18北林翻硕初试加复试经验贴

Niki777 · 发表于 2018-4-8 13:05

终于都结束了，想把这次经验分享给大家。

先说我的基本情况吧，本科二本，英语专业，已过专四，三笔，pets4，二笔只过了综合。
首先是择校，择校很重要很重要很重要，今年又有好多人因为没选对学校被压分压惨了，要选依旧跳一跳能够够得着的学校，怎么衡量呢，自己的水平自己最清楚了，比如专四的成绩，如果第一次没过的话，不建议报985的学校。可以看看各个学校的真题，不需要做，因为以你现在的水平做都是错的，看看自己的擅长的题型，不擅长的题型，比如我的完形填空极其烂，而我的15选10做得好，所以择校时我会避开有完型填空的学校，除非你特别想考的学校有你不擅长的题型，那么就一定要好好练。再者就是地域，比如你想去哪儿，我当初是把全国的211和 985的学校全部查了一遍，所以大概每个学校是啥样都知道点，不要求把每个学校都知道，但是你想报的学校必须了如指掌，可以留一两个备用学校，万一你想报的学校突然招生少，你也可以有点准备。

初试
政治。跟紧肖大大，我是从9月份开始复习政治的，高中学的文科，所以复习起来还好，如果理科生，建议从暑假开始复习政治。我报的又是北京的学校，所以政治会压分，这就需要选择题分数最好在35分以上。后期肖四大题必须都背会，肖八的可以不背，看自己进度而定。政治也可以听听课，听一个老师的就好，马原部分比较难理解，听课会好点。用的书:精讲精练，1000题，肖四，肖八，时政那本

翻译硕士英语
这一科我考的不错，用了《华研1000题》这本书必备，《跨考的各校真题》还有星火和华研的专八阅读，大概各做了一半，星火有点难，但是难也得做，我正确率也是忽上忽下，考试时阅读没有那么难。但是后两篇阅读是问答题，有点不好答。作文我用的托福作文和专八作文100篇外国人写的，记不清书名了，最好自己总结总结，毕竟考试时要写400字。

翻译
考得一般，我投入最多的一门，大三就开始练，后来过了三笔，入门就是五哥的十二天，我喜欢听韩刚的课，但是他翻得太好了，有点脱离学生的水平，很难达到，后来就自己练三笔配套练习册，注意是练习册不是教材，教材太难而且错误比较多。我还用过《简明英语教程》《实战笔译》《韩刚90天突破三笔和二笔》《2016和2017的政府工作报告》，《跨考黄皮书》笔记本写了整整三本，后期没有时间练翻译了，所以早点开始练吧，此外，两本参考书必须也背，因为看一两遍根本记不住。

百科
考的不错。从上届百科分最高的学姐那里买了百科词条，还有上上届考了142的百科词条，然后自己又总结了一遍，大概500-600个词条，然后最后背了6遍左右，百科背诵特别费时间，加上我总结的细，所以我每天背百科的时间在3个小时。百科大概从后期开始背的，一定要多背。应用文我找了好几份不同的，所以也很全了，这个在12月份自己看练得写写格式就行。大作文也是在12月才开始看得，但是一定不能写流水账，不要举那些太烂的例子，要有深度。

背单词最好一直背着，我后期就没咋背了，也是很后悔，大概初试就是这么多。

复试
笔试的题型今年大变，也说明学校不是考死记硬背。翻译两篇不算难，翻译理论考的文言文，共两段，分为两题。你得自己总结，然后用翻译理论作答。译文评析也变了，不能按学姐以前总结的那种，今年明确指出5句话，让你指出怎么错了，然后改正。作文也变了，让说译者在发扬中国智慧方面发挥的作用。我翻译理论考了80多分，还不错。面试我运气比较好，只问了一个英文问题和一个汉语问题，而且都比较简单，一个是关于喜欢的课程，还有一个是贷款，视译没有怎么卡，虽然说的不像人话，汉译英可能好点，所以面试分也不低，最后排名也前进了5名。

有的人觉得考研战线不宜拉太长，我觉得还是早点开始吧，因为后期时间根本不够用。大概就是这些了，还有问题的宝宝可以加我wx: niuwangwenyan。考研相关资料我会近期整理出来，低价出售。

来自Android客户端