2018日语语言文学咸鱼x2上岸教程

可能考了假大学 · 发表于 2018-4-8 17:20

咸鱼1号（我）:日语水平111 翻译写作140 政治75 英语78 总分404 排名2

咸鱼2号:日语水平121 翻译写作131 政治71 英语73 总分396 排名5

所以其实水平考试我没啥发言权……但是2号她懒得写就只好推给我写惹
我们决定考研后6月N1考完就开始准备了（对我们就是才考N1的咸鱼）

* 日语水平考试

它也不像N1那样给你一个明确的范围，就笼统的告诉你专八参考书籍……真的很要命orz然后我们俩就只能这也看一点那也看一点，结果好像一样也没专精（悲伤蛙.jpg）

- 单词…?

我们先是全面复习了精读课上过但没有认真听的《日语综合教程5-6册》，感受到了自己之前上课多么的不认真……ˊ_>ˋ
然后一开始本来已经买好了这套书的7-8册，后来综合考虑之后放弃了这两本，重新买了陈生保那套老教材的7-8册。里面选的作品都是非常非常文学的那种，我们基本就保持一天一篇的速度，还认真地把在书上标注的笔记都誊在笔记本上，妄想着以后会复习（不存在的）……
《日语专业八级考试综合辅导与强化训练》我们也买了，但其实这本也没多大卵用…这本我基本是过了一遍，古文都以防万一看了，然而并无卵用纯属浪费时间。咸鱼2号基本没怎么看这本，所以其实不看也没啥影响（）。

临考前我们也疯狂背单词了，当然，一个也没考到ˊ_>ˋ）特别翻开最后一个大阅读的单词部分时，一看3x4=12分一个也不会写我心都凉了……
考了哪些单词专门有很详细的回忆帖，我自己也记不清了所以不讲了…很气人的是考完在家咸鱼的时候，看漫画刚好被汉化漏了的那格里就出现了「醍醐味(だいごみ)」…还有注音的那种…我吐血…然后想着转换心情就去补了反转，然后第一集就看到了誹謗中傷(ひぼうちゅうしょう)」…可能这就是命吧.jpg 拿这个反例告诉大家，前辈们一直在说的“平时要有意识地扩充词汇量/增加阅读量”是饱含了多少血泪教训……大家一定要放在心上……

- 语法

就N1专八水平，一点也没超出，简单的很。

- 阅读

我们也是参考前辈们都说考主观题比较多，就着重把日语综合教程的5-8册课后阅读全部拎出来做了一遍。我更是把所有选择类的阅读全扔了一道也没练【flag】结果今年一个主观题也没有全是选择……所以另一个教训——【前人经验可借鉴不可盲从】不要人家说这个不考你就掉以轻心，准备还是以全面为好，毕竟谁知道今年的题就变啥样了呢

来自iPhone客户端

可能考了假大学 · 发表于 2018-4-8 17:22

* 翻译与写作

- 翻译

看了那么多经验贴我真的一直很害怕这一科……往年那些什么翻译师说、翻译贾平凹文章节选的真的让人瑟瑟发抖orz
（一开始我满怀雄心壮志，还想每天翻一篇天声人语……还是想多了）
暑假在复习日语综合教程5-6册的时候，我们就把基本上所有课文全部拎出来翻译了一遍。这个书配套的答案每一课后面都给了课文翻译，自己翻完之后就对照这个标准翻译进行修改批注。因为文章都很长，我们就在ipad上的wps里码字而没有手写。
我暑假还买了本自考教材的《日语笔译》，这本讲的很基础，一边翻译课文一边也在看这本，做做小练习。还买了《日汉翻译教程》，但基本没怎么看就是了（）

在课文翻完之后，我们去图书馆借了catti日语笔译实务3级的书。我把最后几章讲文章翻译的部分拎出来看/自己动手翻译了课后问题/对照修改，并且把例子里翻得好的部分截出来抄在笔记本上。
圣才的那个《日语专业基础日语》我们也买了，想着毕竟都是外国语大学的题应该做一做也没坏处……临着要考专八那段时间，我把这本加上前面专八那本的日译中中译日部分都写了一遍，并对照答案修改。这些题目都不长，就写本子上了，毕竟本番也要写纸上的。
这么写下来一看……我们好像重点还是比较偏向日译汉，不怎么平衡啊希望看贴子的各位吸取教训，汉译日也要好好重视多练练。

今年的翻译题出得不难，甚至可以说简单。中译日是一篇口译课里经常出现的那种欢迎词一样的东西，然后日译中大概是小说节选？大概内容就是讲一个美人为啥会看上“我”这么一个男人（）生词就一个。中译日我是打了草稿才写上去的，拿不准的词都为了保险没有用；然后日译中我是写完作文才开始做的，所以时间不太多，不会的那个词就自己想象了一下含糊地意译，直接写上了答题纸。
不负责任地预测一下明年翻译可能会很难，大家好好准备（）

- 作文

作文书我们买了《日语优秀作文精选》上下两册，甚至买了高考作文素材，这两者都没什么大用处。前者收录的文章有长有短，有的也只适用于日本国情；后者…嘛，不太合适。还是自己写来得实在。
于是我们经由讨论，挑了十几个话题出来，然而最后真正写下来的就八九篇。写完就去找外教老师进行修改、交流。一开始的计划是要背诵的……可咸鱼的计划什么时候赶得上变化？于是不仅没背完，有的甚至都没有熟读（）

依然，咸鱼没那么好的运气押中作文题。今年作文题目是『豊かさとは』，跟之前考过那个“仓廪实而知礼节”其实内核差不多……而我觉得它都考了就没太重视，其实还是应该写一下的。大家不要学我们（点烟）。
作文我没有打草稿，结果一开头信心满满地下笔，觉得要怎么写我心里有数，写着写着感觉就有点跑远了……建议大家有时间的话还是打个文章框架的草稿再写（关于这一点2号也很悔恨）。
我觉得我最大的优点应该是字数写的很足大概得写了一千四五……2号说她没写够，但是分数依然可喜，也可能是她字比较大的优势（我瞎掰的）。

* 政治

这个没啥经验说真的，可能也吃了一毛毛原文科生的老本。没报班也没听课，就跟着肖秀荣大大的脚步走就对了…1000题也只做了一遍，8套卷的大题连看也没看，真正背了的就只有4套卷。
政治还是得选择题得天下。我们觉得不要花太多时间给政治，重点还是应该放在专业课上。

* 英语

我以前英语很好，然而丢很久之后当然啥也不剩了，只能一切从头开始。
书我们买的圣才的名校二外英语真题、华研的六级词汇书；另外2号多买了四级词汇书，我多买了星火语法书。
总的来说就是六级水平，单选比想象简单。唯一值得一说的就作文不是样题给的150词以上而是200词以上。

来自iPhone客户端