做题的时候还是会拿不准）。接下来我要重点说作文，18年作文并不难，关于电商发展，使用日常写作套路，稳扎稳打即可。我当时考试时，作文写错答题纸了，我作文开头写在第4页，中间和结尾写到了第9页上，我担心判卷时老师没发现后面有内容，又担心做任何标记会判为作弊，进退两难。当时离交卷只剩15分钟。我当时真吓得一身冷汗，不知所措。权衡了10秒钟，我决定拼一下，把作文的中间和结尾抄到正确的位置上。可惜最终只抄了一半，因此我基英考的很差。考完基英我心灰意冷，不想继续考了。刷了一晚上微博以后，我第二天还是去考试了，当时我想的是基英只要过线就行，我还有调剂的机会。成绩还是出乎我的意料，这个分数说明我其余部分答得不错，我不仅不用调剂还直接被第一志愿拟录取，也是很幸运。因此，千万不可放弃，心态要稳，这至关重要。
背单词-百词斩、专八和GRE，刘毅10000词，China Daily和经济学人
翻译基础：
翻译这科也是越来越难，而且近几年都出现了新变化，17年是注重考察热点词汇、政治词汇翻译，18年是加入文学翻译的考察点（句子翻译）。词汇翻译的考察范围更加广泛，不仅涉及翻译术语、经济学术语还有热点词汇。句子汉译英部分有古文（论文的三十而不惑那个），还有文学翻译（我觉得和贸大参考书目里汉译英教材里的习题非常类似），而英译汉部分我好几个单词都不认识（泪奔）。篇章翻译的英译汉很简单，讲的AI，生词不多，句子结构简单，汉译英部分是总理讲话，关于ASEAN的，里面有很多比较罕见的词汇，比如“中国、越南、老挝动物检疫防疫联盟”什么的。这句我直接没翻译，因为真的不知道。建议，多涉猎经济类文章、新闻热点和外刊，重点掌握领导人讲话的翻译文章，也别偏废文学类翻译这部分知识。
百科知识：
这科是我最担心、准备的最差但考得最好的。18年考察的知识点毫无章法可言，比如出现了《演员的自我修养》的作者、毛笔的发明者等，说实在的，这类模棱两可的知识点我真的全靠蒙。另外，建议大家相信自己的直觉，千万别随便改答案。拿不准的题目我最开始蒙的都对了，后来做完所有题目又不让交卷，我闲着没事都给改了，都改错了（气哭）。单选题这部分我听了**的百科讲解，专八人文知识1000题（反复做了几遍）以及林青松的《中国文化》等，平时也看些乱七八糟的公众号，一点点积累。作文部分，直到考试那天我一篇都没动手写过，只是对各类应用文的格式有印象，考试时我也是现学现卖。大作文题目是电商，话题比较接地气。但我的优点在于，注重卷面整洁，字体工整，而且我尽量思考全面，用辩证法一分为二看待问题。
政治：
我文科出身，问答题凑字数没问题。但18年貌似政治反押题了。我只跟着肖大大走，除了选择题大大的肖四肖八几乎都没中，不过应付问答题还是游刃有余的。建议大家，文科出身的可以考虑9月底再准备政治，理科出身的可以考虑9月初开始准备，别太早也别太晚。

来自iPhone客户端