跨考湖师大mti经验贴

angelianhw

本文都是干货，废话少说。
作为跨考生，初试没报班，初试384，排名第十。
湖师大mti考研整体难度不大，不过就是报考的人超级多，今天大概6.700个。复试只进分数在前50的同学，今年复试进56.7是因为最后两分同分数的就有10个人。因此决定后就要给自己定一个高目标，所谓谋其上者取其中，谋其中者取其下，谋其下者就等着被淘汰吧。我给自己定的目标是400，所以复习都是以400的分数要求自己。
学习方法，注意高效率，专注度，劳逸结合，战线不要拉太长，暑假开始投入全面复习最好，前期打基础（单词，阅读，翻译入门）。我很懒，没去过图书馆，觉得懒得走那么远。好在室友都考研，平时寝室就我一个人寂寞地学习，考研期间继续跟男盆友恩爱。所以不要听什么老生常谈的鸡汤，适合自己，使自己效率最高才是硬道理。
●翻译基础：我是121分，我知道大家都最怕这一科，所以最先写。师大词条常考文化类，经济类，社会类等（只能确定农业的反正不太考…）那种缩略词，大概记些常见的就行，师大现在越来越不喜欢考缩略词了，难得记，答案又不唯一。词条可以背跨考黄皮书英汉互译的词条，另外china daily ！china daily! china daily!考研那一整年的词条都别放过，一定得摘抄记下来。我考试前一个小时，流量下载微博，就为了找12月份的中国日报的热词，结果果然考中一个。我还记得还有一个词条也是中国日报上的。
关于文学翻译，如果确定下来考师大的同学，我强推散文佳作108篇！散文佳作108篇！散文佳作108篇！别说我没提醒你，18年英译汉是散文108上的原文，往年有一篇老舍的什么学写剧本的汉译英也是原文。所以我不建议你们到考研前还在翻什么三笔的练习，三笔练习留在前期打基础就行了，到了暑假就要自己翻译散文108篇上的段落，然后自己对照原文纠错了。翻译的练习前期可以随性，但从暑假开始，每天英汉汉英必须各完成250到350字的翻译。  
【推荐书目】散文佳作108、  张培基散文选（这个比108难，不过18年翘辫子这个词条是从这里面来的，大家自行斟酌）、武峰12天、  彭长江翻译教程、跨考黄皮书中的小册子（英汉词条互译）。
●政治：我是77分。别以为政治很容易就放掉以轻心。况且政治想拿高分还真不容易，又费时间。全程跟肖大大，视频结合精讲精练看了，1000题贯穿全程反复做啊记啊不下五遍，后期风中劲草，大题最后15天才背的肖四（背了不下四遍），没背肖八。虽说肖四今年的答案都成了真题的题干，不过丝毫不影响答题。仍然把背的答案结合问题往上写，一样的高分。政治想拿高分必须选择题做的好，选择题就很难很纠结，一定要把1000题熟记在心，考场上才能攻克难题。
【推荐书目】肖秀荣视频和三件套，肖四，风中劲草
●百科：我是113，考前背那个名词解释考点狂背和跨考黄皮书的名词解释词条，真题出现的词条必须熟记。根据真题摸清师大百科词条的出题方向。选择题很简单，连蒙带想吧，或许能全对。应用文，大作文自己复习吧
●基础英语：我是73，不太高的分。师大这个不难，专四难度，你们本专业的必须得没问题啊。作文在10月份之后每周一篇，前期自己安排吧。单词先把专四记得滚瓜烂熟，再记专八。我专四一共记了不下5遍，专八记了3.4遍，然后专八还是好难记。阅读就是主攻专四阅读和跨考黄皮书上的真题阅读。简答占分多，多加练习。
【推荐书目】华研专四语法，专四专八阅读，专八作文，跨考黄皮书。

来自Android客户端

budoodoo

翻了好久 终于翻到学姐的干货了

来自Android客户端

angelianhw

●复试
虽然初试分比较高，不过想着复试都是前50的大佬，而且题目又难，所以我比较担心自己在最后一关被刷下去了多可惜啊。所以我就报了同文翻译学院的复试班！同文的复试课程针对性很强，会针对复试真题进行平时的练习。报了班之后我就没有慌张情绪了，按部就班地投入复习。
复试分笔试和面试。
笔试一共两部分，第一部分是翻译。翻译英译汉和汉译英都是从三篇文章里选择两篇文章进行翻译，翻译的内容主要是文学，翻译学，语言学和教育学四个方面。然后写作部分就是给你三篇主题相似的长文章（文章超级长，大家到时候只需跳读大意即可），然后给三篇文章分别取标题，最后就是根据自己的经历写600字的英语作文。笔试题量大，每次都会有同学做不完，所以一定要注意把握时间。
面试最重要的就是口语。师大面试一般不进行自我介绍，都是直奔主题，不过准备一份以防万一比较好。面试前会让你在候考室待十分钟并阅读一篇大概600字的英语文章。进去面试教室，老师会先让你读其中一段，读文章要注意语音语调和流畅读。里面有五位老师，每个老师针对文章提一个问题。老师问了我三个简答题，两个短语的意思解释（我简答回答得还行，两个短语问题都回答错了）最后就是自由提问，最后一位老师会问你几个开放性的问题。今年是ABCD四个组，选择一组问题来回答，我选的A问题是1.你最喜欢的大学英语老师是谁？为什么？2.你是怎么练习口语的？
总之，面试一定要淡定，从容，微笑，回答问题眼睛一定要看着老师！站上讲台，你就是教室里最靓的仔。充分利用好这十分钟左右的时间展现自己的自信可爱与魅力。
最后送大家一句话：早已注定，我只能在荆棘中采拾鲜花。但重要的是，要对胜利和信念充满执着。选定了目标，就一条路走到死。不要管别人每天都去图书馆复习到多晚，这么多人报考我好慌之类的，你只要知道自己必须初试进去前50就好！19级学弟学妹们加油

来自Android客户端

结果才是重要的

您好 谢谢楼主的经验帖 看完后 觉得师大的面试有些难啊......十分钟看文章再根据文章提问这种除了翻译基础外 要求口语和听力都要很不错才行......我很怕这种......请问楼主在备考期间口语和听力是如何准备的可以吗 谢谢谢谢谢谢！

来自iPhone客户端

Literature88

跨考黄皮书是啥？

来自Android客户端