18西外MTI备考经验

尘烊 · 发表于 2018-4-7 15:11

  本人研究生所考专业是西外英语笔译，现已经拟录取。初试成绩378分，属于跨考生，英语四六级裸考，均过线100多分，专四裸考已过，并于今年3月17日参加了专八考试。现在想和学弟学妹们分享一下备考MTI的经验，希望学弟学妹们根据个人情况进行学习。
初试：
（一）翻译硕士英语：
  1.首先是词汇，对于英专的学生而言，尤其是学翻译，词汇是很重要的基础部分。词汇书我选用的是**专八词汇书以及刘毅10000词和如鱼得水专八记单词。每天坚持背单词，除此之外在手机上有用百词斩和知米背单词APP，同样是每天坚持打卡，一直到考研结束，包括现在还是坚持每天背单词。
  2.其次，对于翻译硕士英语这门课的准备，我是针对题型来进行练习的。
（1）完形填空用的是三笔实务这本书，每天都在做完形填空。先读懂大意，然后根据上下文进行判断并选取相应合适的单词填空，最后做完再回读并积累相应的搭配，语法等。
（2）改错分别选用了专八改错书：星火专八改错和华研改错书，最后再做了GMAT改错，因为西外的改错题和专八的改错不同，不是单词或者语法改错，而是句子改错，所以学弟学妹们可以选用GMAT改错书进行练习。但是GAMT改错题目是选择性题目，在练习的时候，可以自行选择适合自己的方式，我是自己不看选项去做，做完再看选项，并改正不正确的选项，然后和答案对照修正自己做的答案。
（3）句子重述，我选用的是高级英语，高级英语后面会有课后题，课后题有一个题型就是句子重述，可以选这本书进行练习。然后就是加上练习往年真题。
（4）文本缩写，我用的是二笔实务，二笔实务中有文本缩写，可以选用这本书来进行练习，还有用真题练习。但是不建议学弟学妹们从考研一开始就做真题，我们可以先就各类题型进行练习，等到熟练了之后，再做真题或者用真题来模拟考试都可以。
（5）最后就是作文部分了，作文可以在平时学习过程中积累好词好句以及固定搭配和语法表达等，我是从十月份开始练习作文，每周作文练习一篇，文本缩写练习一篇，因为这两个部分在练习的过程中会花费时间比较长，所以没有坚持每天练习。作文我用的就是专八的作文书，每次写完之后可以让同学或者老师帮忙修改，给我意见，之后自己再重新写一遍，和之前所写进行对比，并总结。一定要让别人进行修改，自己看自己的作文发现的问题一般较少，可以让老师多帮忙修改一下。西外的翻译硕士英语题型就是这五种，没有阅读和选择，但是较很多学校而言，还是比较难的，所以希望学弟学妹们可以好好准备啦。
（二）翻译基础：
   西外的翻译偏重于政治经济类，一般包括政治、经济、科技类，但近两年也有考到文化习俗类。
1.翻译书我选用的是韩刚的90天攻克CATTI三级笔译，这个实在初期练习翻译的时候用的书。在后期就是用三笔和英语文摘，我的建议是每天坚持做英汉互译，无论翻译的多还是少，但是每天都要练习，至少练习两个小时，但是没有必要每天进行大量的翻译，适中就好，这个学弟学妹们可以根据自己的情况来决定。因为我是非英专，所以之前翻译方面接触的较少，但是在外国语大学上学，每周英语课10个小时，英语还算可以。我们本科有高翻的翻译老师给我们带过翻译课，所以也是接触了一点。但是我还是买了叶子南的高级翻译理论与实践这本书，这本书包含两部分，一部分是关于理论性的东西，一部分是翻译练习，可以学习一下，关于翻译常见问题，中英差异以及翻译技巧等都有涉及，这个大家根据自身情况决定，并不是所有人都必须进行学习。翻译我还听了武峰老师的十二天突破笔译的课程，里面讲的是翻译技巧，大家可以去听一下。
