2018年重庆大学翻译硕士经验及百科真题

人间四月天ZX · 发表于 2018-4-8 08:37

2018年重庆大学翻译硕士经验及百科真题

到今天，考研的事情也告一段落，自己也如愿以偿。很感谢前辈的经验，在这里，也分享个人的经验，供学弟学妹们参考。我在重大美丽的虎溪校园等着你们！有需要资料的学弟学妹，在重庆的，可以联系我部分免费自取。

2018年的重庆大学发布的招生简章是翻译硕士招生30人（其中免推生15人）。实际情况是免推生只有3人。复试分数线350, 进复试的有24人。合格人数低于招生指标的人数。只要进复试，发挥正常，一般就能录取。

关于初试：要好好下功夫复习。我是白天在实习，晚上和周末百分之百的集中精力复习。初试成绩七八名左右。如果可以，还是要全心全意复习。实习什么的就辞了吧。
第一门政治：个人觉得前期跟着肖秀荣老师的节奏复习就好了（知识点，真题，1000题等之类的）。后期背熟八套卷和四套卷。70分左右是没问题了。
第二门  翻译硕士英语  30分的单选题全是单词题。大家一定要积累单词量。可以背GRE。阅读我是用的星火的专八的180篇阅读，作文也是用的星火专八的，足够了。
第三门英语翻译基础一定要每天练习。散文佳作108篇，张培基散文等。汉译英考的是政府的工作报告。国家领导的讲话之类的，也要打出来练习练习。今年有5句文言文翻译，关于礼仪的，先要求翻译成白话中文，再翻译成英语。
第四门百科注意关注时事，名词解释偏向于历史。后面附有百科真题。

复试
首先是资格审查，交复试要求的资料及复试费。
之后是心理测试。先是选择题，再说根据PPT 展示的一幅图，在十分钟之内写出自己的理解。（表示完全不知道啥情况）
心理测试完后，是专业笔试：今年的第一题是根据BBC 和另一家的关于霍金去世的新闻报道，写一篇中文的报道。第二题是给出了二段张家界五色海的中文介绍，Rewrite 成英文。第三题是用英文写essay，关于文学翻译和非文学翻译的不同点。
第二天是专业面试。首先自我介绍，之后是短语翻译，之后是抽一个句子翻译，最后是给你一篇文章，读出划线段落，再翻译划线段落。老师会根据你之前的自我介绍提几个问题。  虽然内心极其紧张，但要表现出面带微笑，从容不迫。
第三天听力测试    根据播放的视频音频，写一个150字以内的summary。听力测试就半小时左右。

之后过三四天，会在外语学院官网上公布复试成绩。听说没过的，会电话通知让其准备调剂。

附2018年重大翻译硕士百科真题记录版：
一. 名词解释 60分
1.石黑一雄  2. 《文明的冲突》 3.三言二拍  4.建安七子  5. 尼采 6.《古兰经》 7.敦刻尔克大撤退
8. 鲍姆素通 9.《玫瑰的名字》 10.斯皮尔伯格 11. 人类学 12. 金砖国家 13. 《君主论》 14.乔布斯
15. 卡夫卡 16. 《亡灵书》 17. 二十四史 18. 苏联解体 19. 默克尔 20.  ...（忘记抄了）

二：论说文 40分要求 800字
中华文化外传

三：现代文写作  50分  要求1000字
遇到的最难忘的挫折，怎么克服的。

最后，祝大家都能如愿以偿。