2.然后翻译考试第一部分是词条互译，西外大部分词条来源于China Daily，大家可以关注中国日报双语网，当然也可以选择订阅，都可以，每周会有热词更新，最新的时事这个公众号也会有，所以大家还是要关注，平时多看看。中国日报的热词一定要背诵，这个不仅在平时的写作中可以当做素材，无论是英语作文或者是百科的大作文，都可以用。除此之外，我还每天关注翻吧和卢敏热词，卢敏老师每周也会发热词出来，大家可以关注微博。最重要的是大家一定要学习每年的政府工作报告，各种领导人讲话以及外交部例行记者会发言等，英汉双语版的，总结固定表达，一些专属名词或者机构、部门的表达法，还有学习人家的翻译思路和技巧，这些在翻译中可能会遇到。除此之外，学习政府工作报告，对政治学习也有帮助。
（三）百科知识与写作：
百科知识与写作的题型一共有三种：名词解释、小作文和大作文。
1.名词解释：名词解释来源于中国文化读本和自然科学史十二讲，当然大部分名词来源于中国文化读本，市场中有之前学姐学长们总结好的现成版本，大家可以用。我自己买了书之后，我在对照着看了课本，并补充了以前没有的词汇，除此之外，关注时事，每年的考试都会涉及本年度的时事热词，比如18年考了五大发展理念，这些热词大家还是要关注，最好能背诵下来。我是在10月份开始背诵名词解释的，每天都坚持背，背过了巩固，所以百科考的还算可以，考了129分。
2.小作文：小作文是应用文类型，以前是偏重新闻报道，但是近两年看来也会有涉及其他类型。我买了应英文写作这本书，把每个类型的作文模板都进行了总结，然后练习了真题，并针对每种类型的作文都有练习过。这个我是从11月份开始练习的。
3.大作文：大作文60分，就和高考作文差不多。西外的大作文和中国文化读本的联系较多。之前考试的很多作文主题都是来源于中国文化读本，18年考试的题目是关于“美”。但是我个人觉得时事热点还是要多关注，比如我在写百科大学大作文的时候就有用到十九大的相关内容。大作文我是在11月开始练习的，每次也就是写一下大纲，但是学弟学妹们如果有时间，也可以写完一整篇，练练手，考场上不至于会太生疏，不知如何下手。当然，积累是必不可少的，好的开头结尾或者相关社会热点事件，都可以适当地运用。
（四）政治：
政治我考的不高，73分。但是可以分享一下自己的学习过程。大家跟着肖秀荣老师走就可以，我把精讲精练看了两遍，1000题做了两遍，但同时我会在做题的时候专门用一个笔记本记录我的错题，没事的时候就翻看错题。
除此之外，我买了风中劲草的书进行背诵，但是这本书选择题方面的知识讲的还是不够充分，大家可以在看的同时自己做笔记进行补充。后来买了肖秀荣老师的肖四肖八，我把肖四肖八的大题都背诵了，背了之后自己对于这些题目大概就会有话讲，最重要的是总结答题思路。大家可以总结每年的热点话题，看看有没有和政治有相连性，然后自己总结答题内容和思路，这些都很重要，因为政治就是跟着时事热点走的。在后期练习的时候大家要多做选择题，选择题在考试中占到50分，通常大家都会说“得选择题者得政治”，我觉得这个话没有错。我在练习的时候选择题基本都在40分以上，但是考试还是没有发挥好，得了38分，大家一定要重视选择题的练习，也希望大家在考试中都可以发挥的很好，也希望你们的政治可以取得好成绩。
复试：
西外的复试包括笔试和面试两个部分。
笔试：笔试是四篇汉译英，考试时间是3个小时。翻译的文本类型偏重于政治经济类，但是还是会考到文化习俗等内容的翻译。
面试：面试包括话题演讲和视译。
话题演讲我在准备的过程中是偏本年度的时事和社会热点，但是考试的话题不确定，准备的时候可以参考专八的作文。但是在演讲时一定要有逻辑，有条理，这样自己也不会乱。西外的老师是非常注重逻辑思维的。
   视译是一段中译英，一段英译中。今年的题材还是偏政治经济，所以大家一定要多多关注领导人讲话，外交部例行记者会等内容，学学人家的翻译思路，总结固定句式的翻译方法。在准备复试期间一定要每天开口说，开后练习视译，可以给自己录音，听听自己的译文和答案的区别，记住，一定要多开口，每天练习！
以上就是我的备考方法和所用资料，希望可以帮到学弟学妹们，祝大家都可以顺利地考入自己的目标院校，希望来年九月份可以在西外见到你们哦！加油！